• 297583
  • 3881
  • 140
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Почему большинство мюзиклов не переведено?

Диалоги в мьюзикле по своей сути являются связующим звеном между песнями.

Смотришь, напрягаешь мозг, переключая его на английский и опять на русский - это утомляет. Мне например мьюзикл "Муленруж" понравился в плане перевода песен. Я схавал даже голос Киркорова.

Кто-то скажет, что песни нужно слушать в оригинале. Кто захочет, переключит звуковую дорожку на пульте.

Обычно я его стараюсь смотреть два раза: сначала с переводом или субтитрами, потом чистый.

Особенно раздражает просмотр Сьюни Тодда и Лака для волос, песен много, много в них смысла, но приходится переключать мозг. Поэтому так популярный за границей Лак для волос не прижился среди нашей аудитории.

А вчера не досмотрел "Через вселенную", т.к. субтитры читать - это не дело. Особенно повеселил "литературный перевод" come together - пойдем со мной, прям сейчас и будем вместе всегда (что типа такого).

Сын закапризнячал, вот и не досмотрел.

Мьюзикл хороший, рекомендую

4 марта 2010, 17:34
950

Loading...

Комментарии

zhen
0
0
В индийских фильмах тоже перевода не хватает :)
Знание индийского языка вплетено в днк наших апашек и татешек)))
Ну там обычно подконтекст привычным с союза голосом имеется
zhen
0
0
В Девдасе не хватало, очень
VegA
0
0
Недавно посоветовали посмотреть мюзикл "Темный дворецкий", однако он есть только в оригинале (японский), в сети не нашел даже хоть каких-нибудь корявых английских.
На днях приспичило посмотреть "Призрак оперы" Веббера, на т.ру есть куча бутлегов терпимого качества, но ждать перевода с бутлегов... :(

>Особенно раздражает просмотр...
А что там со Сьюни Тоддом и Лаком для волос?
Песни не перевели
VegA
0
0
Демонического брадобрея смотрел в многоголоске, песни были переведены...
Значит я зря купил лицензионный диск

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

На днях в YouTube появился ролик, запечатлевший совершенно обыденную для европейцев ситуацию. Но для нашего человека – совершенно нетипичную и оттого вызывающую у некоторых из нас слёзы восторга.
openqazaqstan
18 марта 2017 / 20:22
  • 5821
  • 9
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 5638
  • 46
Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Дорогие ювиженцы. Соотечественники и соотечественницы. Авторы. Мы возобновляем нашу, не побоюсь этого слова, культовую акцию по вознаграждению топовых авторов. По итогам каждого календарного...
niyazov
сегодня / 17:54
  • 4792
  • 64
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
сегодня / 14:20
  • 4106
  • 0
H&M-ское безумие или Что народу по карману?

H&M-ское безумие или Что народу по карману?

На счет качества: я спросил у знакомых и мне сказали, что та или иная вещь носится сезон. В хорошем случае и бережном отношении немногим больше. Кофточки - моя слабость, наверное...
RustemZhali
18 марта 2017 / 18:32
  • 4392
  • 30
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 3763
  • 75
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
вчера / 9:25
  • 3276
  • 11
Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Покупая бытовую технику в магазинах будьте внимательны. Сейчас практикуется впаривание дополнительных услуг по настройке. Прежде чем оформлять, проверьте суммы и уточните у манагеров если что-то не сходится.
dr_Motor
20 марта 2017 / 2:13
Ценители качественной одежды или знаменитой этикетки? К открытию H&M в Алматы

Ценители качественной одежды или знаменитой этикетки? К открытию H&M в Алматы

Это надо же, создать такую кампанию, что за их вещи люди готовы не спать всю ночь, школьники отбирают премию родителей, студенты тратят последнею стипендию!
mukhamedian
19 марта 2017 / 1:04
  • 2243
  • 8