• 101035
  • 944
  • 133
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Стихотворение

Вчера с сестрой посмотрели фильм Рустема Абрдашева "Қаладан келген қыз". На русский его перевели как "Остров Возрождения", потому что все действие происходит посреди Аральского моря.

В ауыл приезжает семья из Алматы, семья начальника. Его дочь и сын начальника рыбной станции начинают дружить. Эта любовь открывает в подростке поэта. Омар ағай, с которым любит поговорить Жарас (так зовут главного героя), дает ему прочесть стихи запрещенных поэтов. За это, за раннюю любовь, за то, что девочка - дочь начальника, за смелость - за все детей судят.

На мерзком педсовете письмо, которое написал Жарас Жібек, читают вслух, директор обещает "попробовать простить", если он откажется встречаться с Жібек, не читать стихи и не пробовать их писать. Он отказался и так потерял свою первую любовь навсегда. Через пару месяцев Жарас уедет из ауыла, в котором их так и не поняли. Он станет поэтом.

Стихотворение Жарасқана Әбдірашева. Название мне неизвестно, его просто прочли в конце фильма, и я его записала.

Время! Эй! Раскрутившее шар земной!

Я устал. Ты опять ворчливо со мной.

Зной и стужа, слякоть и лед.

И не в счет

Мои нервы, растраченные тобой.

Ни на миг не желаешь бег свой прервать.

Сыт иль голоден я, тебе наплевать.

Я сжимаю крутые бока скакуна,

Но ревущий табун мне в груди не сдержать.

То меня ты наполнишь хмельным до краев,

И тогда безрассудство мое - твой улов.

То тоскою, как камнем, сдавишь мне грудь,

Уверяя потом, что удел мой таков.

То в ответ мне ни "да" не промолвишь, ни "нет",

Льнешь и ластишься так, словно я твой близнец.

То прикажешь: "Крутись!" И кручусь я как черт,

И реву как вол, очумевший вконец.

Коль мы родичи, дети природы одной,

Не считай меня куклой, играя со мной.

Мы б узнали друг друга, когда бы вдвоем,

Сбросив платья, нагие омылись водой.

А пока в твоей воле земные пути.

Где захочешь - беги, и иди, и лети.

Но признай - не свободно и ты от меня,

Как и я не свободен тебя обойти.

Ни помех не изведавши, ни преград,

Ты спешишь, не оглядываешься назад.

Так хотя бы цени меня так же, как я,

Пока жив, и рассвет твой ценю и закат.

(Перевод с казахского)

6 октября 2008, 9:24
3048

Загрузка...

Комментарии

subaur
0
0
можно посмотреть этот фильм? у тебя есть? или ты в кинотеатре смотрела?
Aikon
0
0
мине его подарили. у вас же офис недалеко? так что но проблем
uZzbek
0
0
стих что надо..... видимо и фильм....?!?! Айка, когда я его увижу?
притащу после того, как Бур посмотрит ))))
Стих неплохой, а как фильм?
Aikon
0
0
фильм тоже. я не могу судить. мне просто понравилось.
velero
0
0
Давно смотрел этот фильм. Понравился. Есть интересные реплики.
Aikon
0
0
ага. блин, давно уже хочется насмотреться русского, казахского кино, чего-нибудь с душой, а не просто так.
стих хороший, вот бы на казахском его прочитать.
Aikon
0
0
даа, не говори. надо найти
Стихотворение вызывает чувство восхищения, спасибо большое что выложили его, на казахском тоже было бы интересно его прочитать.
особенный фильм, для так сказать морального и душевного обогощения!
как следует из фильма - это автобиография поэта Жараскана Абдрашова. неторопливый, в ритм того времени, обыденность аульной жизни и одновременно гнетущая обстановка .... на этом фоне любовь подростков и предательство первой любви. сильная девочка и малодушный паренек, он же автор. в конце фильма его слова-переживания за поступок "что гнало меня, где ты мой огонь? не погасил ли я тебя сжигая свои рукописи? не задул ли я дрожащим от страха дыханием, когда предательский отказался от первой любви..."

с детством встретишься только раз
не смекнешь как его вернуть назад
твоей юности только раз, суждено алмазом блеснуть
...
...
от большой любви только раз
воспаришь или камнем вниз
...
пусть желаниями ты томим
честь храни не будет другой
и единственным сердцем своим
все единственное воспой


надо заставить себя смотреть, многие посмотрев минут 20 отказываются.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

США открыла у нас лабораторию смерти. Даже Есимов не знал о её существовании

США открыла у нас лабораторию смерти. Даже Есимов не знал о её существовании

Думаю, не многие знают, что 9 сентября этого года в городе Алматы была открыта сверхсовременная биолаборатория, предназначенная для хранения опаснейших патогенов. Конечно же, с ее строительством...
Duraton
26 сент. 2016 / 18:50
  • 74829
  • 79
О законе законов: Замолвите слово о справедливости

О законе законов: Замолвите слово о справедливости

Акимат г. Астаны предлагал собственнику компенсацию...4 тенге 13 тиын за землю. Потолкуем о справедливости?
mirabeisenova
23 сент. 2016 / 16:39
  • 13604
  • 6
Что дал Казахстану переход к трехступенчатой судебной системе?

Что дал Казахстану переход к трехступенчатой судебной системе?

С 1 января 2016 года Казахстан перешел на трехступенчатую судебную систему. Данные изменения действуют уже более 8 месяцев, и в данной публикации мы попробуем разобраться, что это дало Казахстану?
RuSnake
24 сент. 2016 / 11:50
  • 13561
  • 3
О работе Судебного жюри – одного из важнейших институтов в судебной системе Казахстана

О работе Судебного жюри – одного из важнейших институтов в судебной системе Казахстана

В одном из недавних постов я рассказал о необходимости наличия Кодекса судейской этики в Республике Казахстан. Однако, как и любой правовой акт, Кодекс является лишь текстом на без его реализации...
RuSnake
26 сент. 2016 / 12:25
  • 11934
  • 0
В октябре 2016 года состоится VII съезд судей Казахстана

В октябре 2016 года состоится VII съезд судей Казахстана

Проведение съездов судей позволяет принимать стратегические решения по вопросам развития судебной системы и способствует укреплению принципов независимости судейского сообщества.
elawkz
23 сент. 2016 / 13:45
  • 12234
  • 0
Ninety One тобының мүшесі – Данияр Құлымшаның ата-анасымен эксклюзивті сұхбат

Ninety One тобының мүшесі – Данияр Құлымшаның ата-анасымен эксклюзивті сұхбат

Ninety One тобының мүшесі – Данияр Құлымшаның ата-анасымен эксклюзивті сұхбат. Даниярдың біз білмейтін қырлары.
lg_with_aman
26 сент. 2016 / 23:47
  • 7672
  • 8
Сватовство в Казахстане или Заберите скорее мою дочь к себе

Сватовство в Казахстане или Заберите скорее мою дочь к себе

Всю мою сознательную жизнь мне приходилось ходить в гости. В гостях неплохо, не спорю. Бесплатная еда и напитки. В особо продвинутых семьях ещё предоставляются услуги Free Wi-Fi. В особо весёлых...
almatinec_92
23 сент. 2016 / 9:33
Фантазия из будущего, основанная на событиях настоящего. Сказ о последнем агашке

Фантазия из будущего, основанная на событиях настоящего. Сказ о последнем агашке

Времена меняются, понимаешь? Уже поменялись… Нахрапом, наездом дел уже не решить. Брякнешь что-то не то или попробуешь прижать – все будет в новостях. Люди пошли нетерпимые.
Aks_Ras
25 сент. 2016 / 16:16
  • 4535
  • 38
Оралманка из Китая! Надеюсь, ты встретила того, кто по достоинству оценил тебя...

Оралманка из Китая! Надеюсь, ты встретила того, кто по достоинству оценил тебя...

В один прекрасный день я все же подошел к ней и попытался с ней нормально поговорить и пригласить куда-нибудь погулять или поужинать. Мы разговаривали с ней минут 20, я использовал весь свой...
Timurkhan
23 сент. 2016 / 12:26
  • 4304
  • 12