• 868
  • 2
  • 0
Нравится блог?
Подписывайтесь!

АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ВЗГЛЯД НА ИСТОРИЮ ЧЕРЕЗ ЯЗЫКОЗНАНИЕ

АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ВЗГЛЯД НА ИСТОРИЮ ЧЕРЕЗ ЯЗЫКОЗНАНИЕ

(общее название)

 

1. ОТКРЫТИЕ МЕТОДА СЛОГОВОЙ ШИФРОВКИ (С.Ш.)

Оспанов Мурат Хамитович

 

Словарь – единственный объективный

источник исторических сведений.

Язык сохраняет летопись мира,

не отразившуюся в письменности.

(Олжас Сулейменов «АЗиЯ»)

 

Здесь представлен альтернативный взгляд на историю через языкознание (ономастику и этимологию), где, благодаря открытию и применению метода слоговой шифровки при анализе сотен древних слов и наименовании (догреческого, древнегреческого, римского, латинского, индоевропейского происхождений), были получены невероятные (скрытые) информации, не совпадающие порой с существующими взглядами историков и языковедов по некоторым вопросам истории и языкознания.

Это обстоятельство и послужило основанием для появления альтернативного взгляда на историю и его права на существование

Суть метода слоговой шифровки

Древние люди придумывали названия новых предметов, явлений, процессов и абстрактных понятий, следующим образом:

а)   составляли предложение (из 2-4х известных слов), точно и ясно характеризующее определяемый объект со всех сторон;

б)  затем, отбирали первые слога от каждого слова этого предложения и соединяли их в отдельное слово (где, в случае сдваивания двух гласных, одна сокращается), которое и становилось новым названием рассматриваемого объекта.

Расшифровка, составленных таким методом сборных слов, производится в обратом порядке:

-       разбираемое слово разлагается на слоги;

-       для каждого слога находится его исходное слово (происхождение);

-       угадывается первоначальное предложение;

-       из которого определяется истинный смысл расшифрованного слова, с использованием билингвы из трех языков: казахского, татарского (из тюркской семьи) и русского (из славянской семьи).

Примеры расшифровки

Перечень рассматриваемых древних слов: Гибралтар, алтарь, карта, аскет (аскетизм), коллектор (коллектив), иерархия, коррупция, корреспонденция, Библия, Коран, билингва, цивилизация, Амстердам, Искандер, басилей, елбасы, алиби, консилиум, триумвират, ультиматум, акрополь, крепость, эльдорадо, слова Цезаря. Несмотря на то, что эти слова взяты из различных языков и разных времен (веков), все они расшифровываются одним методом – методом слоговой шифровки с помощью билингвы, состоящей из трех языков (русского, казахского и татарского). В круглых скобках ( ) даются номера разгадываемых слов, в квадратных скобках [ ] – используемая литература.

ГИБРАЛТАР (1) – пролив на западе Средиземного моря, смертельно опасный для кораблей из-за тесноты и извилин среди скал.

-   сборное слово разлагаем на слоги: (ги+бр+ал+тар);

-   для слогов находим их исходные слова: (гибель+пip(каз.), пери(перс.)+әл+тар), и переводим их на один язык: рус. (гибель+защита+ сила+тесно);

-   составляем (угадываем) первоначальное предложение: (защищайся от гибели в сильной тесноте), или «опасно, очень тесно»;

-   выясняем истинность расшифрованного слова: совпадает ли она с исходным определением слова? – да, совпадает.

Приводим дополнительное разъяснение, где:

ги-гибель(рус.) [1]; бр-пip, періште(каз.) – ангел хранитель [5], -пери(перс.) – защитница, защита [3]; ал-әл(каз.) – сила [2]; тар-тар(каз.) – тесный, узкий [2].

АЛТАРЬ (2) – жертвенник, надгробный камень, часть христианского храма [3]; >(ал+тарь)>(әл+тар)>(сила+тесно)> «сильно тесно», т.е. могила; где: ал-әл-сила [2], тар-тесно [2].

КАРТА, карты (3) – лист для письма, где приводятся уменьшения изображения чего-либо: земной поверхности, звездного неба и др. [4] >(кар+та)>(кара+тар)>(видимое+тесно)> «уменьшенное изображение чего- либо», где: кар от карау, кара – смотреть, видеть, видимое [2]; та от тар – тесно [4].

АСКЕТ (4) – в высшей степени воздержанный человек, отказывающийся от всех жизненных удовольствий [3], включая и хорошую пищу; (ас+кет)>(пища+уходи)> «отказ от пищи (хорошей)», где: ас – пища, кет от кету-уходить [2].

АСКЕТИЗМ (4) – где окончание «изм» превращает слово АСКЕТ из  единичного случая во множественность деяний, т.е. в явление, в процесс: >изм(из+м)>(ісі+мол) – (деяния+много) – «деяний много», где: из-ic – дело, деяния [2]; м-мол-много [2].

КОЛЛЕКТОР (5) – лат.collector – собирающий: 1) место, лицо или учреждение для сбора (или распределения) чего-либо; 2) трубопровод бóльшего сечения, куда поступают различные газы и жидкости из примыкающих трубопроводов меньшего сечения [3,4]; разбивка на слоги: лат.collector> лат.(со1+lector)> каз.(қол+лектір, іліктір)> рус.(рука+зацепить)> «руками зацепитесь», т.е. возьмитесь за руки> получится сбор, коллектив; где: каз.қол – рука [2], іліктіру – зацепить[5].

ИЕРАРХИЯ (6) – греч. «служебная лестница», ряд должностей, званий и т.п. в порядке подчинения и перехода от низшего к высшему [3] >(ие+р+арх+ия)> каз.(ие+ер+арқа+иә)> рус.(хозяин,владелец+личность+спина +да)> «владелец спины», т.е., как согнута будет спина личности, так будут судить и о его статусе: спина до пола – раб, спина горизонтальная – слуга, спина наклонная – подчиненные, спина менее наклонная – заместители, спина прямая – начальник, хозяин, царь; где: ие – владелец, р – ер – определитель личности, арх – арқа – спина, иә – да, подтверждение и согласие с излагаемым материалом [2].

КОРРУПЦИЯ (7) – лат.corruptio – подкуп, прямое использование должностным лицом прав, связанных с его должностью, в целях          личного обогащения [4]> лат.(cor+ru+pt+io)> рус.(кор+ру+пц+ия)> каз.(қор+ру+бтс+иә)> (қор+ру+бітісу+иә)> рус.(богатство, деньги+род+ разрешить споры мирно, пойти на уступки+да)> «деньги и родственные связи мирно разрешают споры»; оказывается, коррупционные дела совершаются не только должностным положением и подкупом (деньгами, богатством), но и через родственные связи, где: лат.cor- рус.кор- каз.қор – фонд, запас, иначе богатство, деньги [2]; лат.ru- рус.ру- каз.ру – род, родственные связи [2]; лат.pt- рус.пц- каз.бтс, бітісу – разрешить споры мирно, пойти на обоюдные уступки [2].

КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ (8) – позднее лат. от correspondeo – отвечаю, осведомляю; сообщения с мест, помещаемые в газете или журнале [3,4] >лат.(cor+re+sp+ondeo)> кaз.(қор+ре+зб+өндеу)> каз.(қор+ре+езбе+өндеу)> рус.(информационное богатство+против, без+болтливый, многословный+ приукрашивать)> «информация без многословия и приукрашивания», где: cor-қор – фондовый запас, иначе богатство не только материальное, но и интеллектуальное, в данном случае – информационное богатство [2]; лат.rе-ре. приставка, указывающая на противоположное, обратное действие, противодействие [4] – против, без; sр-зб-езбе-болтливый, многословный [5], ondeo-өндеу – приукрашивать [5].

БИБЛИЯ (9) – от греч. Biblia – книга, сборник разновременных и разнохарактерных сочинений 8 в. до н.э. – 2 в. н.э. (мифы о сотворении мира, исторические повествования, запись этических норм, любовная лирика, религиозная поэзия и др.) Библия лежит в основе богослужения и догматики иудаизма и христианства, является священным писанием и в иудейской и в христианской религиях, состоит из Ветхого и Нового завета [4]. Итак, Библия это сборник всесторонних наивысших знаний, достигнутых человечеством в ту пору. Чтобы узнать внутреннюю сущность слова, разбиваем его на слоги: греч.Biblia> (bi+bil+ia)> каз.(би+біл(білім)+иә)> рус.(лидер+знания+да)> «лидерство через знания», иначе знания помогают стать лидером, где: bi-би – судья, оратор, властный (лидер); bil-біл, білім – знай, знания [2].

Для равновесия рассмотрим и:

КОРАН (10) – араб. куран, буквально – чтение; главная религиозная священная книга ислама, сборник разнообразных легенд и мифов, содержит изложения веры, правила нравственности, а также бытовые и юридические нормы, легшие в основу писанного мусульманского права (шариата) [3]. Слово составлено из слогов:

Коран> (кор+ан)> каз.(қор+ана)> рус.(духовно-нравственные ценности+ мать, родительница, источник рождения)> «источник духовно-нравственных ценностей», где: кор- каз.қор – запас, фонд, богатство и ценности не только материальные, но и духовно-нравственные; ан- от ана – мать, родительница, источник рождения [2].

БИЛИНГВА (11) – лат. bilingua – двуязычный, владение двумя языками [4]. Билингва <лат.(bil+in+gua)> каз.(біл+анг.in+каз.қуа)> рус.(узнай+внутрь+ преследуя)> «узнай, преследуя внутрь», где: лат.bil- каз.біл – узнай [2]; англ.in – в, внутрь [6]; лат.gua- каз.қуа – преследуя от қуалау – преследовать [2] или проникать.

ЦИВИЛИЗАЦИЯ (12) – от лат.civilis: 1) синоним культуры, 2) уровень общественного развития, материальной и духовной культуры [3,4]; >(ци+вил+из+ац+ия)> (рус.си+каз.біл, білім+каз.ic+каз.асу+да)> (сила, сильный +знания+дело+превзойти, добиться первенства+да)> «сильные знания дают превзойти и добиться первенства», где: ци- лат.си.- рус.сильный [1]; вил- лат.vil- каз.білім – знания [2]; из- лат.is- каз.ic – дело, делать; ац- каз.асу – превзойти и добиться первенства [2].

АМСТЕРДАМ (13) – столица Нидерландов, издавна примечательная свободой нравов в людских взаимоотношениях, что отразилось и в названии города, >( ам+ст+ер+дам)> (лат.amor+рус.ст+каз.ер+франц.дама)> (любовь+ место+мужчина+женщина)> «место для любовных приключений мужчин и женщин», где: лат.amor – божество любви [4], любовные приключения; ст – рус.ст – место [9]; ер- каз.ер – мужчина [2]; дам- франц.дама – женщина [1].

ИСКАНДЕР (14) – так называли первоначально на Востоке Александра Македонского; >(ис+канд+ер)> каз.(ici+қанды+ер)> рус.(дела+кровавые+ мужчина)> «кровавых дел мужчина», где: ис- каз.ici – дела; канд- каз.қанды – кровавый; ер- каз.ер – мужчина [2].

БАСИЛЕЙ (15) – в Древней Греции правитель, вождь племени, царь государства, титул императора [4,7]; >тат.(бас+ил+ей)> (голова+народ)> «правитель народа», где: бас – голова [2]; иль – народ на тат., а на каз.ель – народ [2]. Оба диалекта: татарский – «икание» и казахский – «екание», существовали издревле. Басилеем называли Александра Македонского.

ЕЛ БАСЫ (16) – так называют Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева; >каз.(ел+басы)> (народ+голова)> «правитель народа», где: ель – народ; бас – басы – голова [2].

АЛИБИ (17) – лат.alibi – в другом месте, нахождение обвиняемого в момент совершения преступления в другом – месте, как доказательство непричастности его к преступлению [3]. Наш перевод отличается: алиби> лат.(ali+bi)> каз.(әлі+би)> рус.(сила+судья)> «сильнее судьи», потому что у обвиняемого есть неопровержимое доказательство его невиновности: нахождение его в другом месте, где: али-әлі – сила; би – судья [2].

КОНСИЛИУМ (18) – лат.consilium – совещание, обсуждение, совещание врачей, обсуждающих диагноз и лечение больного [4]. >лат.(con+si+li+um)> каз.(қоңы+рус.си+рус.ли+каз.ұйым)> [состояние (больного)+сильный+личности +организация (совещание)]> «совещание сильных личностей (врачей) для обсуждения состояния больного», где: лат. con- каз.қоңы – состояние, содержание, суть, қоңдылық – упитанность [2]; лат.si- рус.си – сильный [1]; лат.li- рус.ли – личность [1]; лат.um- каз.ұйым – организация (для совещания) [2].

ТРИУМВИРАТ (19) – лат.triumviratus – 1) в Древнем Риме – совместное управление тремя лицами; 2) три лица, соединившиеся для совместной деятельности [3] >лат.(tri+um+vir+at+us)> (рус.три+каз.ұйым+каз.бip+каз.ат+ каз.ic)> рус.(три+организация+один+имя+дело)> «трое организовались под одним именем для совместной деятельности», где: лат.tri- рус.три [1]; лат.um- каз.ұйым – организация [2]; лат.vir- каз.бip – один [2]; лат.at- каз.ат – имя [2]; лат.us- каз.ic – дело [2].

УЛЬТИМАТУМ (20) – требование, сопровождаемое какой-либо угрозой; позднелат. Ultimatum, буквально – доведенное до конца [3,4]. >лат.(ul+tim+at+ um)> каз.(ұл+тыйым+ата+ұйым)> рус.(сын+запрет+дед+организация)> «сыновьям запрет от организации дедов», где: лат.ul- каз.ұл – сын; лат.tim- каз.тыйым – запрет; лат.at- каз.ата – дед; лат.um- каз.ұйым – организация [2].

АКРОПОЛЬ (21) – греч.akropolis – возвышенная и укрепленная часть древнегреческого города [4] >греч.(akro+polis)> (каз.ақырғы+рус.поле)> (последний+поле битвы, место сражения)> «последнее место сражения (а не возвышенное)», где: греч.akro- каз.ақырғы – последний [2]; греч.polis- рус. поле – поле битвы, место сражения [1].

КРЕПОСТЬ (22) – укрепленный пункт (город), подготовленный к круговой обороне и длительной борьбе в условиях осады. Появились в древности [4]. >(кре+пость)> (каз.кіру+франц.poste)> (входить, вторгаться+охраняемый военный объект)> «военный объект, охраняемый от вторжения», где: кре- каз.кіру – входить, вторгаться [2]; пость- франц.poste – военный объект, охраняемый и обороняемый часовым [4].

ЭЛЬДОРАДО (23) – испан.eldorado, буквально – золоченный, золотой. Переносно – страна богатств, сказочных чудес [4] > испан.(el+do+ra+do)> (каз.ел+рус.достиг+рус.благо+рус.долго)> «народ достиг блага (счастья) на долго», где: испан. el- каз.ел – народ [2]; испан.do- рус.достиг; испан.rа- рус.ра – благо (счастье) [9]; испан.do- рус.долго (на долго).

Второй вариант: >(el+do+ra+do)> «(народ достигал благо долго)» – через 40 дней и 40 ночей плавания на ковчеге Ноя.

СЛОВА ЦЕЗАРЯ (24) – лат:veni(вени), vidi(види), vici(виси) – пришел, увидел, победил [8]. Перевод не совсем точный, ибо: приходят в гости, в театр; видят – спектакль, а здесь речь идет о быстром и полном уничтожении Цезарем войск Фарнака, царя Босфора. Применение метода слоговой шифровки (с.ш.) дает следующую картину:

-       Вени> (ве+ени)> (velox+ену)> (быстрый+входить)> (ворвался, вторгся, напал);

-       Види> (ви+ди)> (вижу+тебя, лицом к лицу, что бывает в любви или в драке)> (сразился);

-       Виси> (ви+си)> (вижу+силу)> (разбил, победил, разгромил).

Отсюда получается другой перевод: «напал, сразился, разгромил», где: ве- лат.velox – быстрый [3]; лат.eni- каз.ену – входить [2]; лат.vi- рус.вижу, видеть; лат.di- рус.ты; вместе «види» - вижу тебя, лицом к лицу, что бывает в любви или в драке: здесь «сразился»; лат.ci – рус.си – сила [1].

 

Перспектива

Таким образом, метод слоговой шифровки приведет нас в дальнейшем к разгадке многих тайн истории, не раскрытых еще в полной мере, о чем будет изложено в последующих статьях, вытекаемых из содержания книги «Евразия»:

-       открытие метода слоговой шифровки;

-       европейская и малоазийская изначальные цивилизации;

-       создатели и распространители первых цивилизаций на земле, это:

1)    НОРМАНЫ и АРИИ из Западной Европы и

2)    АРИИ из Малой Азии;

-       о миграциях и цивилизациях в древности;

-       о неолитической революции.

Освоение земледелия и доместикации диких животных. Матриархат. Анархия. Амазонки.

- Три «Кита» альтернативного взгляда – это труды трех корифеев:

1.  Тура Хейердала – о реальности масштабных миграций древних людей на земле;

2.  Льва Гумилева – о пассионарном толчке и пассионариях – создателях первых цивилизаций и энергичных преобразователях жизни общества;

3.  Олжаса Сулейменова – о языковой интеграции в межэтнических отношениях, приводивших в древности к образованию новых языков.

-       Кельты. Образование индоевропейских языков и этносов. Пассионарный толчок и пассионарии.

-       Ноев ковчег, Ной, Сим, Хам и Иафет.

-       Ариана Вайджа (простор Ариев), Гиперборея, Иран и Туран.

-       Определение прародины арабов и евреев.

-       Древние греки и римляне – это потомки европейских ариев и норманн, ушедших из Западной Европы на кораблях по Северному морю, Балтике, Ладоге и Волге в Восточную Европу и Среднюю Азию в 4-3 тыс. до н.э. и создавших здесь Евразийскую цивилизацию; откуда они (их потомки), вернутся назад в Европу на лошадях и колесницах во 2 тыс. до н.э. (греки, кельты) и в 1 тыс. до н.э. (римляне, этруски, саки и др.)

-       Местонахождение загадочной Атлантиды.

-       Алфавит, санскрит, транскрипция.

-       Кочевники (арии) и варвары (норманны) – кельты, хетты, гиксосы, саки, скифы, самураи – организаторы великих миграций в Евразии, создатели первых государственных устройств (империй):

а) на Востоке: Китай (империя «Инь»), Корея, Япония (разгадка японской изолированной ономастики), Персия, Индия и

б) на Западе: Древняя Греция, Хеттская держава, Римская империя, Герцогства и Королевства в Европе.

-       Великое переселение народов. Распространение христианства в Европе и образование Ватикана.

-       Монголо(казахско)-татарское нашествие.

-       Стоунхендж – первая в мире астрономическая обсерватория, где впервые были получены знания о солнце, звездах, планетах, космосе, климате, погоде, календаре и т.д.

Это был представлен перспективный план содержания книги «Евразия». А пока, из расшифровки вышеприведенных слов, можно сделать один невероятно сенсационный ВЫВОД:

Славянские и тюркские языки были древнейшими праязыками на Западе Евразии.

 

Литература (из списка книги «Евразия»):

1.  Даль В. «Толковый словарь живого великорусского языка»: [В 4-х т.] // М.: Рус.яз., 1980.

2.  Большой казахско-русский, русско-казахский словарь // Н.Оралбаева, Х.Есенов, С.К.Хайруллина. – Алма-Ата: Мектеп, 1989.

3.  Словари иностранных слов. 12-е изд., стереотип // М.: Рус.яз., 1985. 608 с.

4.  Советский энциклопедический словарь / Гл. редактор А.М.Прохоров. – М.: Советская энциклопедия, 1989.

5.  Сауранбаев Н.Т. Русско-казахский словарь: 50000 сл. / Под общ.ред. Н.Т.Сауранбаева; Ин-т языка и лит. АН Каз ССР. – М.: Гос. изд. иностр. и нац. слов. – М., 1954. – 935 с.

6.  Новый Большой англо-русский и русско-английский словарь. – М., 1997.

7.  Сулейменов О.О. «Тюрки в доистории» (о происхождении древнетюркских языков и письменностей). – Алматы: Атамұра, 2002. – 320 с.

8.  Оврукций Н.О. «Крылатые латинские выражения в литературе». – М., 1969. – 350 с.

9.  Оспанов М.Х. «Евразия». Серия статей в газете «Шарайна», 11.2005-03.2006 гг.

   

Продолжение следует…

 
omh1934
6 марта 2013, 20:52
453

Загрузка...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 29937
  • 30
Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

ГПК содержит 505 статей, многие из которых написаны несколько сложным юридическим языком. Однако теперь понять их можно проще и без обращения к юристу.
RuSnake
6 дек. 2016 / 10:31
  • 11019
  • 0
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 10819
  • 71
Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

С 26 по 30 ноября в Алматы гостил известный европейский фотограф Ян Маклайн в рамках реализации совместного проекта с Казахстаном. Подробности не уточняются, однако ходят слухи о том, что этот...
Muchacho55
7 дек. 2016 / 18:29
  • 9386
  • 8
Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Конечно, Алматы заслужил эту дорогу. Невзирая на все издержки, которые могут возникнуть. Заслужил и как крупнейший город Казахстана, и как субъект, формирующий своими налогами около четверти всех...
merurg
7 дек. 2016 / 12:35
  • 7448
  • 20
Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Как сообщают новостные порталы, в Нью-Йорке нашёлся бывший болашаковец Ержан Еликов, исчезнувший пять лет назад и всё это время не выходивший на связь с родителями. Да-да, это именно он, «тот самый».
openqazaqstan
вчера / 14:31
  • 6968
  • 23
«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

Казнет уже которые сутки подряд обсуждает страшную аварию на трассе Астана – Боровое, где сошлись страшные мистические знаки и где из-за банальной человеческой безответственности гибли люди..
openqazaqstan
8 дек. 2016 / 13:14
  • 6633
  • 6
10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

Я почти год проработала в школе, и когда уходила оттуда, была самым счастливым человеком в мире. Тот год, честно говоря, я и сейчас вспоминаю с ужасом.
demonica
6 дек. 2016 / 17:21
  • 6362
  • 78
На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

О том, как масс-медиа раздула миф о казахстанских вундеркидов в розовый воздушный шар, пока его не проколола правда-иголка. Получается, что казахстанские дети не могут применить теорию в практике...
ardakzhurynov
7 дек. 2016 / 0:17
  • 5948
  • 36