место в рейтинге
  • 16158
  • 79
  • 5
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Предложение по переходу на латиницу

Уже два года как пытаюсь предложить свою версию латиницы для родного языка. Основной целью являлось как сохранить легкость чтения, так и снизить число используемых клавиш под "специфические" звуки. И вот что получилось. Ниже представлены латинские буквы и их эквиваленты в кирилице.

1. a - а,

2. b - б

3. c - ж

4. d - д

5. e - е

6. f - ф

7. g - г

8. h - h

9. i - i

10. j - й

11. k - к

12. l - л

13. m - м

14. n - н

15. o - о

16. p - п

17. q - қ

18. r - р

19. s - с

20. t - т

21. u - у

22. ü - ү

23. w - в

24. x - х

25. y - ы

26. z - з

Теперь прочие специфические:

1. ә - æ (как в скандинавских языках)

2. ң - nh (как в португальском)

3. ғ - gh (h - как воздушная гласная, должна отражать "продувание" звука г)

4. ө - oe (звук, который широко используется в других языках)

5. ш - ch (как "продувание" звука ж)

6. я - ya (как во многих языках)

7. ұ - ou (как транслитерируются многие арабские слова)

Таким образом, мы к существующему алфавиту добавим только букву Æ (æ) и Ü

Что делать с нетипичными буквами ц, ъ, ь, щ, ё, э, ю

в казахских словах они не встречаются, но встречаются во многих принятых словах.

Для таких предлагаю реформировать правила адаптации иностранных слов напрямую из языка источника, действуя не через русский язык.

Например, революция - revolusion, полиция - polis, эволюция - evolusion

Для русских имен в казахской латинской транскрипции применять транслитерацию

относительно желания носителя имени, так как кто-то захочет написать свое имя как Wladimir, а кто-то как Vladimir.

Буду ждать ваших комментариев.

 
Baur Safi baurizm
15 января 2013, 15:48
826

Загрузка...

Комментарии

æ как-то не так уж хотя пойдет
ң - лучше ng
ғ - gh пойдет
ө - лучше Wo
ш - обычная sh

а в остальном нравится ))
почему предложил nh,хотя логически правильно ng в сонорном звуке Ң, потому что есть слова типа Қазақстанға - если выражать латиницей - Qazaqstangha - может вызвать затруднение с восприятием.
Ө - и в старой латинице была взята со скандинавской Ø может ее и оставить?
Ш - можно было бы и SH, но тогда она должна выражать Щ, а в слове кислый - ащылық - ashylyq
очередной говнопроект латиницы...от очередного любителя, который даже не знает что такое дифтонг...
Спасибо за Ваше мнение. касательно дифтонга - скорректировал. Критикуйте дальше
akma81
0
0
Многое из того что вы предложили смотрится неплохо. Если честно, хочется быстрее перейти на латиницу.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Несмотря на то, что Астана столица, и один из самых красивых и современных городов Казахстана, здесь все равно есть места, за которые стыдно и даже как-то неудобно перед гостями.
Washington
12 янв. 2017 / 12:25
  • 21191
  • 26
Расписание Универсиады в Алматы. Что стоит посетить?

Расписание Универсиады в Алматы. Что стоит посетить?

Путеводитель по соревнованиям Универсиады с рекомендациями, какие соревнования Универсиады никак нельзя пропустить. До встречи на Универсиаде!
olympic
11 янв. 2017 / 10:40
  • 19180
  • 10
Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Официальные спикеры КНБ РК рассказали о ходе расследования, раскрыв общественности схему, которую использовало руководство ЕНПФ для воровства 5 миллиардов тенге пенсионных накоплений.
openqazaqstan
13 янв. 2017 / 11:30
  • 14191
  • 12
«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

Казахстанцы по-прежнему с нескрываемым возмущением и сарказмом комментируют нововведения в миграционное законодательство. Проблема, как это ни парадоксально, в том, что мы, казахстанцы – народ законопослушный.
openqazaqstan
12 янв. 2017 / 10:07
  • 11255
  • 26
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
16 янв. 2017 / 14:45
  • 6228
  • 89
Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Если я останусь в Казахстане, то идти мне здесь некуда, пахать за копейки на госслужбе? Прожить всю жизнь в однокомнатной вместе с котом и мамой?
savira6
13 янв. 2017 / 9:44
  • 5011
  • 32
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 янв. 2017 / 11:43
  • 4441
  • 4
Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Наверняка, все знают крылатую фразу Ленина "Кто не работает - тот не ест" В то время за безработицу осуждали, а кормили народ за счет предприятия - славные были времена, пусть я и застала их лишь...
DoZa
13 янв. 2017 / 9:54
  • 4006
  • 44
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
вчера / 14:32
  • 2886
  • 20