• 22063
  • 2
  • 3
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Мотня свадебных салонов (И смех, и грех)

Здравствуйте,  дорогие мои!

Сегодняшнюю нашу с вами  встречу хочу посвятить рубрике  «И смех, и грех».

... К тому, что вывески на казахском языке пестрят разного рода ошибками, мы уже, к сожалению, стали привыкать. Сама я проходя или проезжая мимо надписей с ошибками, или возмущалась, или сокрушалась, но водоворот будней неумолимо увлекал за собой, и вся моя экспрессия уходила в небытие. Но вот эта вывеска стала наивысшей точкой предела моей снисходительности.

Полюбуйтесь.  На первый взгляд,   вроде и не к чему придраться, не так ли?  И здание в современном исполнении, и рекламный щит хорош собой, вроде и тексту на государственном языке  предоставлен приоритет первенства. Но что касается перевода, так о нем пойдет отдельный разговор...

Итак, предложение «Сеть свадебных салонов» перевели как «Тойдын салонының ауы».

А теперь проведем работу над ошибками.

1. Тойдын – так как это слово стоит в падеже, соответствующем родительному , к основе слова «той» нужно присоединить  окончание – дың, ТОЙДЫҢ;

2. Если это сеть нескольких салонов, то на казахском языке название однородных учреждений должно быть приведено в форму множественного числа, т.е. САЛОНДАРЫНЫҢ;

3. Ау – 1. сеть, невод; 2. мотня, ширинка;

   

Если следовать стилю «горе-переводчика», который перевел данный рекламный щит, предложение «Сеть свадебных салонов» означает «МОТНЯ СВАДЕБНЫХ САЛОНОВ».

Казахи изначально относились и относятся с благоговением к своим дочерям и ко всему, что связано с ней, в том числе, к обрядам и традициям бракосочетания.  И данный перевод , и изображение невесты, ну, никак не вяжется с понятием целомудренности и святости  брака в ментальном понимании казахов.  Такое легковесное отношение хозяина салона к казахскому языку глубоко оскорбило меня. Думаю, он должен немедленно отреагировать на  замечание.

А сейчас привожу правильный перевод и пояснения к нему:

НЕКЕ САЛОНДАРЫНЫҢ ЖҮЙЕСІ

НЕКЕ – брак, отсюда«некелесу» – сочетаться браком – жениться, выходить замуж, играть свадьбу;

САЛОН – не переводится;

ЖҮЙЕ - совокупность однородных учреждений;

На этом заканчиваю. Как вы сами убедились, и смешно, и больно, и стыдно. Ну, а кому интересно увидеть сей «переводческий перл», можете проехать на ул. Ауезова г. Астаны, почти на пересечении с ул. Богембая.

Всего доброго!

 
assalazarkz
5 февраля 2013, 13:07
640

Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 12994
  • 26
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

В Алматы было сделано несколько заявлений касательно ситуации с трамваем, опять же не в пользу его восстановления и возвращения на улицы города. В городе собираются демонтировать рельсы...
SKYFALL
24 февр. 2017 / 16:01
  • 7450
  • 5
В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

Получается, цены на бахилы не повышались, а кто-то повысил их самовольно. Я думаю, что на этом пытаются заработать. Позже я нашла ещё одну удивительную штуку:) Упаковка бахил в количестве 50 пар...
killer_slova
вчера / 9:15
  • 6759
  • 28
Маргулан Сейсембаев: «Обучая детей в Англии, мы ментально растим граждан другой страны»

Маргулан Сейсембаев: «Обучая детей в Англии, мы ментально растим граждан другой страны»

Они становятся «не казахстанцами. Центром их жизненных интересов становится другая страна и другая культура, не Казахстан. Они просто не видят себя в нашей стране, не хотят возвращаться и по сути мы...
Zhumanova
сегодня / 11:35
  • 6130
  • 7
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 6344
  • 34
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 4729
  • 47
О Димаше. Как же люди не поймут, что эстрада – это уныло, пафосно и скучно

О Димаше. Как же люди не поймут, что эстрада – это уныло, пафосно и скучно

Сплошные преувеличенные восторги в ленте фейсбука меня не удивляли. Нет пророка в своем отечестве, кумиром Димаш Кудайбергенов стал только после своего успеха в Китае. А представьте себе его...
myma
сегодня / 10:45
  • 4185
  • 6
Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Я очень долго думала писать данный пост или нет. Потому, что тема очень тонкая, возможно кого-то может задеть, а, возможно, наоборот кому-то откроет глаза. Тема замужества в каждом поколении была и...
Adilyan
21 февр. 2017 / 20:22
  • 4080
  • 20