место в рейтинге
  • 80109
  • 614
  • 38
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Почему так трудно учить арабский

С точки зрения европейца, существуют такие языки, которые не поддаются изучению, ну просто «мозги переворачиваются, шарики за ролики заходят» - это арабский, китайский, японский.
Группа ученых из Израиля из университета Хайфы, под руководством профессора Зохара Эвиатара, решила выяснить на самом ли деле тяжело учить арабский язык. Ученые установили, что чтобы научиться читать, люди обычно используют правое полушарие мозга, однако в случае с арабским языком это не работает.

В ходе эксперимента опросили 40 студентов, одни из которых говорили только на иврите, другие же умели говорить и читать еще и на арабском. На экране меняли разные буквы через 0,1 секунды. При этом их располагали в правой или левой части экрана, чтобы задействовать лишь одно полушарие мозга. Буквы английского языка и иврита легко определяли все студенты. Арабские же буквы читали медленно и с ошибками даже те, кто хорошо умел читать.

Оказалось, что студенты не могли различать арабские буквы при помощи правого полушария, которое неспособно отмечать мелкие детали. Таким образом, учась читать по-арабски, человек должен научиться фокусироваться на мелких деталях, что изначально для него неестественно.

Далее ученые хотят сравнить, как воспринимают арабский те, кто отлично умеет читать, и те, кто только начинает учиться читать по-арабски. Они надеются, что эти исследования помогут упростить процесс обучения детей чтению арабского языка.

А теперь для справки. Арабский язык – это отдельная история. Арабы пишут и читают справа налево, каждая из восемнадцати букв имеет разное написание в зависимости от того, где она стоит: в начале, середине, конце слова или отдельно. С помощью надстрочных и подстрочных знаков количество букв можно «увеличить» до двадцати восьми.

Специалисты советуют учить всего по три буквы в день! А чтобы добиться хотя бы приближения к правильному звучанию, придётся основательно поломать язык.

Арабский по распространённости стоит на шестом месте, на нём говорит около 190 млн. человек. Однако, если вы все же решитесь на изучение этого древнего языка, то где бы вы ни занимались арабским - на курсах, в вузе или самостоятельно, с помощью учебников или онлайновых пособий - учить вас будут литературному арабскому. Это тот вариант языка, который используется в книгах, газетах, теле- и радиопередачах, мечетях и в общении между арабами разных стран (например, на международных конференциях). Но в повседневной жизни его практически не употребляют!

В каждой арабской стране (Египте, Марокко, Сирии, Тунисе, Алжире, Кувейте, Саудовской Аравии, Ираке и др.) используется свой местный диалект, который значительно отличается от других. Например, марокканец и алжирец попросту не поймут друг друга, если не прибегнут к помощи литературного арабского.

А так ли это трудно учить арабский? Попробуйте сами разобраться. Ниже приводятся арабские скороговорки для развития дикции:

1)
هَـذَا المِشْـمِـشُ مِـشْ مِنْ مِشْـمِـشِـنَا

Хадаль мишмишу миш мин мишмишина.
(Этот абрикос – не наш абрикос).

2)
قِدْرُ مَرَقَةِ بَقَرَتِنَا أَثْقَلُ مِنْ قِدْرِ مَرَقَةِ بَقَرَتِكُمْ

Кидру маракати бакаратина асколь мин кидри маракати бакаратикум.
(Наш котел с говяжьим бульоном тяжелее, чем ваш котел с говяжьим бульоном).

Anar Korotokova Anar_KS
Я - идеалист, максималист, мечтатель и романтик… Я ветер в степи, облако в небе, рябь тумана над пенной волной, я не сам мираж, а всего лишь его неясная далекая зыбь…
9 августа 2012, 15:30
2771

Загрузка...

Комментарии

akma81
1
0
هَـذَا المِشْـمِـشُ مِـشْ مِنْ مِشْـمِـشِـنَا

هدا- первая ха, вторая да, над ней надстрочник а - хада
المِشْـمِـشُ - а, эль, м с подстрочником и, шин, снова м с подстрочником и, шин с надстрочником у (о) - альмишмишу
مِـشْ - м с подстрочником и, шин с у - мишу
مِنْ - м с подстрочником и, нун - мин
مِشْـمِـشِـنَا - м с и, шин, снова м с и, шин с подстрочником и, нун и а - мишмишина

قِدْرُ مَرَقَةِ بَقَرَتِنَا أَثْقَلُ مِنْ قِدْرِ مَرَقَةِ بَقَرَتِكُمْ

قِدْرُ - первая ки с подстрочной и, да, р с надстрочной у (о) - кидру
مَرَقَةِ - м с надстрочной а, р с надстрочной а, конечная похожа на ه конечную с подстрочной и - маракати
بَقَرَتِنَا - б с надстрочной а, к с надстрочной а, р с надстрочной а, т с подстрочником и, нун и а - бакаратина
أَثْقَلُ - а, с, к с надстрочной а, эль с надстрочной у (о) - асколю (ь)
مِنْ - м с подстр. и, нун - мин
قِدْرِ - к с подстр. и, да, р с подстр. и - кидри
مَرَقَةِ - м с надстрочной а, р с надстрочной а, конечная похожа на ه конечную с подстрочной и - маракати
بَقَرَتِكُمْ - б с надстр. а, к с надстр. а, р с надстр. а, т с подстр. и, еще одна разновидность буквы к с надстр. у (о), м - бакаратикум
спасибо за пост
пожалуйста =))
я восхищена =))
izzya
0
0
هدا- первая ха, вторая да, над ней надстрочник а - хада
-------------------------------------------------------------------------------------------

Фейспалм! Глаза разуй, там хаза (этот) , а не хада: буква заль, а не даль
akma81
0
0
dobore migam - ei oshkhol cherk oshkhol, minushan alkohol, amo man dast nazan, hijolat hijolat.
izzya
0
0
арабский легкий язык, по грамматике легче русского. Только формы глаголов, масдаров всяких тяжело зубрить. Да и бесперспективный он, учат дремучему литературному, которым никто не разговаривает. Лучше испанский, японский или на крайняк казахский.
Лично меня пугает вязь, как буквы можно так красиво вывести и различь, ума не приложу)
akma81
0
0
vopros k Anar_KS - Hada ili haza? Ya vigu harf da s nadstrochnoi a. Ya ne znayu arab zabon. No chitau i pishu na farsi, a tam bukvy arab alphabet, raznica v tom shto v arab 28 bukv, a v farsi kajetsa 32
izzya
0
0
Акмаралка, открой любой словарь, найди перевод слова "этот" - хаза, ха - там с точечкой еще, кстати
Мде, одан да ана тілің дұрыстап меңгермейсіңдер ме? =(

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Несмотря на то, что Астана столица, и один из самых красивых и современных городов Казахстана, здесь все равно есть места, за которые стыдно и даже как-то неудобно перед гостями.
Washington
12 янв. 2017 / 12:25
  • 21862
  • 26
Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Официальные спикеры КНБ РК рассказали о ходе расследования, раскрыв общественности схему, которую использовало руководство ЕНПФ для воровства 5 миллиардов тенге пенсионных накоплений.
openqazaqstan
13 янв. 2017 / 11:30
  • 14580
  • 16
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
16 янв. 2017 / 14:45
  • 7367
  • 96
Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Если я останусь в Казахстане, то идти мне здесь некуда, пахать за копейки на госслужбе? Прожить всю жизнь в однокомнатной вместе с котом и мамой?
savira6
13 янв. 2017 / 9:44
  • 5514
  • 35
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 янв. 2017 / 11:43
  • 4774
  • 5
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 4361
  • 20
Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Наверняка, все знают крылатую фразу Ленина "Кто не работает - тот не ест" В то время за безработицу осуждали, а кормили народ за счет предприятия - славные были времена, пусть я и застала их лишь...
DoZa
13 янв. 2017 / 9:54
  • 4301
  • 47
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 3059
  • 45
Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

NoComment (c) Официальный слоган EuroNews. Катастрофа на алматинской утренней трассе началась с того, что водители «Ниссана» и микровена ожидали сигнала светофора на запад по Тимирязева...
ibestreporter
17 янв. 2017 / 22:52
  • 2804
  • 5