• 2799
  • 6
  • 1
Нравится блог?
Подписывайтесь!

«ҚАРА КИІМДІЛЕР 3» теперь на DVD и Blu-ray. В продаже с 19 сентября в сети магазинов «MARWIN»

19 сентября т.г. первый игровой фильм, дублированный на казахский язык – «Қара киімділер 3» («Люди в черном 3») выходит в формате DVD и Blu-ray. Фильм можно найти в сети магазинов «MARWIN».

Казахский язык стал 7-м языком в мире, на котором заговорили герои фильма «Люди в черном 3». Для более точной передачи авторского замысла перевод на казахский осуществлялся напрямую с английского языка, а дубляж соответствует международным стандартам качества. Как признаются специалисты, дублирование – это создание нового полноценного фильма, соответствующего особенностям современной казахской культуры языка.

Запись производилась на студии «Cinema Tone Production» в Алматы, финальный монтаж и сведение – на студии «Shepperton» в Лондоне. Над созданием казахскоязычной версией фильма работали специалисты из США, Великобритании, России и Казахстана.

Американского актера Уилла Смита озвучил актер Азамат Канапияев, тот самый, которого в прошлом году студия Walt Disney назвала одним из лучших голосов Мэтра из мультфильма «Көліктер 2».

«Қара киімділер 3» – одна из самых ярких премьер 2012 года, являющаяся продолжением кассовых хитов про сотрудников секретной организации, регулирующих деятельность инопланетян на Земле. Снятый в самом популярном жанре комедии, фильм рекомендуется для семейного просмотра и пропагандирует такие важные ценности, как дружба, смелость, взаимная поддержка и честность.

Дубляж фильма осуществлен совместными усилиями Ассоциации выпускников стипендии «Болашак» и компании «MARWIN» при поддержке АО «Фонд национального благосостояния «Самрук-Казына».

Для организаторов проекта по расширению сфер использования государственного языка и художественному дублированию голливудских фильмов на казахский язык «Қара киімділер 3» стал вторым фильмом после мультфильма студии Walt Disney «Көліктер 2» («Тачки 2»).

   
lyailya_saruar
18 сентября 2012, 21:42
325

Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Мурашки по коже». Выступление Димаша Кудайбергенова впечатлило иностранцев

«Мурашки по коже». Выступление Димаша Кудайбергенова впечатлило иностранцев

21-го января сообщество "Казахстан разместило на своей странице фейсбук видео с выступлением Димаша Кудайбергенова c песней "S.O.S" на китайском конкурсе Singer 2017.  Данное видео стало вирусным...
Levlion999
15 февр. 2017 / 15:06
  • 22314
  • 4
Правильный пиар или Как нас достали новости о Баян Есентаевой

Правильный пиар или Как нас достали новости о Баян Есентаевой

Побитое личико Баян светилось со всех экранов, неважно – телевизионных или компьютерных. Казахстанское интернет-сообщество, забыв про терроризм и земельную реформу, обсасывало личную жизнь Есентаевой.
Timur_Tregulov
13 февр. 2017 / 16:20
  • 8985
  • 8
Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Говорят, что за каждым великим мужчиной стоит женщина. А еще говорят что, все великие люди меняют судьбу своего народа. Так давайте узнаем больше о русских женщинах, навсегда изменивших жизнь...
Shala-Kazakh
17 февр. 2017 / 23:21
  • 8202
  • 55
Кто примет армию иностранных туристов? Топ-7 лучших гостиниц Кызылорды

Кто примет армию иностранных туристов? Топ-7 лучших гостиниц Кызылорды

Если вдруг по различным причинам вы собрались посетить город на берегу Сырдарьи, но при этом не знаете, где остановиться, вам поможет наш Топ. Топ-7 лучших гостиниц Кызылорды.
socium_kzo
13 февр. 2017 / 9:55
  • 7575
  • 5
У нас зарплаты в 3 раза ниже, чем в Болгарии. А мы говорим о самом дешевом бензине, хлебе и воде

У нас зарплаты в 3 раза ниже, чем в Болгарии. А мы говорим о самом дешевом бензине, хлебе и воде

Многие у нас любят сравнивать цены в Казахстане с ценами в Европе. Как мол у нас все дешево! При этом они забывают о том, что минимальный размер оплаты труда на Западе в разы выше, чем у нас.
AliyaSadyrbaeva
15 февр. 2017 / 0:43
  • 6156
  • 52
Келин XX века vs келин XXI века. Если сейчас легче жить, то почему разводов стало больше?

Келин XX века vs келин XXI века. Если сейчас легче жить, то почему разводов стало больше?

Часто слышу от пожилых «апашек» слова разочарования, когда они в очередной раз узнают новость про развод семьи. В основном рассуждения начинаются с фразы «біздің кезімізде»...
socium_kzo
15 февр. 2017 / 15:47
  • 5903
  • 74
«Мужчины, живущие с родителями после 25 лет». Опрос набирает популярность в сети

«Мужчины, живущие с родителями после 25 лет». Опрос набирает популярность в сети

"Как вы относитесь к мужчинам, которые в 25+ еще живут с родителями?". Опрос, который набирает популярность в соцсетях. Хотелось бы узнать, что же думаете вы по этому поводу?
Muchacho55
15 февр. 2017 / 18:51
Места для уличного секса в Алматы. Не будьте ханжами, уятменами и моралфагами!

Места для уличного секса в Алматы. Не будьте ханжами, уятменами и моралфагами!

Не будьте ханжами, уятменами и моралфагами, будьте доброжелательней и скиньте уже с себя цепи и оковы нравственности. Да здравствует любовь и свобода!
gelberdeuet
14 февр. 2017 / 11:00
  • 4781
  • 98
Не всегда девушки виноваты, что у них нет парней, иногда парни сами не готовы к отношениям

Не всегда девушки виноваты, что у них нет парней, иногда парни сами не готовы к отношениям

Дневник одинокой астанчанки, которая пытается разобраться в себе и в своих отношениях. Мне всего 25, скоро начнутся постоянные разговоры родственников и друзей с извечным вопросом: "Когда замуж?".
woman_in_black
13 февр. 2017 / 10:30