Тікелей эфир

Декорациялар әлеміне саяхат

Нағыз киноман үшін сүйікті картинасы түсірілген орынды тамашалау - үлкен бақыт. Бұндай адамдар фильм түсірілген жерді өз көзімен көріп қана қоймай, кейіпкер образына да кіріп кетеді. Біле берсеңіз, бұрынғы кино алаңдарын кез келген еуропалық астанадан тауып алуға болады. Әр адам Гарри Поттердің немесе Періштелер мен Шайтандардың аяқ басқан көшеге саяхаттап қайта алады.


«Код да Винчи», Париж бен Шотландия. Дэн Браунның «Код да Винчиге» табынушыларына Парижде кино түсірілген жерлерге арнайы экскурсия ұйымдастырылған. Ол кино түсірілімдерінің басым бөлігі өткен Луврден басталады. Топ келісім қағазды еш қиындықсыз ала алады (өйткені мұражай әр түсірілім күніне 30 мың еуро алып отырған), алайда рұқсаттама Луврдың келушілеріне жабық күндер де бар: сейсенбі және тек түнгі уақытта күшіне енеді.

Фильмде «Мона Лиза» суретінің тек көшірмесі қолданылған, өйткені мұражай оның түп нұсқасына жарық түсіруші құрылғыларды жақындатуға рұқсат бермеген. Сондай-ақ түсірілімдер Нотр-дам-де-Лорет (Notre-Dame-de-Lorette) және Сен-Сюльпис (Saint-Sulpice) шіркеулерінің жанында, Вандом алаңында, фильм бойынша басты кейіпкер Роберт Лэнгдонның тоқтаған Ritz қонақүйінде жүргізілген.

Түсірілімдер сондай-ақ Шотландияда да өтті. XV ғ. көрікті ортағасырлық Росслин (Rosslyn) атты кішкентай шіркеу кино шыққаннан кейін саяхатшылар арасында танымал болып кетті.

«Періштелер мен шайтандар», Рим. Ватикан «Код да Винчи» кітабы мен киносын сынап тастайды, алайда бұл фильмнің жалғасы болған «Періштелер мен шайтандарды» Римде түсіруге кедергі болмайды. Бірақ бәрі де жеңіл түспейді. Түсірілім тобына әр кезде белгілі жерлерді түсіруге «байқаусыз» кедергі келтіріліп не мүлдем түсіруге тыйым салынып отырды. Сонда да біз фильмде Пьяцца дель Пополоны, Пьяцца Навонаны, Рим көшелері мен атақты көпірі бар Қасиетті Періштенің сарайын (Castel Sant'Angelo) көре аламыз. Тас қараңғыда көзге көрінуі үшін көпірдегі періштенің әр мүсініне жарық беріп отыру керек болды.

Түсірілім алаңдарына көптеп саяхатшылар мен жай ғана көрушілер келіп жатты, алайда айқай-шу фильмнің атмосферасына тек пайдасын әкелді, өйткені сюжет бойынша көрермен алаңдап отыру керек – анау-мынау емес, Ватиканға бомба қойылған...

Маңызды көріністердің бірі өткен Төрт Өзен Фонтаны түсірілім кезінде қайта өңдеуде еді. Ақыр аяғы оны және де Қасиетті Петрдың алаңын Лос-Анджелестегі павильонда қолмен жасап шығуға тура келді.

«Гарри Поттер», Ұлыбритания. Барлығына таныс поттериана, жеңіп шыққан бала туралы сага, Ұлыбританияда түсірілген. Зәулім әрі ортағасырлық Джоан Роулингтің әлемін айнытпай көрсетіп бере алды. Негізгі түсірілімдер Оксфорд университетінде өткен. Сәйкестік емес пе?

1525 жылы құрылған Оксфордтың ең аристократиялық Крайстчёрч (Christchurch) колледжінің негізгі залы Хогвартстың Үлкен залына айналды. Кейіпкерлер жиі баратын кітапхана герцог Хамфридің Бодлиан кітапханасында, ал дәріхана болса, дін ілімі мектебінде түсірілген.

Қара сиқыр мен магия мектебінің сыртқы бейнесінің прототипі Шотландияның оңтүстігінде орналасқан Элнвик (Alnwick) сарайы болды. Ол 700 жылдан астам Нортумберленд герцогтерінің иелігінде. Әрине, кино түсірушілер кейін оны компьютерлік графика арқылы одан да сұсты етіп көрсетті.

Глостер кафедралдық соборы фильмде сарай дәліздері мен мектептің тағы да бір прототипіне айналды. Оның готикалық архитектурасы әлі күнге дейін әлемдегі ең үздік болып саналады. XI ғ. тұрғызылған ол кейбір ағылшын корольдерінің тәж кигізу мен жерлеу рәсімдері өтетін жерге айналады.

Басқа көріністер Готлендте, Йоркшир графтығында, Лэкок ауылында және Даремдегі норманндық соборында түсірілген. Гарри Поттер содан алты рет оқуға аттанатын King`s Cross вокзалы расында Лондонда бар екен, тек түсірілмдер 9, 10 емес, 4-ші және 5-ші платформалар арасында жүргізілген.

«Турист», Венеция. Жақында шыққан «Турист» фильмі бізге қауіпті, батыл, бірақ сонда да романтикалық жаңа Венецияны алдымызға әкелді. Қала әкімшілігі түсірілімдерге қуана-қуана келісім берген. Түсірілім тобын Сан-Марко алаңында да, Пегги Гуггенхайм мұражайында да, Арсенал мен Венецияның басқа да көрікті жерлерінде кездестіруге болатын.

Фильм бойынша Анджелина Джоли мен Джонни Депптің кейіпкерлері бес жұлдыздық сәулетті Danieli қонақүйіне түседі, онда өз кезінде Хемингуэй тоқтаған, алайда түсірілім тобы онда тек бірінші қабатында кей көріністерді түсіреді. Ал қонақүй бөлмесінің өзі Гранд-каналдағы Palazzo Pisani Moretta-да жасалады. Неге? Басты кейіпкерлердің романтикалық сүйісуі түсірілген керемет дәстүрлі венециандық балконға шығу үшін.

Бал залының интерьеры 1308 жылы қаланған итальяндық мектеп Scuola Grande della Misericordia-да түсірілген. Бірнеше апта бойы түсіруші топ үлкен залды әшекейлеп, оған қажетті салтанатын беріп отырған. Тіпті мезонин мен балкон салдыруға мәжбүр болған.

«Вики Кристина Барселона», Каталония. Келесі аялдама – Барселона мен Вуди Алленнің «Вики Кристина Барселона» фильмі. Қала билеушілері мен Каталония үкіметі атақты режиссердің түсірілімдеріне бір жарым миллион еуро бөледі, бұл қала тұрғындарының наразылығын тудырады. Өйткені мұндай ақшаға көптеген испан режиссерлері де лайық, алайда биліктегілер Вуди Аллен саяхатшыларға қаланы жақсырақ «жарнамалап» береді деп есептеген. Дегенмен, олар қалыс қалмады.
Режиссер ерекшеленуге тырыспай, көбінесе Гауди архитектурасын құрайтын бүкіл танымал көз тартарлық орындарды түсірді. Оған аяқталмаған Саграда Фамилиа (Sagrada Familia), Мила үйі (Casa Mila) немесе басқа атауы Ла Педрера (La Pedrera), Ла Рамбла көшесі, Тибидабо тауындағы ойын-сауық паркі (1901 жылы құрылған), Сант-Пау (Sant Pau) ауруханасы жатады. Басты кейіпкерлер «Төрт мысық» (Els Quatre Gats) кафесінде танысады. Готикалық кварталдағы өте богемдік орын. Әрқашан да жанында суретке түсушілер мен тілек тілеушілер толып жүретін мозаикалық саламандр-фонтанында Вики мен Хуан-Антонионың кездесуі өтеді.
Фильмде біз Барселонаға Монжуик пен Тибидабо тауларына тамсанып, белгісіз Гаудиді – қазірде Барселона университетіне тиесілі қақпасында айдаһары бар Гуэль мекенін көре аламыз. Сондай-ақ фильмде солтүстік жағалаудағы кішігірім Овьедо мен Авила қалаларын байқауға болады.

Вуди Аллен үшін бұл фильм қалаға деген махаббатын білдіру еді. Режиссер мұндай оқиға тек Барселона немесе Парижде болуы мүмкін деген еді. Айтпақшы, режиссер биылғы жылы кино түсіру үшін Римге кетті, ал келесі жылы түсірілім қаласы Мюнхен болмақ.

Еуропалық кино алаңдарын әлі ұзақ тізе беруге болады: Прага мен «Нарния Хроникалары», Рим мен «Американдықтағы» тыныш ауылдар, «Парфюмердегі» Парижге айналған Барселонаның готикалық кварталдары, Борн жайлы сага түсірілген Берлин, Мадрид, Турин және де аты айтып тұрғандай, жаңадан шыққан «Түн жарымдағы Париж». Бұл фильмдер бізді Еуропаның ең әдемі қалаларына өзгеше қырынан көз салғызып, олармен байланысты тамаша естеліктерді жаңғыртуға мүмкіндік береді.

"ChasKor", аударған Айжан Кәрібаева

Алия Arsik
11 қараша 2012, 9:02
2897

Loading...

Пікірлер

Осы мақаланың арқасында, Барселонада жүрген кезде әдейі кино түсірілген жерлерді іздеп жүрдім: "Төрт мысық" кафесін, Гауди паркінің жанындағы фонтан, саграда фамилиа, каса мила:))
Айжаник, прямой перевод болып кетіпті. Бір рет қазақ тілді редакторға оқытып алу керек сияқты. Ну, а так, қызық ақпарат екен. Әсіресе, Гарри Поттер туралы. Фанаткасымын ғой. )) Рахмет!

PS. Бірер айдан соң Барселонаға іссапармен барып қалатын шығармын ))
иә...қазір қарап отырсам, қателер бар екен:) келесі аудармалар көркемірек болады деп ойлаймын) рахмет!
Ооо...күштііі...!)
Түн жарымдағы Париж ен тамаша фильм !коре бергим келед кайтадан !
аха) қыздар неге осындай фильм көрмейд екен а )анау киноға уқсамайтын Сумырқы көре бергенше )
мен білетін қыздардың бәрі де бұл фильмді көрген:) ұнатты

Пікір қалдырыңыз

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Сондай-ақ Ctrl+Enter басуға болады

Танымал жазбалар

«Мурашки по коже». Выступление Димаша Кудайбергенова впечатлило иностранцев

«Мурашки по коже». Выступление Димаша Кудайбергенова впечатлило иностранцев

21-го января сообщество "Казахстан разместило на своей странице фейсбук видео с выступлением Димаша Кудайбергенова c песней "S.O.S" на китайском конкурсе Singer 2017.  Данное видео стало вирусным...
Levlion999
15 ақп. 2017 / 15:06
  • 22231
  • 4
Правильный пиар или Как нас достали новости о Баян Есентаевой

Правильный пиар или Как нас достали новости о Баян Есентаевой

Побитое личико Баян светилось со всех экранов, неважно – телевизионных или компьютерных. Казахстанское интернет-сообщество, забыв про терроризм и земельную реформу, обсасывало личную жизнь Есентаевой.
Timur_Tregulov
13 ақп. 2017 / 16:20
  • 8969
  • 8
Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Говорят, что за каждым великим мужчиной стоит женщина. А еще говорят что, все великие люди меняют судьбу своего народа. Так давайте узнаем больше о русских женщинах, навсегда изменивших жизнь...
Shala-Kazakh
17 ақп. 2017 / 23:21
  • 8087
  • 55
Кто примет армию иностранных туристов? Топ-7 лучших гостиниц Кызылорды

Кто примет армию иностранных туристов? Топ-7 лучших гостиниц Кызылорды

Если вдруг по различным причинам вы собрались посетить город на берегу Сырдарьи, но при этом не знаете, где остановиться, вам поможет наш Топ. Топ-7 лучших гостиниц Кызылорды.
socium_kzo
13 ақп. 2017 / 9:55
  • 7571
  • 5
У нас зарплаты в 3 раза ниже, чем в Болгарии. А мы говорим о самом дешевом бензине, хлебе и воде

У нас зарплаты в 3 раза ниже, чем в Болгарии. А мы говорим о самом дешевом бензине, хлебе и воде

Многие у нас любят сравнивать цены в Казахстане с ценами в Европе. Как мол у нас все дешево! При этом они забывают о том, что минимальный размер оплаты труда на Западе в разы выше, чем у нас.
AliyaSadyrbaeva
15 ақп. 2017 / 0:43
  • 6146
  • 52
Келин XX века vs келин XXI века. Если сейчас легче жить, то почему разводов стало больше?

Келин XX века vs келин XXI века. Если сейчас легче жить, то почему разводов стало больше?

Часто слышу от пожилых «апашек» слова разочарования, когда они в очередной раз узнают новость про развод семьи. В основном рассуждения начинаются с фразы «біздің кезімізде»...
socium_kzo
15 ақп. 2017 / 15:47
  • 5888
  • 74
«Мужчины, живущие с родителями после 25 лет». Опрос набирает популярность в сети

«Мужчины, живущие с родителями после 25 лет». Опрос набирает популярность в сети

"Как вы относитесь к мужчинам, которые в 25+ еще живут с родителями?". Опрос, который набирает популярность в соцсетях. Хотелось бы узнать, что же думаете вы по этому поводу?
Muchacho55
15 ақп. 2017 / 18:51
Места для уличного секса в Алматы. Не будьте ханжами, уятменами и моралфагами!

Места для уличного секса в Алматы. Не будьте ханжами, уятменами и моралфагами!

Не будьте ханжами, уятменами и моралфагами, будьте доброжелательней и скиньте уже с себя цепи и оковы нравственности. Да здравствует любовь и свобода!
gelberdeuet
14 ақп. 2017 / 11:00
  • 4764
  • 98
Не всегда девушки виноваты, что у них нет парней, иногда парни сами не готовы к отношениям

Не всегда девушки виноваты, что у них нет парней, иногда парни сами не готовы к отношениям

Дневник одинокой астанчанки, которая пытается разобраться в себе и в своих отношениях. Мне всего 25, скоро начнутся постоянные разговоры родственников и друзей с извечным вопросом: "Когда замуж?".
woman_in_black
13 ақп. 2017 / 10:30