• 158387
  • 264
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Перевод песни из корейского сериала ва банк

Choum Gu Nalchorom

처음 그 날처럼

박용하(Who)

가야한다고 어쩔 수 없다고 
너의 손 잡은채 나는 울고만 있었지 
언젠가는 꼭 돌아올거라고 
그땐 우린 서로 웃을 수 있을거라고

긴 기다림은 내겐 사랑을 주지만 
너에겐 아픔만 남긴 것 같아 
이런 날 용서해 
바보같은 날

언젠가 널 다시 만날 그 날이 오면 
너를 내품에 안고 말할꺼야 
너만이 내가 살아온 이유였다고 
너없인 나도 없다고

언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날 
그대 곁에서 내가 눈 감는 날 
기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단걸 
처음 그 날 처럼..

눈을 감으면 잊어져 버릴까 
슬픈 밤에도 쉽게 잠들 수 없었지 
꿈에서라도 널 보게 된다면 
눈물 흐를까봐 눈을 뜰 수가 없었어

긴 기다림은 내겐 사랑을 주지만 
너에겐 아픔만 남긴 것 같아 
이런 날 용서해 
바보같은 날

언젠가 널 다시 만날 그 날이 오면 
너를 내 품에 안고 말할꺼야 
너만이 내가 살아온 이유였다고 
너없인 나도 없다고

언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날 
그대 곁에서 내가 눈 감는 날 
기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단걸 
처음 그 날 처럼

___________________________________________

“Just like the first Day”

You said you had to go
That you had no choice
I only cried while holding your hand
You said that you will definately come back
That we will be able to laugh then

*The long wait gave me love
But i think I only gave you pain
Forgive me.. I was an idiot

**If the day when we meet again comes,
Im going to hold you tight and say that
You were the only reason to live
Without you, there is no me

***If the hard road comes to an end
The day when I close my eyes next to you
Remember this, you were my last love
Just like the first day

If I close my eyes, will I forget you?
I couldnt fall asleep those sad nights
Because even if I dream
If I see you, I was worried that I will cry
I couldnt open my eyes

repeat *
repeat **
repeat ***

_______________________________________________________

 
Как в Первый День
1 куплет
Ты сказала что толжна идти
Что у тебя нет выбора
Я только плакал держа твои  руки
Ты сказала что обязательно вернешься
Припев:
Любовь дала мне силы так толго ждать
Но я думаю что причинил тебе только боль
Прости меня, я был идиотом
Если придет день когда мы встретимся снова
Я крепко обниму тебя и скажу
Только ты была причиной (смыслом) моей жизни
Без тебя нет и меня
Если тяжелая дорога закончится
День когда я закрыл свои глаза перед тобой
Помни это, ты была моей последней любовью
Как в первый день
Куплет2
Если я закрою глаза, забуду ли я тебя?
Я не мог заснуть все эти печальные ночи
Потому что если мечтая когда увижу тебя,
Я боялся что буду плакать
И я не смогу открыть свои глаза
Припев ....
 

Как в Первый День

 

1 куплет

Ты сказала что толжна идти

Что у тебя нет выбора

Я только плакал держа твои  руки

Ты сказала что обязательно вернешься

 

Припев:

Любовь дала мне силы так толго ждать

Но я думаю что причинил тебе только боль

Прости меня, я был идиотом

 

Если придет день когда мы встретимся снова

Я крепко обниму тебя и скажу

Только ты была причиной (смыслом) моей жизни

Без тебя нет и меня

 

Если тяжелая дорога закончится

День когда я закрыл свои глаза перед тобой

Помни это, ты была моей последней любовью

Как в первый день

 

Куплет2

Если я закрою глаза, забуду ли я тебя?

Я не мог заснуть все эти печальные ночи

Потому что если мечтая когда увижу тебя,

Я боялся что буду плакать

И я не смогу открыть свои глаза

 

Припев ....

______________________________________________

Дословный перевод

 

Как в Первый день

 

Я должен идти, у меня нет выбора

Твои руки поймали меня, когда я плакал

Однажды ты должна вернуться

Тогда мы снова сможем друг с другом посмеяться

 

Долго ждала меня любовь

Но я думаю что причинил (оставил) тебе боль

Прости тот день, глупого меня (меня дурака)

 

Однажды снова будет тот день

Когда я буду держать тебя в своих руках

Я скажу: только ты причина того что я живу

Без тебя меня тоже нет!

 

Когда нибудь я положу конец тяжелым дням

День, когда ты закроешь (со стороны) мои глаза

Помни мою любовь

Ты все такая  же (как в последний раз) как и в тот первый день

 

Когда закроешь глаза вернется забытое

Грустный я не мог заснуть ночью

Увидим веришь ли ты

Слезы капают и я не могу оторвать глаз от тебя

Mister Ssvetik
Странная, ужасно жизнерадостная, Эгоистичная, Добрая, Отзывчивая, Экстремально опасная, Отчаянная, Бесбашенная - вообщем сумашедшая, Открытая, Оптимистичная, Жизнерадостная, Счастливая!
17 марта 2013, 11:36
12373

Загрузка...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 18355
  • 27
Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

ГПК содержит 505 статей, многие из которых написаны несколько сложным юридическим языком. Однако теперь понять их можно проще и без обращения к юристу.
RuSnake
6 дек. 2016 / 10:31
  • 10792
  • 0
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 9808
  • 71
Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Конечно, Алматы заслужил эту дорогу. Невзирая на все издержки, которые могут возникнуть. Заслужил и как крупнейший город Казахстана, и как субъект, формирующий своими налогами около четверти всех...
merurg
вчера / 12:35
  • 6347
  • 16
10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

Я почти год проработала в школе, и когда уходила оттуда, была самым счастливым человеком в мире. Тот год, честно говоря, я и сейчас вспоминаю с ужасом.
demonica
6 дек. 2016 / 17:21
  • 5296
  • 77
Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

С 26 по 30 ноября в Алматы гостил известный европейский фотограф Ян Маклайн в рамках реализации совместного проекта с Казахстаном. Подробности не уточняются, однако ходят слухи о том, что этот...
Muchacho55
вчера / 18:29
  • 4648
  • 7
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4499
  • 4
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 5183
  • 88
На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

О том, как масс-медиа раздула миф о казахстанских вундеркидов в розовый воздушный шар, пока его не проколола правда-иголка. Получается, что казахстанские дети не могут применить теорию в практике...
ardakzhurynov
вчера / 0:17
  • 3761
  • 34