Пока думаю над новым выпуском Видеофак, выкладываю еще один ржачный эпизод Cyanide&Happiness в моём переводе и озвучке.
Кстати, об особенностях перевода - эпизод в оригинале называется No brainer - что примерно эквивалентно русскому "ежу понятно", но для англоговорящих это еще и игра слов, так как речь в эпизоде идет о мозгах (a brain). Эквивалентную игру слов для русского языка не придумал, поэтому просто назвал "Без мозга". Если есть мысли по этому поводу, отзывайтесь в комментариях.
И еще. Я искренне рад каждому новому подписчику на этот блог и на канал ютьюба - http://www.youtube.com/user/TheBogomot . Так что, милости просим и если понравилось, делимся ссылкой с друзьями.
And now let's have a fun!
UPD: В комментариях ARSEN предложил вполне удачное название в русском эквиваленте - "Вынос мозга".
И еще обратите внимание на плакат, висящий за спиной доктора. Он гласит следующее - "Одно яблоко в день означает сокращение штата докторов и оснащения, так что лучше попробуйте бургер!". Когда доктор уходит, плакат уже гласит следующее - "этот текст отличается от того, который был здесь раньше LOL"