В канун Нового Года на нашем сервере запущен новый транспорт - mysmtp-t.
Данный транспорт после регистрации делает ваш JID также и адресом электронной почты.
Все сообщения отправленные на данный адрес электронной почты приходят непосредственно в Jabber клиент.
Email адреса написавших вам остаются в вашем ростере и в любой момент им можно написать письмо, то есть отправить сообщение, которое придет адресату на его электронную почту.
Всех с наступающим Новым Годом!!!
UPD: описание подключения - здесь