Yvision.kzYvision.kz
kk
Разное
Разное
399 773 постов41 подписчиков
Всяко-разно
1
08:57, 04 февраля 2013

Құстар әні

Бабка Делла так любит голос Ежа и казахский язык, что упросила меня спеть одну из песен, которые мы пели с бабушкой.

И хотя называется она Песня птиц, слова ее — о судьбе человека, о том, как быстротечен его век...


Жаз өмірін, мәз өмірін қысқартып
Бара жатыр, бара жатыр құс қайтып
Зымырайды менің бала кезімдей
Бір жалт етіп өте шыққан сезімдей

Құстар, құстар сызылтып ән салады
Сол әнімен тербетеді даланы
Ал, адамдар күліп бастап өмірін
Кетерінде жылай да алмай қалады

Біздің жаққа бауыр басып кеткен бе?
Тамаша әнмен келіп еді көктемде
Өскен жерге сыймай кетіп барады
Өскен жерін қимай кетіп барады

Укоротив счастливое беззаботное лето, улетают птицы,

Уносятся вдаль, как мое детство, как быстро мелькнувшее пронзительное чувство.

Птицы протяжно поют песню, волнуя ею степь

Люди же, приходя в жизнь со смехом, уходят, даже не успев проронить слезу.

Привыкли ли они к нашей земле? Вернутся ли обратно весной?

Не найдя места на земле, где выросли, с болью покидают его.

Русский вольный перевод от Ежа. Простите, если косячнула где.

1
13178
3