• 38292
  • 526
  • 72
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Изба-читальня

хвастливое псто в уютненький бложек,встречайте.

 

Для пущего развития самое себя и своего скудного запаса английского решила я таки запас пресловутый расширить, читая всяческие книги. под руку мне попадается, значит, серия "Английский клуб", которая занимается выпуском адаптированной литературы на вражеском, под любые уровни развития.

различается, как вы поняли, цветом.

неоспоримый плюс  этих выпусков: для тех, кто любит читать и не любит лишний раз корпеть над словарем, это наизамечательнейший портал в другой мир, скажем так, который отлично скрашивает время. Минус же адаптированной литературы в том, что после той самой адаптации тексты  похожи на пересказ девятиклассника, предложения стали упрощенными и достаточно куцыми, прелесть и шарм языка теряется.

 

Однако, на фото затесались Хроники Нарнии "Ведьма, лев и платяной шкаф", неадаптированные, в оригинале.  Читать было тяжело потому что я не люблю фэнтези, а во-вторых, книга оказалась скучной, нудной и тягомотной.

 

Сейчас развлекаюсь по вечерам Дорианом Греем, где, адаптированный и куцый монолог Сибиллы о любви и бедности всколыхнул мою форэвэрэлоуновскую черствую душонку и заставил писать слезливые твиты на плохом английском.

 

Такие дела. читайте и бутте щастливы!

Кимушка Горымушка Kimberly
концептуальный боянист, тетенька с термосом
15 сентября 2012, 11:03
1530

Загрузка...

Комментарии

В идеале, конечно, лучше всего читать оригинал, но если не знаешь языков, то придется довольствоваться переводом (а они бывают неплохими). На мой взгляд, адаптированный формат годится разве что для некоторой практики в изучении языка. Так как адаптированный бедный язык может испортить впечатление о произведении, то знакомство с последним предпочтительнее начать в переводе.
Стремление же к саморазвитию достойно только похвалы. Ваш пример заразителен и немного мотивирует даже меня :)
собственно, одна из целей, которая преследуется в прочтении подобного - как раз практика в изучении языка:)

если же Вас это также мотивирует к саморазвитию, то сегодня состоится английский клуб, Алиханова 37/508 в 16 00. цена вопроса - 500 тенге. приходите, будет интересно.
Моим английским только перед живыми людьми козырять :)
Кстати, насчет Хроник Нарнии, уж до чего я люблю фэнтези, но эту книжку также осилил с превеликим трудом и последующие читать не стал.
Я, наверное, тоже не буду больше. не тянет меня на такой жанр даже в переводе:) слишком детское и наивное чтиво:)

А все же, не стесняйтесь. велком, как говорится, к нашему шалашу. обещаемся быть в следующую субботу, с печеньками:)
каким образом нелюбовь к фэнтези связана с тяжестью при чтении? книжка-то для тех же девятиклассников)
написано тягомотно, в довесок к тому, что это фэнтези. как-то так.
lyric
0
0
а мы по нему спектакль на английском ставили) было весело. хотя сам бы я в добром здравии никогда бы не стал тратить на неё время
Вот это, кстати, и удивительно. Ты и Нарния(?) Был юн, али пьян:)?
Ampula
0
0
у penguin readers хорошая коллекция книжек по уровням от бегиннера до оригиналов. пробовали?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Несмотря на то, что Астана столица, и один из самых красивых и современных городов Казахстана, здесь все равно есть места, за которые стыдно и даже как-то неудобно перед гостями.
Washington
12 янв. 2017 / 12:25
  • 21744
  • 26
Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Официальные спикеры КНБ РК рассказали о ходе расследования, раскрыв общественности схему, которую использовало руководство ЕНПФ для воровства 5 миллиардов тенге пенсионных накоплений.
openqazaqstan
13 янв. 2017 / 11:30
  • 14514
  • 16
«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

Казахстанцы по-прежнему с нескрываемым возмущением и сарказмом комментируют нововведения в миграционное законодательство. Проблема, как это ни парадоксально, в том, что мы, казахстанцы – народ законопослушный.
openqazaqstan
12 янв. 2017 / 10:07
  • 11532
  • 29
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
16 янв. 2017 / 14:45
  • 7276
  • 96
Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Если я останусь в Казахстане, то идти мне здесь некуда, пахать за копейки на госслужбе? Прожить всю жизнь в однокомнатной вместе с котом и мамой?
savira6
13 янв. 2017 / 9:44
  • 5414
  • 35
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 янв. 2017 / 11:43
  • 4702
  • 5
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 4207
  • 20
Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Наверняка, все знают крылатую фразу Ленина "Кто не работает - тот не ест" В то время за безработицу осуждали, а кормили народ за счет предприятия - славные были времена, пусть я и застала их лишь...
DoZa
13 янв. 2017 / 9:54
  • 4233
  • 45
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 2910
  • 45