Milongero
Автор сценария и режиссер – Ксандра Силантье
-
КВАРТИРА ДЕНЬ
В кресле сидят МАТЬ с маленьким АСТОРОМ на руках. Лицо матери не показывается.
МАТЬ
El gran Astor. La vida - un movimiento o hacia adelante o hacia atrás. Este movimientono debe ser el único. Nos pareja. Va a encontrar un par de sus a través de su arte.Sólo dos pueden hacer algo más grande.
Великий Астор, жизнь – это движение или вперед или назад. Это движение не должно быть единоличным. Мы пары. Свою пару ты найдешь через своё ремесло. Только двоё могут создать что-то большее.
-
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ ВЕЧЕР
Над сценой висят 3 ТАНЦОВЩИЦЫ танго. У них в руках туфли для танго.
По сцене разбросаны пуанты и сидят балерины в пачках.
Постановочный танец “Прыжок” - ВИОЛА в пуантах пытается до прыгнуть до 3 девушек.
ВИОЛА
Todos los de una sola base. En un solo matemáticas.
La mía era una escuela de ballet. Yo quería más que los zapatos de ballet y tutús,ramos de rosas en el vestuario, postales anónimas. Quiero que la pasión y el arte de la adrenalina controlada. Se requiere una disciplina diferente. Quería tango.
У всех одна база. У всего одна математика.
Моя была балетной школой. Мне хотелось большего, чем пуанты и балетные пачки, букеты роз в гримерке, анонимные открытки. Я хотела страсти и искусства контролируемого адреналина. Требовалась иная дисциплина. Я хотела танго.
-
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ
Танцевальный урок. В зале в 3 ряда стоят ученики. АСТОР стоит напротив зеркала с закрытыми глазами. Сцена от его лица, его самого в кадре нет.
АСТОР
Olvídese de la danza de la palabra. Olvídate de ti mismo, limpie la semana y los planes. Solamente su deseo de hablar sin palabras, actitudes y pensamientos. Su discurso - este movimiento.
Забудьте о слове танец. Забудьте о себе, сотрите будни и планы. Только ваше желание говорить без слов, взглядов, мыслей. Ваша речь – это движение.
-
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ ВЕЧЕР
Вечер Милонгеро. Танго-карнавал. Все в масках и костюмах. Постановочный коллективный танец. После ведущий выходит в середину зала. Все встают в круг.
ВЕДУЩИЙ
Ahora, la mayoría de los recursos en el centro del círculo.
Теперь самые находчивые в центр круга.
В центр выходят 4, девушка-зима, фосфорный человек, и Астор в черном и Виола в белом.
3 постановочных танца – зима, фосфор noire, Инь-Ян (А и В)
ВЕДУЩИЙ
Familia, si juzgamos.
Семья, будь нам судьёй.
Большинство людей становятся за Астором и Виолой, остальные за девушкой и фосфорным мальчиком, и поднимают маски для подсчета.
ВЕДУЩИЙ
Por la noche todos los días siguientes, y también tenemos dos ganadores.
За каждым днём следует ночь, и у нас также два победителя.
Все хлопают и поздравляют победителей, которые все ещё в масках.
Хлопки переходят в дождь
5 КОРИДОР ВЕЧЕР
Астор сидит на окне, на улице дождь. Слышны шаги в сторону Астора.
ТАНЦОР
(разочарованно)
No es nada personal, pero su candidatura fue.
Ничего личного, но твою кандидатуру сняли.
Танцор в кадре не присутствует.
АСТОР
Yo me quedaré a ver.
Я останусь, чтобы посмотреть.
ТАНЦОР
La actividad será el martes.
Занятие будет во вторник.
-
КВАРТИРА ДЕНЬ
Астор лежит на полу задрав ноги на диван.
Нарезка кадров из жизни(отснятые).
АСТОР
(улыбаясь)
Equilibrio.
Баланс.
-
ТАНЦЕВАЛЬНЫ ЗАЛ ВЕЧЕР
Середина урока. Все отрабатывают движения.
ВИОЛА
Puse la música para ver cómo alguien se siente en movimiento.
Я поставлю музыку чтобы увидеть кто как чувствует себя в движении.
Виола смотрит на каждого танцора.
Подходит к светловолосой девушке
ВИОЛА
No conduzca hasta el final. Dame tu movimiento.
Не доводите до конца. Отдайте мне ваше движение.
Потом отходит к парню.
ВИОЛА
Con mayor claridad. No reducir la velocidad. Se traga el movimiento. Se queda atascado en ti.
Четче. Не замедляйте. Вы глотаете движение. Оно застревает в Вас.
Репетирует вместе с парнем.
Подходит в Астору.
ВИОЛА
Que le mira, puedo decir que son demasiado activos. Que mucho. Que sea sencillo.
Una vez más, por favor.
Наблюдая за Вами, могу сказать, что Вы слишком активны. Вас много. Будьте проще.
Еще раз, пожалуйста.
Астор показывает серию движений снова.
ВИОЛА
(строго, но с улыбкой)
Me parece que usted es uno. Tango - un par. Una persona no puede sentir la pasión para mí.
Мне кажется, что Вы один. Танго – это пара. Один человек не может испытывать страсть к самому себе.
АСТОР
(тоже смеясь)
Está usted me va a enseñar?
Не собираетесь ли вы меня научить?
ВИОЛА
Estoy convencido de que usted estaba en las manos adecuadas.
Я убедилась, что Вы попали в нужные руки.
Сначала в постановочном танце только Астор и Виола, а затем начинается танец-цепочкой, от одного к другому.
После комната наполняется туманом и переходит в сцену, где ночь и улица.
-
УЛИЦА НОЧЬ
Идет снег, Астор и Виола идут под руку в длинных пальто.
ВИОЛА
Непоколебимый.
АСТОР
Ты просто не знала кто я.
ВИОЛА
Убедилась и убеждаюсь в течении года. И все-таки ты потерял свою работу
АСТОР
(смеется)
Баланс.
Идут на камеру.
В кадр входит Астор-двойник и смеется в камеру.