• 3589
  • 25
  • 0
Нравится блог?
Подписывайтесь!

одно хитрое словечко

Сегодня нашел одно противное словечко- қаншалық. Оно меня привело в полное замешательство. Такое вот маленькое словечко, а смысл предложения выворачивает и вместе с этим мозг тоже. Залез я на любимую страничку www.sozdik.kz и нашел следующий перевод:

қаншалық

1) насколько; сколько бы
қаншалық тырысып бақсақ та → сколько мы ни старались, несмотря на все наши старания
қаншалық айтсам да құлағына ілмеді → сколько я ни говорил, он не слушал
2) зачем; для чего
оның саған қажеті қаншалық → зачем это тебе надо.

Как же мне стало радостно, когда я увидел парочку примеров. Так бы у меня из моего передаточного мозгового механизма наверняка какая-нибудь шестеренка вылетела бы.

Как конструировать предложение с ЗАЧЕМ вроде бы понял:

А(-ның/-нің – дың/дің тың/тің) ля ля ля қаншалық?

Под А я собрал все то, на что может быть направлено действие. Внутри А может находиться еще какая-либо грамматическая конструкция.

Главное что объект в начале предложения должен быть в РОДИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ. Информацию про родительный падеж и закон сингармонизма можно найти в любой сухой книжке по грамматике. Вроде бы все путем. Начинаю искать примеры в интернете.

Вот что нашел:

1) «Алып-әкетер пайдасы қаншалық?»

2) «Алыстан оқытудың мүмкіндігі қаншалық»

3) «Лимонның пайдасы қаншалық?»

4) «Техниканы меңгеру қаншалықты маңызды ?»

5) «Себебі полиграфтың қорытындысы бойынша қабылданған ұйғарымның қаншалық заңдық негізі болатыны түсініксіз.»

6)«Десе де, қазақы ауылдың басқа емес дәл хайуанаттар бағынан ашылуының заңға қаншалықты сәйкес екендігін білу мақсатында прокурорлардан сұрау салдық»

И тут я понял, что неправильно собрал конструкцию. Я же самоучка, поэтому допускаю наличие ошибок. Для первых трех предложений получилась модель для зубрежки наизусть:

В-(-ның/-нің – дың/дің тың/тің) А(сы, сі, і) қаншалық?

Вот с лимоном самое легкое:

3)(B-Лимон)ның (A-пайда)сы (польза) қаншалық (насколько, какова)?

Какова польза лимона ?=)

А вот с пятым и шестым предложениями придется повоевать. Зато после серьезного разбора предложений, остается больше информации в голове.

Сначала я нашел перевод всех слов из пятого предложения:

Себебі- потому что

Қорытынды- заключение, вывод

Бойынша- по

Қабылдану- принимать

Ұйғарым- намерение, определение

Заңдық-законность

Негіз- основание, принцип

Болу-быть

Түсініксіз-непонятный, непонятно

Вот теперь можно и приступать к переводу. Сразу же можно сказать, что предложение состоит из двух частей

«Себебі полиграфтың қорытындысы бойынша қабылданған ұйғарымның қаншалық заңдық негізі болатыны түсініксіз.»

Первая часть  «Себебі(потому что) полиграфтың(полиграфа) қорытындысы(заключению) бойынша(по) қабылданған(принятое) ұйғарымның(определение)

Вторая часть заңдық(законности,законное) негізі(основание) болатыны(явление ) түсініксіз(непонятно).»

Бумсссс!!!!! Я сдался

По моему мнению, в предложении что-то нехватает –или грамматическая ошибка или отсутствует слово. В принципе, общий смысл понятен, но я не могу это все заключить в грамматическую модель. Помогите ребята ! =)

В шестом предложении я вообще утонул =)

matze
29 апреля 2012, 12:07
565

Loading...

Комментарии

вы не переводите дословно, ведь общий смысл вам понятен, переведите так как вам удобно.
перевела я так: 5) Потому что не ясно насколько решение принятое по заключению полиграфа имеет законной основы. (но в "законной основы" сомневаюсь) можно заменить более удобным словосочетанием по смыслу.
matze
0
0
спасибо большое! просто я парюсь, как же мне сделать общую грамматическую модельку для себя

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Дорогие ювиженцы. Соотечественники и соотечественницы. Авторы. Мы возобновляем нашу, не побоюсь этого слова, культовую акцию по вознаграждению топовых авторов. По итогам каждого календарного...
niyazov
вчера / 17:54
  • 81600
  • 73
Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

На днях в YouTube появился ролик, запечатлевший совершенно обыденную для европейцев ситуацию. Но для нашего человека – совершенно нетипичную и оттого вызывающую у некоторых из нас слёзы восторга.
openqazaqstan
18 марта 2017 / 20:22
  • 6008
  • 9
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 6122
  • 52
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
вчера / 14:20
  • 4333
  • 0
H&M-ское безумие или Что народу по карману?

H&M-ское безумие или Что народу по карману?

На счет качества: я спросил у знакомых и мне сказали, что та или иная вещь носится сезон. В хорошем случае и бережном отношении немногим больше. Кофточки - моя слабость, наверное...
RustemZhali
18 марта 2017 / 18:32
  • 4606
  • 30
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 3762
  • 14
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 4013
  • 75
Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
вчера / 18:28
  • 2802
  • 42
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
вчера / 11:26
  • 2664
  • 31