место в рейтинге
  • 211023
  • 973
  • 113
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Невозможно удержать слезы

Bedirhan Gökçe - Sol Yanım Acıyor Anne

Merhaba anne,
Yine ben geldim.
Merak etme okuldan çıktımda geldim.
Annelerde babalar gibi merak eder mi bilmiyorum ama
Ali “Okula gitmezsem annem çok kızar, merak eder” demişti de
Onun için söylüyorum.
Geçen hafta öğretmen,
Sağ elimde sarımsak, sol elimde soğan dedirte dedirte
Öğretti sağımı solumu.
Ben biliyorum artık anne sağım neresi, solum neresi
Ağrıyan yanımın neresi olduğunu
Şimdi iyi biliyorum anne.
Hani geçen geldiğimde
Şuram acıyor işte şuram demiştim de
Bir türlü söyleyememiştim ya acıyan yanımı anne
Bak şimdi söylüyorum
Şuram işte,
Sol yanım çok acıyor anne.
Hem de her gün acıyor anne her gün.
Dün sabah annesi Ayşe’nin saçlarını örmüştü.
Elinden tutup okula getirdi.
Yakası da danteldi.
Zil çalınca öptü, hadi yavrum sınıfa dedi.
Bende ağladım,
Ağladım hiç de utanmadım.
Öğretmen ne oldu dedi.
Düştüm dizim çok acıyor dedim.
Yalan söyledim anne.
Dizim acımıyordu ama sol yanım çok acıyordu anne.
Bugün bende saçım örülsün istedim.
Babam ördü ama onunki gibi olmadı.
Dantel yaka istedim.
Babam “Ben bilmem ki kızım” dedi.
Bari okula sen götür dedim.
“kızım, iş” dedi.
Bende banane dedim, ağladım.
“kızım, ekmek” dedi babam.
Sustum ama okula giderken yine ağladım anne.
Ha bide sol yanım yine çok acıdı anne.
Herkesin çorapları bembeyaz, benimkiler gri gibi.
Zeynep “annem beyazlara renkli çamaşır katmadan yıkıyormuş” dedi.
Babam hepsini birlikte yıkıyor.
Babam çamaşır yıkamasını bilmiyor mu anne?
Uff babam, her gün domates peynir koyuyor beslenmeme.
Üzülmesin diye söylemiyorum ama
Arkadaşlarım her gün kurabiye, börek, pasta getiriyor.
Biliyorum babam pasta yapmasını bilmez anne.
Hava kararıyor, ben gideyim anne.
Babam bilmiyor kaçıp kaçıp sana geldiğimi.
Duyarsa kızmaz ama çok üzülür biliyorum.
Kim bozuyor toprağını,
Çiçeklerini kim koparıyor.
İzin verme anne ne olur toprağına el sürdürme.
Eve gidince aklıma geliyor bide bunun için ağlıyorum anne. >>
Bak kavanoz yanımda, toprağından bir avuç daha alayım.
Biliyor musun anne her gelişimde aldığım topraklarını
Şu kavanozda biriktirdim.
Üzerine de resmini yapıştırıp başucuma koydum.
Her sabah onu öpüyor kokluyorum.
Kimseye söyleme ama anne
Bazen de konuşuyorum onunla.
Ne yapayım seni çok özlüyorum anne.
Ha unutmadan,
Öğretmen yarın anneyi anlatan bir yazı yazacaksınız dedi.
Ben babama yazdıracağım.
Öğretmen anlarsa çok kızar ama banane kızarsa kızsın.
Ben seni hiç görmedim ki neyi, nasıl anlatacağım anne.
Senin adın geçince sol yanım acıyor anne.
Hiç bir şey yutamıyorum.
Bazen de dayanamayıp ağlıyorum.
Kağıda da böyle yazamam ya anne.
Ben gidiyorum anne,
Toprağını öpeyim, sende rüyama gel beni öp.
Mutlaka gel anne,
Sen rüyama gelmeyince sol yanımın acısıyla uyanıyorum anne. >>
Sol yanım acıyor anne.
İşte tam şurası,
Sol yanım çok acıyor anne.
Seni çok özledim,
anne çook…

 

Перевод:

Здравствуй, мама!
Я снова пришла.
Не волнуйся, я иду со школы.
Не знаю, переживают ли мамы, так же как и папы,
но Али сказал, что если я не пойду в школу, мама рассердиться и будут очень переживать.
Потому и говорю.
На прошлой неделе учитель, заставляя беспрерывно повторять,
что в правой руке чеснок, а в левой - лук, научил меня отличать правую и левую стороны.
Отныне, мама, я знаю, где у меня правая, а где левая сторона.
Теперь я хорошо знаю, которая сторона у меня болит.
Помнишь, ведь в прошлый раз я говорила, что у меня болит здесь и здесь,
но так и не смогла объяснить, где именно.
Смотри, теперь, вот здесь,
левая сторона очень болит у меня.
И каждый день так болит, мама, каждый день.

Вчера утром мама Аиши заплела ей волосы.
Привела ее в школу, держа за руку.
И воротничок у Аиши был кружевной.
Звонок прозвенел. Она её поцеловала и сказала: "Айда, доченька, в класс!"
А я расплакалась.
Расплакалась, не постеснялась ничуть.
Учитель спросил, в чем дело?
А я ответила, что упала и ушибла коленку.
Я солгала, мама.
Не коленка, левая сторона у меня болела очень, мама.

Сегодня мне тоже захотелось пойти с заплетенными волосами.
Папа их заплел, но все равно было не то.
Мне захотелось кружевной воротничок.
Но папа сказал: "Доченька, я ведь не смыслю в этих делах."
Я попросила отвести меня в школу.
Но он сказал: "Доченька, работа..."
А мне какое дело до этого? Я расплакалась.
"Доченька, это ведь наш хлеб," - сказал папа.
Я замолкла, но по дороге в школу я опять плакала, мама.
К тому же левая сторона так сильно болела.

У всех гольфы беленькие, а мои какие-то серые.
Зейнеб сказала, что ее мама никогда не стирает цветные вещи вместе с белыми.
Папа все смешивает.
Мама, неужели папа не знает, как стирать вещи?
Ох, уж этот папа! Каждый день он кладет мне на обед сыр-помидоры.
Не говорю ему, чтобы не расстраивался,
но остальные дети каждый день приносят с собой печенья, булочки, тортинки.
Знаю, мама. Папа не умеет печь торты.
Темнеет. Я уже пойду, мама.
Папа не знает, что я тайком убегаю сюда, к тебе.
Если и узнает, не рассердится, но будет переживать.

Кто тут ворошит землю?
Кто срывает цветы?
Не позволяй, мама. Пожалуйста, не позволяй никому прикасаться к твоей земле.
Приходя домой, иногда думаю об этом и плачу, мама.
Смотри, моя баночка снова со мной. Я возьму еще одну горсть земли отсюда.
Знаешь, мама, каждый раз приходя сюда, я беру по горсти земли и собираю в эту баночку.
Я наклеила на неё твою фотографию, и ночью кладу у своего изголовья.
Каждое утро я её целую, вдыхаю запах.
Только не говори никому об этом.
Иногда я с ней разговариваю.
Ну, что мне делать? Я ведь так соскучилась по тебе!

Ах, да! Пока не забыла!
Учитель сказал, что завтра мы будем писать сочинение о своих мамах.
А я попрошу написать папу.
Если учитель узнает, он очень сильно рассердится. Ну, и что? Пусть сердиться.
Я ведь тебя не видела толком. О чем и как же мне писать?
Каждый раз, когда слышу твое имя, у меня болит левая сторона.
Я не могу ничего проглотить.
Иногда не в силах терпеть эту боль, я снова плачу.
Я ведь не могу все это написать в сочинении, мама.
Я ухожу,
Целую эту землю, а ты приходи ко мне во сне и тоже поцелуй.
Обязательно приходи, мама.
Если я не вижу тебя во сне, я всегда просыпаюсь с болью в левой стороне.
Вот здесь.
Очень сильно болит у меня слева, мама.
Я очень скучаю по тебе,
Очень...

P.s. перевод взят отсюда http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum117/topic5094/message277263/#message277263

Қонжық Medvejonok
Everything you want is on other side of fear...
22 августа 2012, 21:17
1503

Loading...

Комментарии

Тронуло.... Очень сильное стихотворение....
izzya
1
0
Однажды ты меня поймешь

Что бросила тебя одну

Что не попрощавшись я ушла.

Не заплетаю тебе косу

Что перестала целовать

Твои конопушки на носу

Как эгоистка все лежу

С пустой глазницей в гробу
боже) заставляли нас этот стих учить в лицее
одна девочка с нашего лицея с этим стихом в турцию на конкурс ездила. Она так эмоционально рассказывала... помню, со слезами на глазах.. первое место, btw
с этим стихом обычно только на конкурсах выступают))
лицейские сразу спалились))
ох... не моя девочка, не моя......... щас свою постараюсь поискать, она лучше (это я так, случайно..))) выступала

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 13192
  • 26
Маргулан Сейсембаев: «Обучая детей в Англии, мы ментально растим граждан другой страны»

Маргулан Сейсембаев: «Обучая детей в Англии, мы ментально растим граждан другой страны»

Они становятся «не казахстанцами. Центром их жизненных интересов становится другая страна и другая культура, не Казахстан. Они просто не видят себя в нашей стране, не хотят возвращаться и по сути мы...
Zhumanova
вчера / 11:35
  • 11806
  • 7
В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

Получается, цены на бахилы не повышались, а кто-то повысил их самовольно. Я думаю, что на этом пытаются заработать. Позже я нашла ещё одну удивительную штуку:) Упаковка бахил в количестве 50 пар...
killer_slova
26 февр. 2017 / 9:15
  • 7925
  • 32
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

В Алматы было сделано несколько заявлений касательно ситуации с трамваем, опять же не в пользу его восстановления и возвращения на улицы города. В городе собираются демонтировать рельсы...
SKYFALL
24 февр. 2017 / 16:01
  • 7833
  • 5
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 6620
  • 34
О Димаше. Как же люди не поймут, что эстрада – это уныло, пафосно и скучно

О Димаше. Как же люди не поймут, что эстрада – это уныло, пафосно и скучно

Сплошные преувеличенные восторги в ленте фейсбука меня не удивляли. Нет пророка в своем отечестве, кумиром Димаш Кудайбергенов стал только после своего успеха в Китае. А представьте себе его...
myma
вчера / 10:45
Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Я очень долго думала писать данный пост или нет. Потому, что тема очень тонкая, возможно кого-то может задеть, а, возможно, наоборот кому-то откроет глаза. Тема замужества в каждом поколении была и...
Adilyan
21 февр. 2017 / 20:22
  • 4239
  • 20
Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Простому обывателю социальных сетей уже известно, что самой обсуждаемой персоной в последнее время является печально известная 16-ти летняя девушка из Ульяновска Диана Шурыгина.
tala03
21 февр. 2017 / 13:27
  • 3938
  • 15