Когда слишком далеко чтобы добраться на велике, я стараюсь в основном ездить на общественном транспорте. Потому что цена прелесть, и главное — таким образом можно убегать от разговоров с таксистами. Не то что я не любила общаться. Но когда ты вел уже 1000-ий раз тот самый разговор и ты знаешь вопросы и ответы перед тем, как твой собеседник их знает — кто же не хотел бы сбегать? Ладно, у меня одна подруга, которая работала в Алмате один год. Ей всегда нравилась практиковать язык с таксистами. Но ей приходилось по-любому, так как уже с далека светил знак над ее головой «иностранка, иностранка». Она даже не пыталась скрывать свое происхождение. Всегда сама ловила такси и как можно больше разговаривала. Не как я, асоциальный человек, который выучил точное произножение «двести, триста, чтырыста и питтсот» тенге, и старые и новые названия улиц до совершенства. Еще «да ладно, 300 нормально!»
Итак, ознакомлю вас с обычними темами такси-бесед немца в Алмате.
ВОСТОЧНАЯ ЛЮБОВЬ
Т: Вы не отсюда, да? (Бл.., он заметил акцент!)
Я: Нет. (Пауза. Чувствую себя не комфортно быть так грубо, но не хочууу)
Т: Вы откуда? Если не секрет?
Я: Из Германии. (хочу плакать)
Т: Из какого города?
Я: Из Франкфурта.* (Щас скажет что он служил там)
Т: Ага Франкфурт, я там служил!
Я: Нет, это был другой Франкфурт. Я из западного Франкфурта, на Майне. Вы были на Одере, в восточной части Германии.
Т: А да. Это было давныыым давно. Когда Советский Союз еще был. (Да ну!)
Продолжение — вариант 1:
Т: Я чуть не остался там! У меня там девушка была.
Я: А че Вы не остались? (Он не знает)
Т: Да че-то не знаю.
Вариант 2:
Т: Там красиво. Все чисто.
Вариант 3: Там хорошо.
Я: А что там хорошо?
Т: Девушки наверное (широко улыбается в заднее зеркало).
* Бывает особенно у молодых, что они уже не успели служить в ГДР-е. В этом случае:
Т: Мой отец там служил.
Я: А что говорит?
Т: Говорит что там красиво.
Я: Ага.
СОВЕТСКИЕ НЕМЦЫ
Если речь не идет о службе, в большинстве случаев следует тот вариант:
Т: У меня родственники/знакомые там живут.
Я: В каком городе? (не знает)
Т: Не знаю.
Я: Вы ездили к ним? (нет)
Т: Нет.
Я: А че, не зовут в гости? (конечно не зовут)
Т: Да, че-то еще не звали. Хотя они уже давно там живут. (да да, местные «немцы»)
Тоже немцы. Но отсюда. (хочу плакать) У нас же раньше много немцев жили.
Я: Да да знаю. Они сейчас все у нас. 2 милииона из стран СНГ.
Т: Нифига себе! (щас скажет что в Германии лучше) Там лучше, да?
Я: Ну, знаете, везде есть свои плюсы и минусы.
Т: Но там же порядок, чистота...
– зависимо от моего настроения, тут даже может начинать интересный разговор.
ГИТЛЕР КАПУТ
Есть абсурдный вариант, который у меня слава богу редко бывает, за то регулярно у моей подружки бывало. Называю ее «Гитлер капут».
Я: Из Германии.
Т: Аа, Германии! Гитлер был хороший человек.
Я: ЧТО?
Т: У Вас же Гитлер был лидер.
Я: Да, и че.
Т: Не знаете о нем?
Я: Знаем. И че.
Т: У вас же есть его памятники?
Я: Нет конечно.
Т (удивленно): А че, почему нет? Не учитесь о нем в школе?
Я: Учимся. Так много, Вы не представляете.
Т: А что нет памятников?
Я: Эээ наверное потому что он был совсем больной в голове?
Т: Что почему больной?
Я: Наверное потому что он убил без причин шесть миллионов невнинных людей. (И после евреев, он убил бы ТЕБЯ! Может быть я это щас вместо его сделаю)
СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Т: Знаю на немецком несколько слов.
Я: Ага, какие? (Меня не интересует. Но давай скажи. Скажи Хэнде хох. Скажи дасистфантастиш. Или третий вариант - Гитлер капут.)
Т: Хэнде хох! (даволно улыбается)
Я: Мм. (хочу плакать)
Т: Правильно сказал? (улыбается)
Я: Да, правильно. (ладно, будь вешливо) А что еще знаете?
Т: Да ничего больше. (Слава богу. Стесняется говорить о «дасистфантастиш»)
Кстати: Мои любимые таксисты — госпожа Х. Они часто не соблюдает правила движения, с ними обычно намного опаснее чем с местними алматинцами, но зато в 99% случаев не замечают акцент. Я для них — просто казахстанская русская. Не спрашивают почему в Алмате не стоят памятники Сталина.
Остается только вопрос: Если все казахи/казахстанцы (и кстати узбеки/узбекистанцы тоже) служили в Германии — кто вообще здесь был в это время? Женская половина населения, старики и дети? :) И зачем именно из средней азии отправяли к нам? У кого есть ответы — мне очень интересно это узнать!