• 161001
  • 264
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Перевод песни из корейского сериала ва банк

Choum Gu Nalchorom

처음 그 날처럼

박용하(Who)

가야한다고 어쩔 수 없다고 
너의 손 잡은채 나는 울고만 있었지 
언젠가는 꼭 돌아올거라고 
그땐 우린 서로 웃을 수 있을거라고

긴 기다림은 내겐 사랑을 주지만 
너에겐 아픔만 남긴 것 같아 
이런 날 용서해 
바보같은 날

언젠가 널 다시 만날 그 날이 오면 
너를 내품에 안고 말할꺼야 
너만이 내가 살아온 이유였다고 
너없인 나도 없다고

언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날 
그대 곁에서 내가 눈 감는 날 
기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단걸 
처음 그 날 처럼..

눈을 감으면 잊어져 버릴까 
슬픈 밤에도 쉽게 잠들 수 없었지 
꿈에서라도 널 보게 된다면 
눈물 흐를까봐 눈을 뜰 수가 없었어

긴 기다림은 내겐 사랑을 주지만 
너에겐 아픔만 남긴 것 같아 
이런 날 용서해 
바보같은 날

언젠가 널 다시 만날 그 날이 오면 
너를 내 품에 안고 말할꺼야 
너만이 내가 살아온 이유였다고 
너없인 나도 없다고

언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날 
그대 곁에서 내가 눈 감는 날 
기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단걸 
처음 그 날 처럼

___________________________________________

“Just like the first Day”

You said you had to go
That you had no choice
I only cried while holding your hand
You said that you will definately come back
That we will be able to laugh then

*The long wait gave me love
But i think I only gave you pain
Forgive me.. I was an idiot

**If the day when we meet again comes,
Im going to hold you tight and say that
You were the only reason to live
Without you, there is no me

***If the hard road comes to an end
The day when I close my eyes next to you
Remember this, you were my last love
Just like the first day

If I close my eyes, will I forget you?
I couldnt fall asleep those sad nights
Because even if I dream
If I see you, I was worried that I will cry
I couldnt open my eyes

repeat *
repeat **
repeat ***

_______________________________________________________

 
Как в Первый День
1 куплет
Ты сказала что толжна идти
Что у тебя нет выбора
Я только плакал держа твои  руки
Ты сказала что обязательно вернешься
Припев:
Любовь дала мне силы так толго ждать
Но я думаю что причинил тебе только боль
Прости меня, я был идиотом
Если придет день когда мы встретимся снова
Я крепко обниму тебя и скажу
Только ты была причиной (смыслом) моей жизни
Без тебя нет и меня
Если тяжелая дорога закончится
День когда я закрыл свои глаза перед тобой
Помни это, ты была моей последней любовью
Как в первый день
Куплет2
Если я закрою глаза, забуду ли я тебя?
Я не мог заснуть все эти печальные ночи
Потому что если мечтая когда увижу тебя,
Я боялся что буду плакать
И я не смогу открыть свои глаза
Припев ....
 

Как в Первый День

 

1 куплет

Ты сказала что толжна идти

Что у тебя нет выбора

Я только плакал держа твои  руки

Ты сказала что обязательно вернешься

 

Припев:

Любовь дала мне силы так толго ждать

Но я думаю что причинил тебе только боль

Прости меня, я был идиотом

 

Если придет день когда мы встретимся снова

Я крепко обниму тебя и скажу

Только ты была причиной (смыслом) моей жизни

Без тебя нет и меня

 

Если тяжелая дорога закончится

День когда я закрыл свои глаза перед тобой

Помни это, ты была моей последней любовью

Как в первый день

 

Куплет2

Если я закрою глаза, забуду ли я тебя?

Я не мог заснуть все эти печальные ночи

Потому что если мечтая когда увижу тебя,

Я боялся что буду плакать

И я не смогу открыть свои глаза

 

Припев ....

______________________________________________

Дословный перевод

 

Как в Первый день

 

Я должен идти, у меня нет выбора

Твои руки поймали меня, когда я плакал

Однажды ты должна вернуться

Тогда мы снова сможем друг с другом посмеяться

 

Долго ждала меня любовь

Но я думаю что причинил (оставил) тебе боль

Прости тот день, глупого меня (меня дурака)

 

Однажды снова будет тот день

Когда я буду держать тебя в своих руках

Я скажу: только ты причина того что я живу

Без тебя меня тоже нет!

 

Когда нибудь я положу конец тяжелым дням

День, когда ты закроешь (со стороны) мои глаза

Помни мою любовь

Ты все такая  же (как в последний раз) как и в тот первый день

 

Когда закроешь глаза вернется забытое

Грустный я не мог заснуть ночью

Увидим веришь ли ты

Слезы капают и я не могу оторвать глаз от тебя

Mister Ssvetik
Странная, ужасно жизнерадостная, Эгоистичная, Добрая, Отзывчивая, Экстремально опасная, Отчаянная, Бесбашенная - вообщем сумашедшая, Открытая, Оптимистичная, Жизнерадостная, Счастливая!
17 марта 2013, 11:36
12766

Загрузка...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Несмотря на то, что Астана столица, и один из самых красивых и современных городов Казахстана, здесь все равно есть места, за которые стыдно и даже как-то неудобно перед гостями.
Washington
12 янв. 2017 / 12:25
  • 20559
  • 25
Расписание Универсиады в Алматы. Что стоит посетить?

Расписание Универсиады в Алматы. Что стоит посетить?

Путеводитель по соревнованиям Универсиады с рекомендациями, какие соревнования Универсиады никак нельзя пропустить. До встречи на Универсиаде!
olympic
11 янв. 2017 / 10:40
  • 18393
  • 7
Господин министр, что означает ваша фраза «Хорошо, не открывайте, мы найдем другой способ проверить»?

Господин министр, что означает ваша фраза «Хорошо, не открывайте, мы найдем другой способ проверить»?

Это что, совет? Рекомендация? Или это угроза? Чего нам ждать? Чего нам бояться? Мы – законопослушные граждане Республики Казахстан, мы ЗА ужесточение законодательства в части борьбы с терроризмом, но при этом...
AliyaSadyrbaeva
10 янв. 2017 / 21:02
  • 15682
  • 32
Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Официальные спикеры КНБ РК рассказали о ходе расследования, раскрыв общественности схему, которую использовало руководство ЕНПФ для воровства 5 миллиардов тенге пенсионных накоплений.
openqazaqstan
13 янв. 2017 / 11:30
  • 13809
  • 12
«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

Казахстанцы по-прежнему с нескрываемым возмущением и сарказмом комментируют нововведения в миграционное законодательство. Проблема, как это ни парадоксально, в том, что мы, казахстанцы – народ законопослушный.
openqazaqstan
12 янв. 2017 / 10:07
  • 11023
  • 26
Так и думал, что 2017-й начнется отвратительно. Каково вообще таким как я, квартирантам?

Так и думал, что 2017-й начнется отвратительно. Каково вообще таким как я, квартирантам?

В городе у меня нет совершенно никого, поэтому ни прописки, ни регистрации у меня нет, а живу я в съемной, как и многие. К сожалению, далеко не каждый человек готов прописать, хоть и временно, своего квартиранта.
MrVladimirLV
10 янв. 2017 / 15:21
  • 6842
  • 81
Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Если я останусь в Казахстане, то идти мне здесь некуда, пахать за копейки на госслужбе? Прожить всю жизнь в однокомнатной вместе с котом и мамой?
savira6
13 янв. 2017 / 9:44
  • 4646
  • 28
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 янв. 2017 / 11:43
  • 4161
  • 4
Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Наверняка, все знают крылатую фразу Ленина "Кто не работает - тот не ест" В то время за безработицу осуждали, а кормили народ за счет предприятия - славные были времена, пусть я и застала их лишь...
DoZa
13 янв. 2017 / 9:54
  • 3722
  • 43