О том, что у спокойных и позитивных людей внутри горит не меньше

Сегодня на испанском мимолетно пошла речь про песню о черной рубашке.

Хорошая заметка от Еркена о том, что было бы круто, если бы многие люди такие печальные слова могли бы так совмещать с позитивной музкой, то есть уметь справляться.

Listen or download Juanes La Camisa Negra for free on Prostopleer

La Camisa Negra (оригинал Juanes)

Tengo la camisa negra

Hoy mi amor está de luto

Hoy tengo en el alma una pena

Y es por culpa de tu embrujo

Hoy se que tu ya no me quieres

Y eso es lo que mas me hiere

Que tengo la camisa negra

Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quede

Y fue pura todita tu mentira

que maldita mala suerte la mia

que aquel dia te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Y desde que tú te fuiste yo solo tengo...

[Chorus:]

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi piedro hasto mi cama

Cama cama caman baby

Te digó con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra

Ya tu amor no me interesa

Lo que ayer me supo a gloria

Hoy me sabe a pura

Miércoles por la tarde

Y tú que no llegas

Ni siquiera muestras señas

Y yo son la camisa negra

Y tus maletas en la puerta

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/juanes/la_camisa_negra.html#ixzz25WWwocsg

Черная рубашка (перевод Сергеева Елена из Москвы)

У меня есть черная рубашка -

Сегодня у моей любви траур,

Сегодня у меня в душе горе

И во всем виноваты твои чары.

Сегодня я знаю, что ты меня уже не любишь

И это причиняет мне такую боль,

Что у меня есть только черная рубашка

И горе, что меня терзает.

Похоже, что я остался один

И все это было полностью твоей ложью, всё-всё,

Проклятая несчастная судьба моя,

Что в тот день я встретил тебя.

Из-за того, что я выпил горький яд твоей любви,

Я остался умирающим и полным боли,

Я вдыхал этот горький дым твоего прощания

И с тех пор, как ты ушла, я одинок…

[Припев:]

На мне черная рубашка,

Потому что у меня теперь черная душа,

Я из-за тебя потерял спокойствие

И почти слег.

Давай, приходи детка,

Скажу тебе вкрадчиво:

На мне черная рубашка

И под ней я мертвый.

У меня есть черная рубашка

И твоя любовь уже не интересует меня

То, что вчера я имело вкус славы

Сегодня не значит ничего.

Среда, вечер

И ты не пришла,

Не оставила хотя бы записки

И у меня есть только черная рубашка

И твои чемоданы у двери.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/juanes/la_camisa_negra.html#ixzz25WXKh5sQ

Кстати говоря, уже качаю его дискографию. Хорошая вещь