• 44551
  • 25
  • 11
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Названия стран vs. "The"

В английском языке определенный артикль «The» редко употребляется перед названием государства. Мы пишем и говорим «Greece», «India», «Iraq», а не « The Greece»,  «The India» и «The Iraq». Но, при этом правильно называть Филиппины «The Philippines», а Голландию - «The Netherlands».

В чем разница, и как не потерять баллы при сдаче IELTS, если вы столкнетесь с подобным вопросом? На самом деле, все логично. Есть два правила, зная которые вы не допустите ошибки.

Во-первых, определенный артикль появляется перед названием страны, если оно является производным от важного географического объекта. «The Philippines» отсылают нас к Филиппинским островам,  «the Gambia» - к реке Гамбия,  а «the Netherlands»  переводится как «Нижние Земли». То есть здесь работает тот же принцип, что и с названиями географических регионов – «the Amazon» и «the Sahara».

Во-вторых, мы используем «The» при упоминании стран, в названии которых отражена их политическая система или устройство: «the United States of America», «the United Kingdom», «the Republic of China» [Taiwan], «the Russian Federation» или «the United Mexican States».

Эти правила работают для всех государств, за исключением нескольких «спорных».

Интересно, что в английском языке существует проблема аналогичная русской «в Украине» или «на Украине» - «Ukraine» или «the Ukraine». В английском языке используются оба варианта. «Ukraine» - без артикля, как и большинство «обычных» стран. «The Ukraine» отсылает к значению слова – «на краю». После обретения независимости, украинское правительство начало борьбу за использование «в» в русском языке и отказ от «the» в английском. Поэтому в настоящий момент более распространен вариант простого «Ukraine».

Еще один запутанный случай с Демократической Республикой Конго. Официальное название государства «The Democratic Republic of the Congo», по смыслу оно относится к реке Конго. Но, при этом туристы и СМИ упорно называют его просто «Congo» вместо «the Congo». И четкого ответа на конгонийский вопрос дать нельзя.

Надеюсь, что этот пост поможет вам лучше понять тему артиклей в английском языке и получить более высокий балл во время сдачи IELTS.

Ivan ikov
31 мая 2012, 0:59
635

Загрузка...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Мне как казаху по национальности очень хотелось туда попасть. Оказалось, что климат там намного суровей и люди, говорят, суровые и воинственные. Казах – город на западе Азербайджана...
alidimash
18 янв. 2017 / 21:50
  • 29591
  • 18
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
16 янв. 2017 / 14:45
  • 8486
  • 98
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 4961
  • 22
Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

В спальных районах, и в высотных домах сквозь стены слышно завывание ветра. В особенности ночью. Такие звуки, я слышала, пожалуй, только по телевизору, в фильмах про метель.
Naomi_K
20 янв. 2017 / 12:36
Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

NoComment (c) Официальный слоган EuroNews. Катастрофа на алматинской утренней трассе началась с того, что водители «Ниссана» и микровена ожидали сигнала светофора на запад по Тимирязева...
ibestreporter
17 янв. 2017 / 22:52
  • 3806
  • 5
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 3786
  • 52
Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Смотря в очередные пустые глаза вчерашнего студента, приходящего устраиваться на первую работу страшно становится. Потому что сравниваю с теми же китайскими студентами, которые готовы выгрызать себе мечту.
mbaitykov
18 янв. 2017 / 11:34
Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Помню, когда я уезжал и Казахстана, тут было довольно прилично, даже не смотря на то, что жить было невыносимо. Но прилично так. Мусора было меньше. Дороги чистили, вони почти не было. Да и в остальном тоже норм.
shootnix
18 янв. 2017 / 12:49
  • 3453
  • 34
Любимый Тайланд. Правящий король называет Паттайю «черным пятном на репутации страны»

Любимый Тайланд. Правящий король называет Паттайю «черным пятном на репутации страны»

Тайланд мы впервые посетили в декабре 2012 года. Полученные эмоции настолько были яркими, что в конце 2015 года мы решили еще разок слетать в Тайланд. Вспоминая Тай, первое о чем я думаю - горячий...
zhainar_d
17 янв. 2017 / 11:11
  • 3266
  • 24