место в рейтинге
  • 16039
  • 79
  • 5
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Предложение по переходу на латиницу

Уже два года как пытаюсь предложить свою версию латиницы для родного языка. Основной целью являлось как сохранить легкость чтения, так и снизить число используемых клавиш под "специфические" звуки. И вот что получилось. Ниже представлены латинские буквы и их эквиваленты в кирилице.

1. a - а,

2. b - б

3. c - ж

4. d - д

5. e - е

6. f - ф

7. g - г

8. h - h

9. i - i

10. j - й

11. k - к

12. l - л

13. m - м

14. n - н

15. o - о

16. p - п

17. q - қ

18. r - р

19. s - с

20. t - т

21. u - у

22. ü - ү

23. w - в

24. x - х

25. y - ы

26. z - з

Теперь прочие специфические:

1. ә - æ (как в скандинавских языках)

2. ң - nh (как в португальском)

3. ғ - gh (h - как воздушная гласная, должна отражать "продувание" звука г)

4. ө - oe (звук, который широко используется в других языках)

5. ш - ch (как "продувание" звука ж)

6. я - ya (как во многих языках)

7. ұ - ou (как транслитерируются многие арабские слова)

Таким образом, мы к существующему алфавиту добавим только букву Æ (æ) и Ü

Что делать с нетипичными буквами ц, ъ, ь, щ, ё, э, ю

в казахских словах они не встречаются, но встречаются во многих принятых словах.

Для таких предлагаю реформировать правила адаптации иностранных слов напрямую из языка источника, действуя не через русский язык.

Например, революция - revolusion, полиция - polis, эволюция - evolusion

Для русских имен в казахской латинской транскрипции применять транслитерацию

относительно желания носителя имени, так как кто-то захочет написать свое имя как Wladimir, а кто-то как Vladimir.

Буду ждать ваших комментариев.

 
Baur Safi baurizm
15 января 2013, 15:48
814

Загрузка...

Комментарии

æ как-то не так уж хотя пойдет
ң - лучше ng
ғ - gh пойдет
ө - лучше Wo
ш - обычная sh

а в остальном нравится ))
почему предложил nh,хотя логически правильно ng в сонорном звуке Ң, потому что есть слова типа Қазақстанға - если выражать латиницей - Qazaqstangha - может вызвать затруднение с восприятием.
Ө - и в старой латинице была взята со скандинавской Ø может ее и оставить?
Ш - можно было бы и SH, но тогда она должна выражать Щ, а в слове кислый - ащылық - ashylyq
очередной говнопроект латиницы...от очередного любителя, который даже не знает что такое дифтонг...
Спасибо за Ваше мнение. касательно дифтонга - скорректировал. Критикуйте дальше
akma81
0
0
Многое из того что вы предложили смотрится неплохо. Если честно, хочется быстрее перейти на латиницу.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться за рубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение в The University of Edinburgh и отправится в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 11463
  • 10
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 5240
  • 17
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
вчера / 10:52
  • 4967
  • 63
Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
вчера / 15:19
  • 4180
  • 13
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4193
  • 4
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 4595
  • 88
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 3610
  • 12
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться.
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 3255
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых.
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 3084
  • 21