• 26740
  • 170
  • 16
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Первый опыт перевода Шакарима на русский

Моим собратьям - русским дуракам,
Культуру Родины, что не желают знать,
И оппонентам их - казахским мудакам,
Что любят фразы из контекста вырывать...

Салынған қала жоқ,
Оқытқан бала жоқ,
Қолында өнер жоқ,
Ғалымда дана жоқ.

Қуатты күші жоқ,
Сырты бар, іші жоқ.
Артына қам қылып,
Ұмтылған кісі жоқ.

Көретін көзі жоқ,
Ұғатын сөзі жоқ.
Қазақтың бұл күнде
Аты бар, өзі жоқ.

Түзелер кезі жоқ,
Түзетер тезі жоқ.
Жер жүзі халқының
Қазақтан езі жоқ.

 

Нет возведенных городов,
И просвещенных нет юнцов,
И жизни нет в твоих руках,
И нет ученых мудрецов.

И сильной силы вовсе нет,
А форма есть, но сути нет,
Творца, что хочет созидать,
И устремлен на это – нет.

Нет глаз, что видят и узрят,
И нет простых, понятных слов.
И имя есть, но нет себя, 
Казаха каждый день таков.

И не исправить быстро степь,
И времени на это нет.
И средь народов всех земель
Ничтожнее казахов нет.

LOLka
21 июля 2012, 14:11
1177

Загрузка...

Комментарии

izzya
1
0
Қазақтың бұл күнде
А_т_ы бар, өзі жоқ.
-----------------------
Жер жүзі халқының
Қазақтан е_з_і жоқ.


Сильно смягчил самокритику казаха-Шакарима, последняя строка вообще искажена по-смыслу, должна быть "нет в мире народа ничтожней казахов"
LOLka
0
0
Смягчил, иль не смягчил
Все это субъективно.
По переводу же - за дело уязвил,
Возможно изменю, поскольку - объективно.
Ай, Лолка, сукин же ты кот!
Сам Пушкин так бы вот не смог,
Перевести хотя б ...с фарси,
Ни смысл не рушив, ни красы,
Язык не зная нихуя.....
Хуею тихо стиху я!

З.Ы. Ат - это конь. Но не всегда.


SunQar
1
0
Ага, там какбе не конь имелся в виду.
"Конь есть, но самого-то нет". - Наверно, так лучше: "Лишь имя есть, но самого-то нет".
LOLka
0
0
Рахмет, Андрюха! Знай, ты, тоже,
Твои слова мне многого дороже.
И зацени, прошу, парнишку одного,
И стиль, и разумение его.
votpodletz.yvision.kz
Сходил. Увидел. Заценил.
И разглядел искру поэта...
Стих "Бытовое" зацепил...
Рахмет те за наводку эту.
Мда. Я о Шакариме был лучшего мнения. Какой-то он пессимист.
А насчет казахов... Я конечно знаю, что наш народ далеко не идеал, но это же не повод биться в истерике и лезть в петлю. Просто не надо причитать "Мы такие, сякие...", при этом нихрена не делая. А надо исправлять свои недостатки, работать над собой.
LOLka
1
0
Все пожеланья учтены
И измененья внесены.
Шакарим
Словно в лодке, что на море, - в те года.. .
Не забыть эпоху эту никогда.
Мое время не похоже на твое,
Если сядешь в эту лодку, что тогда?.. .

Сам отсек я пуповину, выбрал путь,
Тьму раздвинул, никуда мне не свернуть.
Так что полностью судьбу мою познай,
Верю, что поймешь меня когда-нибудь.
Кану я, но будут жить мои стихи,
Молодые все запомнят до строки.
Кто-то с верой примет это, кто-то нет,
Нет, не каждому стихи мои близки.

Так ушедших обсуждаем мы порой,
Все плохое, наносимое молвой,
Отвергаем, чтобы память добрых дел
Не тускнела в стороне его родной.

После смерти отстоять я не смогу
Чувство жизни, что легло в мою строку.
Это мненье в своем сердце сохранив,
Вот что высказать хочу, пока я жив:

Не суди о человеке, не познав,
Не суди, в кругу его не побывав.
И над путником не смейся, тяжкий груз
На свои в дороге плечи не приняв.

Словно в лодке, что на море, - в те года.. .
Не забыть эпоху эту никогда.
Мое время не похоже на твое,
Если сядешь в эту лодку, что тогда?.. .

Сам отсек я пуповину, выбрал путь,
Тьму раздвинул, никуда мне не свернуть.
Так что полностью судьбу мою познай,
Верю, что поймешь меня когда-нибудь.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Мне как казаху по национальности очень хотелось туда попасть. Оказалось, что климат там намного суровей и люди, говорят, суровые и воинственные. Казах – город на западе Азербайджана...
alidimash
18 янв. 2017 / 21:50
  • 31279
  • 18
Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

В спальных районах, и в высотных домах сквозь стены слышно завывание ветра. В особенности ночью. Такие звуки, я слышала, пожалуй, только по телевизору, в фильмах про метель.
Naomi_K
20 янв. 2017 / 12:36
Разрубить сирийский узел. Казахстан как миротворец сделает невозможное?

Разрубить сирийский узел. Казахстан как миротворец сделает невозможное?

Только что в Астане начались межсирийские переговоры. Событие это примечательно не столько содержанием и ожидаемыми результатами, а самим фактом.
openqazaqstan
23 янв. 2017 / 13:35
  • 3762
  • 16
Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Смотря в очередные пустые глаза вчерашнего студента, приходящего устраиваться на первую работу страшно становится. Потому что сравниваю с теми же китайскими студентами, которые готовы выгрызать себе мечту.
mbaitykov
18 янв. 2017 / 11:34
Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Помню, когда я уезжал и Казахстана, тут было довольно прилично, даже не смотря на то, что жить было невыносимо. Но прилично так. Мусора было меньше. Дороги чистили, вони почти не было. Да и в остальном тоже норм.
shootnix
18 янв. 2017 / 12:49
  • 4034
  • 37
Алматы глазами обычного парня из Астаны – большая барахолка всего Казахстана

Алматы глазами обычного парня из Астаны – большая барахолка всего Казахстана

"Местные" люди мне понравились - разодеты как феерические единороги. Каждый одет по последнему писку моды. По сторонам не смотрят, не обращают внимания на других людей и им побоку, что думают окружающие.
Madya_R
вчера / 11:36
Поправки в стиле «1937» не прошли. МИК отказалось от запрета анонимных комментариев

Поправки в стиле «1937» не прошли. МИК отказалось от запрета анонимных комментариев

Сегодня Министерство информации и коммуникаций исключило из законопроекта предложенные ранее нормы, предполагавшие «деанонимизацию» комментаторов и регистрацию блогеров.
openqazaqstan
20 янв. 2017 / 12:12
  • 2558
  • 22
Почему мужчины используют некоторых женщин? Случай из жизни

Почему мужчины используют некоторых женщин? Случай из жизни

Однажды мне довелось приеxать к своей сестре в другой город с ночевкой. Она живет одна и ей почти 33 и она не замужем. Лично я считаю, что её старой девой называть рано, она все еще открыта для...
Roza_pvl
19 янв. 2017 / 15:32
  • 3046
  • 94
Пожив в Китае, привыкаешь к вопросам типа «Ты что, не китаянка?»

Пожив в Китае, привыкаешь к вопросам типа «Ты что, не китаянка?»

Привет всем) Сегодня хотелось бы поделиться ощущениями, какого это быть "чужой" среди "своих" Около одного года проживаю в Китае, и уже сама начинаю верить, а иногда даже задумываться о вероятности...
asemik07
20 янв. 2017 / 18:52
  • 2449
  • 19