место в рейтинге
  • 72656
  • 821
  • 83
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Кровавая баня

Сделала перевод стихотворения, которое меня недавно повеселило.

https://youtu.be/lyj3rXEVm2k

А вот автор сам читает, мне даже больше нравится его версия.

Кому интересно, вот оригинальный текст:

And it came in like the barking of dogs in your belly,
the lunatic dogs that bark every full moon on the dot.
The clock in you unwound, the little room collapsed,
and the blood trickled out in a thin red ribbon,
licking the white sheets.
They call it a period, but it’s really a run-on sentence
babbling on all week. It’s the definition of womanhood
reduced by repetition to the tedium of tampon commercials,
punchlines, and the day-long math test of cramps shooting through you like swimmer’s stitches
while you’re in the middle of the river.
And I watch you fight to swim to the other side
of the bed, kicking, gasping hard between gulps of chamomile tea.
But when the blood is calm, it is beautiful
as a bone-handled knife. It dreams, and as it dreams
it drools like a baby. It’s the drip-drip of a faucet
as we go to sleep, it’s a bee beating itself against the glass.
It’s a presence, not like a ghost but like a memory
in your skin, changing the pitch and timbre
of your body to my ear as I pull my fingers across
your belly and you find my lips in the dark like a magnet
and I slip my fingers through your hair as gently as thoughts and you say,
“Baby, not tonight. I’m on my period.”
And I say,
Baby, I will make love to you until we look like a war zone.
Give me the sweet murder of your body
until they string up crime scene tape across the bedroom,
because period sex is awesome.
I will love you like surgery and I will transplant your heart.
I will love you like a horror movie,
’cause it’s about to be a bloodbath in here.
Because I need a hot transfusion of your love, type A-positive
because you can’t B-negative when I’m giving you my O, O, O…
I want to surf your crimson wave,
and invite your Aunt Flow for a threesome.
I want to reverse your curse, because the Red Sox are in town.
I want to make this a “special time.”
I want to put my submarine in your Red Sea
and hunt for Red October, and do not hesitate
to ask me to go snorkeling down there.
Because if I’m going to order the finest steak,
I’m going to eat it rare.
Yeah, because I crave the taste of blood,
and I want your nerves raw like a bullet wound valentine.
And whether it’s hard or sweet, we’re going to leave
skid marks on the sheets
and handprints on the walls.
So throw that tampon in the air like a cotton Sputnik, just lob it,
’cause in the end, I want to be bloodier than John Wayne Bobbitt.
Your time of the month has perfect timing
because you open like the elevator doors in “The Shining.”
I like some ketchup when I’m dining,
but I want to taste copper like I’m dying.
So let the woman in you make a man out of me.
Let’s get unclean. Because this lovemaking is no less perfect
than the moon rising in you, and this lovemaking is the gospel music
made by the rhythm of flesh and blood and flesh and blood,
and this blood is the closest I will ever be to making love
to your insides, sailing through your veins and arteries.
This blood on my skin is the photograph I take
when I visit your heart

И вот моя адаптация:

Минута в минуту пришли они в чресла твои,
Словно лунатики-псы, лающие каждое полнолуние.
Стрелка твоих часов раскрутилась, внутреннее пространство сжалось,
И кровь полилась тонкой красной лентой, лаская белизну простынь.
Это все - месячные, а на деле - бессмысленный приговор длиной в неделю.
Суть женственности, своим повторением сжатая до рекламной скуки тампонов, до кульминации и до сложного алгоритма судорог, пронизывающих тебя, словно пловца посреди реки.
Я наблюдаю, как ты пытаешься плыть, к другому краю кровати, толкаясь и тяжело дыша между глотками ромашкового чая.
Но когда кровь стихает, она становится прекрасна, словно лезвие охотничьего ножа.
Кровь дремлет, и в этой дремоте вертится словно дитя.
Она - ночное капанье из крана, она - оса, бьющаяся в стекло.
Она есть присутствие, не призрачное, но явное, как воспоминание пронизывающее твою кожу, меняющее звучание и тембр твоего тела, доходящих до моего уха, когда я касаюсь пальцами твоего живота.
В темноте тебя тянет к моим губам, и я нежно, словно мыслью, провожу пальцы сквозь твои волосы.

И тут ты говоришь:
"Любовь моя, не сегодня. У меня месячные"

А я отвечаю: Детка, я буду любить тебя, пока мы не превратимся в военную зону, Подари мне сладость убийства твоего тела, заканчивающееся желтой лентой полицейского оцепления. И все потому, что секс в эти дни - восхитителен.
Я буду любить тебя, словно хирург, пересаживающий твое сердце.
Я буду любить тебя словно это фильм ужасов, и время кровавой бани пришло.
Я нуждаюсь в переливании твоей горячей любви, положительного резус-фактора,
Ибо отрицательный просто невозможен после твоих "Да,Да,Да"
Я хочу оседлать твои багряные волны, давай пригласим тетушку Фло присоединиться к нам.
Я хочу спасти тебя, потому что Красная Армия в городе.
Я хочу подарить нам эти «особенные дни».
Я хочу отправить свою субмарину в твое Красное Море
И открыть охоту за Красным Октябрем, и не бойся попросить меня нырнуть поглубже вниз, это будет самый вк усный стейк с кровью, который я когда-либо ел, и он утолит мою жажду крови.

Я хочу, чтобы твои нервы саднили, будто рана влюблённого Валентина. Будет ли трудно, мило ли, но мы оставим после себя кровавые следы на простынях и отпечатки рук на стенах.
Так запусти же в воздух тампон, словно спутник, ведь я хочу быть
кровавее, чем сам Джон Вейн Боббит.
Нет этих дней идеальнее потому, что ты открыта, словно двери лифта в «Сиянии»
И я люблю красноту соуса во время трапезы, и вкус меди на губах, будто смерть близка.
Позволь же женщине внутри тебя, сделать из меня мужчину.
Давай испачкаемся.

Ведь так заниматься любовью, значить видеть, как луна восходит в тебе, так заниматься любовью, значит петь госпел, в ритме крови и плоти, крови и плоти.
Эта кровь позволит мне достичь твоей сути, как никогда глубоко, дрейфуя по венам и артериям.
Эта кровь на моей коже – снимок, который я забираю с собой, после встречи с твоим сердцем

adiba_ss
5 ноября 2013, 5:37
425

Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 12925
  • 26
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
  • 8336
  • 98
Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

В Алматы было сделано несколько заявлений касательно ситуации с трамваем, опять же не в пользу его восстановления и возвращения на улицы города. В городе собираются демонтировать рельсы...
SKYFALL
24 февр. 2017 / 16:01
  • 7249
  • 5
В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

Получается, цены на бахилы не повышались, а кто-то повысил их самовольно. Я думаю, что на этом пытаются заработать. Позже я нашла ещё одну удивительную штуку:) Упаковка бахил в количестве 50 пар...
killer_slova
вчера / 9:15
  • 6342
  • 28
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 6212
  • 34
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 4666
  • 47
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 4342
  • 20
Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Я очень долго думала писать данный пост или нет. Потому, что тема очень тонкая, возможно кого-то может задеть, а, возможно, наоборот кому-то откроет глаза. Тема замужества в каждом поколении была и...
Adilyan
21 февр. 2017 / 20:22
  • 4019
  • 20
Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Простому обывателю социальных сетей уже известно, что самой обсуждаемой персоной в последнее время является печально известная 16-ти летняя девушка из Ульяновска Диана Шурыгина.
tala03
21 февр. 2017 / 13:27
  • 3775
  • 15