• 62130
  • 433
  • 25
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Qazaq tili

Обсуждать принятые решения - бессмысленно и бесполезно. Переход казахского алфавита на латинскую графику - решение принятое: сроки определены, ответственные назначены. И, тем не менее, переход остается самой обсуждаемой темой последнего времени.


На прошлой неделе Институт языкознания имени Ахмета Байтурсынова презентовал свой проект казахского алфавита на основе латинской графики. А на этой недели в ИПР о плюсах латинизации рассказывала одна из авторов проекта Анар Фазылжанова.

В числе положительных моментов перехода лингвисты выделяют следующие:
- сокращение числа букв (с 42 до 34)
- сокращения правил правописания (с 54 до 34)
- письмо будет иметь национальный характер
- иностранные слова начнут писаться по законам казахской орфографии
- будет тратиться меньше времени на обучение языку, на набор текстов, станет легче работать на компьютерах и в сети интернет.

Современный латинский алфавит является основой письменности многих языков романской и германской групп индоевропейской семьи. В своем расширенном варианте он состоит из 26 букв (в классическом из 23, но в последние века добавились w, v, y). Латинский алфавит является одним из самых оптимальных в мире.

Лингвисты выделяют следующие критерии оптимальности алфавита:
- число букв не превышает число звуков
- буквы должны отражать основные звуковые законы, не иметь нефункциональных символов и элементов чужой графической системы
- одним знаком обозначается несколько звуков.
Говоря языком математики, в оптимальном алфавите звуки = буквам или звуков < букв.

Неоптимальность кириллического казахского алфавита, по мнению разработчиков проекта, иллюстрируют целый ряд фактов: пресловутые буквы "к с хвостиком, г с черточкой, и с точкой", для произношения которых требуются два звука; русская буква "и" в казахском языке также произносится сочетанием двух звуков и в зависимости от того, гласная или согласная идет впереди, это сочетание разное. Эти и многие другие факты существенно затрудняют изучение казахского языка и препятсствуют его популяризации. В то время, как латинская графика сделает казахский алфавит качественным алфавитом будущего, алфавитом глобализации, удобным для молодежи. И никакой политический аспект в этом, по мнению экспертов по языку, искать не надо.

Из всех индоевропейских языков я лучше всего знаю немецкий. Учила я его в специализированной школе в течение 9 лет. На изучение алфавита и правил правописания мы потратили год. Каждый урок немецкого языка в течение этого года у нас начинался с песенки про алфавит: сначала мы ее слушали на пластинке, затем пели сами. Эту мерзкую, как мне тогда казалось, песенку я помню до сих пор. В немецком языке 26 букв и 44 звука. Роль казахских "к с хвостиком" в немецком языке играют три умлаута  (А, О, U с точками) и лигатура "эсцет". Гласные буквы делятся на гласные переднего и гласные заднего ряда, 8 гласных букв дают 16 гласных звуков, есть еще 3 дифтонга и 3 аффриката. На тот момент, когда я учила немецкий язык, в нем существовало 212 правил орфографии и 52 правила пунктуации. Все эти сложности не мешали этому языку, и не мешают до сих пор, являться 10-м в мире по степени распространения. К слову, у 6 из 10 самых распространенных языков в мире - не латинская графика.

Алфавит и правила правописания - не самая сложная часть языка. При наличии методики освоить их не составляет никакого труда. Самая сложная часть любого языка, фонетика, фонология, морфология, синтаксис, словообразование и лексика, от изменения графики не изменится и легче не станет. Способ начертания букв на бумаге или на мониторе компьютера при отсутствии внятной, адекватной, актуальной методики изучения языка никак не поможет ни его быстрейшему усвоению, ни его популяризации. А такая методика за 20 лет у нас так и не разработана, казахстанские лингвисты до сих пор спорят: как лучше изучать казахский язык, как иностранный или все-таки как родной. И переход на латиницу вовсе не гарантирует появления такой методики.

Латинизация породит еще одну очень серьезную проблему: тотальную неграмотность большей части населения, в основном интеллигенции. Грамотность приобретается годами, человек учится писать и читать, привыкает к определенным закономерностям.

По мнению поэта и переводчика Бахыта Каирбекова, будет потерян целый пласт казахской культуры за последние 80 лет:

"Произведения казахской литературы, научные работы, публицистика, монографии, учебники, архивные материалы и многое другое на казахском языке, написанные за 100 лет, надо будет переводить на латиницу. Это же огромные средства. Кто будет этим заниматься? Люди просто потеряют доступ к своей культуре. Это надо будет все перепечатывать".

Поэтому, как бы не заклинали нас лингвисты, переход казахского алфавита на латиницу - фактор политический, а не лингвистический. Никаких других объективных причин для этого нет. Уйти из поля влияния России в поле влияния Турции и Европы, хотя бы формально, но при этом любой ценой - основная причина поспешной латинизации.

Кстати, в обосновании проекта от Института языкознания говорится следующее:
“Политико-экономические преобразования всегда оказывают влияние на общество, требуя от него адекватного ответа на реалии нового исторического этапа. Стремление молодых людей владеть иностранными языками, компьютеризация общества, использование Интернета, влияние западной культуры через телевидение, кино, стремление к европейскому качеству – все это неуклонно и последовательно продвигает наше общество в “объятия латиницы”.

Интересно, как эта мысль соотносится с "национальным характером" будущего казахско-латинского письма и с сохранением самобытности языка?

Принятые решения обсуждать не принято, остается надеяться, что весь процесс перехода будет тщательно продуман, увязаны и рационально использованы все  управленческие, экономические и организационные процессы, подготовлены концепции и программы, и постепенно внедрены.

16 февраля 2013, 0:47
2518

Загрузка...

Комментарии

Комментарий удалён администрацией
"Принятые решения обсуждать не принято, остается надеяться, что весь процесс перехода будет тщательно продуман, увязаны и рационально использованы все управленческие, экономические и организационные процессы, подготовлены концепции и программы, и постепенно внедрены."


Написано совершенно правильно. И я призываю НЕ ОБСУЖДАТЬ сам переход на латиницу.
А предлагаю обсудить возможные последствия и меры, которые необходимо предпринять.


На моем сайте продолжается опрос на эту тему.
Приглашаю желающих высказать мнение.


не привожу ссылку преднамеренно
izzya
0
0
//- число букв не превышает число звуков
//Говоря языком математики, в оптимальном алфавите звуки = буквам или звуков < букв.
у вас странный диалект
ada
1
0
Странный математический диалект?) Это не у меня, это у наших лингвистов)
знак неравенства перепутали :)
если не знаете язык математики, то лучше не пишите на нем.
"Современный латинский алфавит является основой письменности многих языков романской и германской групп индоевропейской семьи. В своем расширенном варианте он состоит из 26 букв (в классическом из 23, но в последние века добавились w, v, y)"

Это не верно. Последние добавленные буквы - j, u, w.
ada
0
0
У меня тоже было такое ощущение, но Анар сказала, и я что-то даже не перепроверила.
Pavlal
2
0
Уже принятое решение?А кем принято?А у всех людей,жителей этой страны,её граждан спросили?Почему референдума не было?Ещё один прожект для попилки бюджета!Мало народу модернизации ЖКХ,объединение пенсионных фондов,пропавших из бюджета 10 миллиардов долларов и т.п. Ещё придумана и эта херня с переходом на латиницу!Возмущает полное пренебрежение к народному мнению,опять всё решила за всех, кучка нуворишей-казнокрадов!Этот проект следует отменить!Лучше бы покупали новые технологии и готовили по ним специалистов.
нафиг. там бабла мало списать можно. а тут если вдуматься сколько можно денег списать. Закачаешься. Этож все вывески, все печати, справки. В общем дофига. А вы технологии покупать.
вывески, печати и штампы - фигня. представьте что всю литературу за последние 80 лет нужно будет перевести на латиницу, это раз. потом напечатать. это два. и это только начало. бабла уйдет - мама не горюй.
Вы считаете что будут перепечатывать? Напечатают пару книг скажут денег нет нужно срочно что сделать.
ваще похуй. русский и английски знаешь збс
скоро похуй не будет чорт сраный. на руске не будет и англ в кз мало говорят.

будеш учить или уедеш пидр
так то я этот ебанный язык знаю отлично! да и так я сьебусь с этой ебучей страны!
Надо побытрее переходить на латиницу, что бы все и вся "писалось" на казахском. Вот тогда интересно будет. как поведут себя "шалоказахи"??? но этому не бывать! ЖЕЛЕЗНО!
Как переход на латиницу связан со "что бы все и вся "писалось" на казахском"?
это в место х, у, й, и других букв Раши будут Англичашкинские буквы... H E Q...
АҒА Аманжол А толку переходить то? или денежку охота?
Erb
1
0
Элементарно Марк. переход на латиницу, в купе перехода полностью на казахский язык во всех сферах и отраслях. и все подорожают билеты на Русь матушку или на курсы казахского языка. Лично против вас Марк я ничего не имею как и против русского народа. Мне за державу обидно!!!
когда вы ченить мутите... вы не думаете о людях... и когда приедт чередь людей... я уверен они о вас подумают... )))) лишние буквы? - удали... к этой латинице люди еще два века будут привыкать... избирательно переводить на новый лад произведения выгодные исторические данные принимая в команду нюжных людей и создавая свой личный казакский народ состоящий из вывернувшихся и попавших чудом в ряды... а простому люду все равно легче не станет...
ну хоть летчигов самовары интернет и прочее догадаются перевести на Internationale lang первести... этак за ....
лучше конечно мигрировать... на родину латиницы или кирилицы... там то чужие не родные... но ты всегда ожидаешь от них адекватной реакции и будешь стоять до последнего на чужбине...
Сказать честно это полная Qiyna это же придется всем нам заново учиться писать....Дует ветер перемен, Смотрите что за ней не последовала буря.....
разве в стране нет других проблем кроме как нового алфавита??? деньги девать некуда?! так лучше бы в образование в науку вложились, льгот побольше, новые заводы, чтоб всех обеспечить рабочими местами, а уж потом и новый алфавит выдумывайте! мне все равно какими буквами писать, главное чтобы работа была и денег хватало чтобы семью прокормить!
Вы что? конечно не куда. Наши чиновники решили все проблемы. Как писал тут один человек, создавший пост про алфавит. "У нас все хорошо. Ну стащат немного денежек ну фигня" -краткое содержание комментариев этого автора.
а сейчас еще и пенсионные накопления забирают, вообще голыми оставляют
ну а на что, уважаемый, это нововведение проводить? И на какие деньги чиновникам в ресторане бухать?
Комментарий удалён администрацией
Комментарий удалён администрацией
Вы забыли про "Raduskz" еще! :))) Карлос и Касенов хоть посты пишут, хоть и отличаются оригинальностью мышления, этот же Радус... у меня была мысль вообще его вычислить (благо инфы достаточно) и... отомстить...
А заодно "RobinHood". Мне кажется он в той же обойме.
отделимся от KZ и построим свое государство с блэк джеком и ш***ми))))
Для усиления эффекта от перехода на латиницу, предлгаю стремительным домкратом принять протестантизм в качестве государственной религии! Так победимъ!
на латиницу нужно перейти. и чем быстрее тем лучше.

"Латинизация породит еще одну очень серьезную проблему: тотальную неграмотность большей части населения, в основном интеллигенции" - до кириллицы был арабский язык. были целые библиотеки на арабском. с переходом на кириллицу знаний не убавилось, аристократы не стали тупее. и это в то время когда не было электронной системы хранения данных

"Произведения казахской литературы, научные работы, публицистика, монографии, учебники, архивные материалы и многое другое на казахском языке, написанные за 100 лет, надо будет переводить на латиницу. Это же огромные средства. Кто будет этим заниматься?" - заниматься этим будет специальная компьютерная программа. слава богу живем в 21 веке

и никого политического замысла здесь нет. а про Турцию и Россию. просто сейчас выгодно иметь латинский алфавит. это упростит многие вещи
слушайте о какой интеллигенции вы говорите? вы где ее видели то?
"Латинизация породит еще одну очень серьезную проблему: тотальную неграмотность большей части населения, в основном интеллигенции"- вот к этому.
Сам учил турецкий язык, это кстати тоже искусственный язык, турки после англ.колонизации заново придумали свой язык и письменность. Теперь если каз.яз перевести на латиницу, то получится - турецкий! Я принципиально не учу казахский, ни на кириллице, ни на латинице, тем более на арабском. Думаю если буду учить каз.яз, это приведет к неграмотности моих будущих потомков, а также остальных потомков казахстанцев, которых постепенно потом низвергнут до стадии безмолвных чабанов, потому что каз.язык отделит нас от современных хранилищ знаний и приведет к отставанию в развитии. Учите русский - язык Пушкина, учите английский - язык Шекспира, учите немецкий - язык Гете, Гейне, учите французский, японский, итальянский. Не учите искусственный язык для дураков - язык Qaznoqradov.i Lohov
"Я принципиально не учу казахский, ни на кириллице, ни на латинице, тем более на арабском"

если такой принципиальный - чо живеш в Кз? вали отсюда грамотный

я тоже знаю 5 языков - и не еду . манкурт ебаный
Goldy
0
0
"я тоже знаю 5 языков "-
И один из них "русский мат" хахаха.Не позорьте себя.
Вообще-то давно бы уехал, в первый раз собирался уехать на учебу, с трудом выдали паспорт, когда выдали уже поздно было ехать. Но я все равно уеду, уже скоро, туда где нет китайцев, и недокитайцев ( тех низкорослых, смуглокожих, тупых аульских баранов говорящих по казахский), Кстати настоящие казахи - высокие и светлые, как я, а мелкие и черные - знач есть китайские гены. Я сохраню свои гены и свою свободу, в отличие от тебя, ведь твои потомки переженятся на китаезах, и станут их слугами и рабами.
Мне стыдно за таких как Вы. Прячущихся за ширмой сохранения, якобы своих генов, лишь бы не учить родной язык.
Я высокий и светлый. Говорю на казахском + на трех языках. Но в отличии от Вас, я не стесняюсь своей идентичности. И судя по тому как Вы пишите, Вы и русского толком не знаете. Одним словом - МАНКУРТ!
Кстати, иностранные языки позволят эмигрировать!
опять все через жопу будет
Вы видели что сделали власти?!Они додумались выложить всю информацию о нас всех в открытый доступ!Там есть телефоны,адреса,фото,переписка,место работы,друзья,коллеги,родные и многое другое. Я просто в шоке был как увидел себя там, но там можно удалить информацию о себе, это хоть радует а то мало кто там что ищет. Вот сайт- pooisk.2sms.ru
Экскурс в историю... С 1925 по 1940 казахский язык писался латиницей, почему тогда не оставили?? Возможно были причины?
Не позволил кровавый режим - дотянулся проклятый Сталин!
Alert
1
0
Причём тут Сталин? Основные принципы казахской терминологии, основы казахской диалектологии, а также основы казахской письменности (алфавит и орфография) разработал видный учёный-тюрколог, один из основоположников казахского языкознания Сарсен Аманжолович Аманжолов. В 1940 году его проект нового алфавита был принят с использованием кириллического (полного, правильного) алфавита, а старый алфавит (латинский) был отклонён.
Вы нашист?
Все же знают, что кириллический вариант казахского алфавита есть ни что иное как провокация КГБ. Так же все знают, что он писался под диктовку лично Сталина в застенках НКВД!
Ну да... и слова типа Алматы, Семей, Оскемен вошли в казахский язык под диктовку Сталина? Да и весь казахский язык был полностью сформирован в застенках НКВД, а Абай писал свои стихи под диктовку КГБ, лично под контролем Сталина. Что за паранойя?..
Так всё и было! Нет счета преступлениям КГБ! Низабудим, нипростим!
Қазақ тілін үйрене алмай жүргендерге оңай болатын болды, міне үкімет сендерді ойлап жағдай жасап жатыр. Кириллица арқылы қазақ тілімізді үйренген жоқсыңдар, енді мүмкін латын арқылы үйренерсіңдер?! :)
Дұрыс шешім деп ойлаймын. Қазаққа сор болған орыс тілінен бір қадам болса да арылармыз...
Если деньги некуда девать,то пусть построят перерабатывающре заводы,а то все в Россию,а потом скупают свою же нефть втридорога


Переводят, ну и замечательно. Язык на латинице в современном мире - это куда лучше. Некоторые комментаторы решили опять про "другие проблем" напомнить - дескать гос-ву надо вложиться в то, вложиться в сё - вместо перевода на латиницу. Льготы, хуёты, заводы, параходы... Вы так привылки зависеть от гос-ва, от его подачек, аж смешно.
это же госпроект - под него много денег спишут, попилят половину конечно...но остальные то в карман мелким предприятиям пойдут - переводчикам, полигафическим компниям, лингвистам и так далее. это же мудрое экономическое решение для поддержания роста экономики.
и хорошо что язык получит второй алфавит - может быть кому то легче что то учить станет.
а всем тем кто за русский переживает - расслабьтесь, никуда он не денется, как бы "патриоты" не старались. равно как и китайский, английский, немецкий и французский, или арабский. любой международный язык всегда будет востребован.
"Уйти из поля влияния России в поле влияния Турции и Европы"
Вам видимо выгодно находиться под влиянием России. Вместо постов против развития казахского языка, найдите время для его изучения. Он вам пригодиться, особенно когда перейдем на латиницу.
ada
0
0
Я знаю казахский язык, не в совершенстве, правда, но понимаю и немного разговариваю. Я не из Алматы, а с запада, там все русские, хоть немного, но говорят на казахском языке. Причем, еще с советских времен, а некоторые граждане владеют им превосходно. И кирилица им не мешала учить казахский язык.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 10019
  • 8
Кто хочет стать тоқал? Замужние осуждают их, но не смотрят в корень

Кто хочет стать тоқал? Замужние осуждают их, но не смотрят в корень

Ведь одинокие женщины тоже нуждаются в сексе и не все из них имеют устойчивые моральные принципы. Я за институт многоженства не в том понимании, чтобы брать в жены молодых 18-25 летних девушек...
Zhannamakey
26 нояб. 2016 / 12:52
  • 4480
  • 59
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 3420
  • 13
О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

Сеть облетело очень символичное видео, где г-ну Султанову в ходе пресс-конференции прямо задают этот вопрос. «Вы советовались с народом?!» – спрашивают его журналисты. На что депутат так и не смог вразумительно ответить.
openqazaqstan
28 нояб. 2016 / 14:35
  • 3206
  • 15
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 2616
  • 10
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 2734
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2622
  • 19
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
вчера / 13:57
  • 2248
  • 0