• 26860
  • 170
  • 16
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Первый опыт перевода Шакарима на русский

Моим собратьям - русским дуракам,
Культуру Родины, что не желают знать,
И оппонентам их - казахским мудакам,
Что любят фразы из контекста вырывать...

Салынған қала жоқ,
Оқытқан бала жоқ,
Қолында өнер жоқ,
Ғалымда дана жоқ.

Қуатты күші жоқ,
Сырты бар, іші жоқ.
Артына қам қылып,
Ұмтылған кісі жоқ.

Көретін көзі жоқ,
Ұғатын сөзі жоқ.
Қазақтың бұл күнде
Аты бар, өзі жоқ.

Түзелер кезі жоқ,
Түзетер тезі жоқ.
Жер жүзі халқының
Қазақтан езі жоқ.

 

Нет возведенных городов,
И просвещенных нет юнцов,
И жизни нет в твоих руках,
И нет ученых мудрецов.

И сильной силы вовсе нет,
А форма есть, но сути нет,
Творца, что хочет созидать,
И устремлен на это – нет.

Нет глаз, что видят и узрят,
И нет простых, понятных слов.
И имя есть, но нет себя, 
Казаха каждый день таков.

И не исправить быстро степь,
И времени на это нет.
И средь народов всех земель
Ничтожнее казахов нет.

LOLka
21 июля 2012, 14:11
1192

Loading...

Комментарии

izzya
1
0
Қазақтың бұл күнде
А_т_ы бар, өзі жоқ.
-----------------------
Жер жүзі халқының
Қазақтан е_з_і жоқ.


Сильно смягчил самокритику казаха-Шакарима, последняя строка вообще искажена по-смыслу, должна быть "нет в мире народа ничтожней казахов"
LOLka
0
0
Смягчил, иль не смягчил
Все это субъективно.
По переводу же - за дело уязвил,
Возможно изменю, поскольку - объективно.
Ай, Лолка, сукин же ты кот!
Сам Пушкин так бы вот не смог,
Перевести хотя б ...с фарси,
Ни смысл не рушив, ни красы,
Язык не зная нихуя.....
Хуею тихо стиху я!

З.Ы. Ат - это конь. Но не всегда.


SunQar
1
0
Ага, там какбе не конь имелся в виду.
"Конь есть, но самого-то нет". - Наверно, так лучше: "Лишь имя есть, но самого-то нет".
LOLka
0
0
Рахмет, Андрюха! Знай, ты, тоже,
Твои слова мне многого дороже.
И зацени, прошу, парнишку одного,
И стиль, и разумение его.
votpodletz.yvision.kz
Сходил. Увидел. Заценил.
И разглядел искру поэта...
Стих "Бытовое" зацепил...
Рахмет те за наводку эту.
Мда. Я о Шакариме был лучшего мнения. Какой-то он пессимист.
А насчет казахов... Я конечно знаю, что наш народ далеко не идеал, но это же не повод биться в истерике и лезть в петлю. Просто не надо причитать "Мы такие, сякие...", при этом нихрена не делая. А надо исправлять свои недостатки, работать над собой.
LOLka
1
0
Все пожеланья учтены
И измененья внесены.
Шакарим
Словно в лодке, что на море, - в те года.. .
Не забыть эпоху эту никогда.
Мое время не похоже на твое,
Если сядешь в эту лодку, что тогда?.. .

Сам отсек я пуповину, выбрал путь,
Тьму раздвинул, никуда мне не свернуть.
Так что полностью судьбу мою познай,
Верю, что поймешь меня когда-нибудь.
Кану я, но будут жить мои стихи,
Молодые все запомнят до строки.
Кто-то с верой примет это, кто-то нет,
Нет, не каждому стихи мои близки.

Так ушедших обсуждаем мы порой,
Все плохое, наносимое молвой,
Отвергаем, чтобы память добрых дел
Не тускнела в стороне его родной.

После смерти отстоять я не смогу
Чувство жизни, что легло в мою строку.
Это мненье в своем сердце сохранив,
Вот что высказать хочу, пока я жив:

Не суди о человеке, не познав,
Не суди, в кругу его не побывав.
И над путником не смейся, тяжкий груз
На свои в дороге плечи не приняв.

Словно в лодке, что на море, - в те года.. .
Не забыть эпоху эту никогда.
Мое время не похоже на твое,
Если сядешь в эту лодку, что тогда?.. .

Сам отсек я пуповину, выбрал путь,
Тьму раздвинул, никуда мне не свернуть.
Так что полностью судьбу мою познай,
Верю, что поймешь меня когда-нибудь.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 11829
  • 23
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
  • 6658
  • 92
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 5843
  • 43
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 4741
  • 33
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 4106
  • 46
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 3900
  • 18
Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Всем доброго времени суток! Поскольку сейчас долгожданные выходные, я болею и имею полное право ничего не делать за чашечкой горячего чая, то решила все-таки написать этакий скромный пост о себе...
Sserikyzy
18 февр. 2017 / 16:35
Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Я очень долго думала писать данный пост или нет. Потому, что тема очень тонкая, возможно кого-то может задеть, а, возможно, наоборот кому-то откроет глаза. Тема замужества в каждом поколении была и...
Adilyan
21 февр. 2017 / 20:22
  • 3428
  • 18
Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Простому обывателю социальных сетей уже известно, что самой обсуждаемой персоной в последнее время является печально известная 16-ти летняя девушка из Ульяновска Диана Шурыгина.
tala03
21 февр. 2017 / 13:27
  • 3228
  • 13