• 38435
  • 526
  • 72
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Изба-читальня

хвастливое псто в уютненький бложек,встречайте.

 

Для пущего развития самое себя и своего скудного запаса английского решила я таки запас пресловутый расширить, читая всяческие книги. под руку мне попадается, значит, серия "Английский клуб", которая занимается выпуском адаптированной литературы на вражеском, под любые уровни развития.

различается, как вы поняли, цветом.

неоспоримый плюс  этих выпусков: для тех, кто любит читать и не любит лишний раз корпеть над словарем, это наизамечательнейший портал в другой мир, скажем так, который отлично скрашивает время. Минус же адаптированной литературы в том, что после той самой адаптации тексты  похожи на пересказ девятиклассника, предложения стали упрощенными и достаточно куцыми, прелесть и шарм языка теряется.

 

Однако, на фото затесались Хроники Нарнии "Ведьма, лев и платяной шкаф", неадаптированные, в оригинале.  Читать было тяжело потому что я не люблю фэнтези, а во-вторых, книга оказалась скучной, нудной и тягомотной.

 

Сейчас развлекаюсь по вечерам Дорианом Греем, где, адаптированный и куцый монолог Сибиллы о любви и бедности всколыхнул мою форэвэрэлоуновскую черствую душонку и заставил писать слезливые твиты на плохом английском.

 

Такие дела. читайте и бутте щастливы!

Кимушка Горымушка Kimberly
концептуальный боянист, тетенька с термосом
15 сентября 2012, 11:03
1537

Loading...

Комментарии

В идеале, конечно, лучше всего читать оригинал, но если не знаешь языков, то придется довольствоваться переводом (а они бывают неплохими). На мой взгляд, адаптированный формат годится разве что для некоторой практики в изучении языка. Так как адаптированный бедный язык может испортить впечатление о произведении, то знакомство с последним предпочтительнее начать в переводе.
Стремление же к саморазвитию достойно только похвалы. Ваш пример заразителен и немного мотивирует даже меня :)
собственно, одна из целей, которая преследуется в прочтении подобного - как раз практика в изучении языка:)

если же Вас это также мотивирует к саморазвитию, то сегодня состоится английский клуб, Алиханова 37/508 в 16 00. цена вопроса - 500 тенге. приходите, будет интересно.
Моим английским только перед живыми людьми козырять :)
Кстати, насчет Хроник Нарнии, уж до чего я люблю фэнтези, но эту книжку также осилил с превеликим трудом и последующие читать не стал.
Я, наверное, тоже не буду больше. не тянет меня на такой жанр даже в переводе:) слишком детское и наивное чтиво:)

А все же, не стесняйтесь. велком, как говорится, к нашему шалашу. обещаемся быть в следующую субботу, с печеньками:)
каким образом нелюбовь к фэнтези связана с тяжестью при чтении? книжка-то для тех же девятиклассников)
написано тягомотно, в довесок к тому, что это фэнтези. как-то так.
lyric
0
0
а мы по нему спектакль на английском ставили) было весело. хотя сам бы я в добром здравии никогда бы не стал тратить на неё время
Вот это, кстати, и удивительно. Ты и Нарния(?) Был юн, али пьян:)?
Ampula
0
0
у penguin readers хорошая коллекция книжек по уровням от бегиннера до оригиналов. пробовали?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 12265
  • 25
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
  • 7200
  • 98
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 6064
  • 43
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 5224
  • 33
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 4267
  • 47
Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

В Алматы было сделано несколько заявлений касательно ситуации с трамваем, опять же не в пользу его восстановления и возвращения на улицы города. В городе собираются демонтировать рельсы...
SKYFALL
вчера / 16:01
  • 3892
  • 5
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 4037
  • 18
Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Я очень долго думала писать данный пост или нет. Потому, что тема очень тонкая, возможно кого-то может задеть, а, возможно, наоборот кому-то откроет глаза. Тема замужества в каждом поколении была и...
Adilyan
21 февр. 2017 / 20:22
  • 3604
  • 18
Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Простому обывателю социальных сетей уже известно, что самой обсуждаемой персоной в последнее время является печально известная 16-ти летняя девушка из Ульяновска Диана Шурыгина.
tala03
21 февр. 2017 / 13:27
  • 3419
  • 15