• 3574
  • 25
  • 0
Нравится блог?
Подписывайтесь!

одно хитрое словечко

Сегодня нашел одно противное словечко- қаншалық. Оно меня привело в полное замешательство. Такое вот маленькое словечко, а смысл предложения выворачивает и вместе с этим мозг тоже. Залез я на любимую страничку www.sozdik.kz и нашел следующий перевод:

қаншалық

1) насколько; сколько бы
қаншалық тырысып бақсақ та → сколько мы ни старались, несмотря на все наши старания
қаншалық айтсам да құлағына ілмеді → сколько я ни говорил, он не слушал
2) зачем; для чего
оның саған қажеті қаншалық → зачем это тебе надо.

Как же мне стало радостно, когда я увидел парочку примеров. Так бы у меня из моего передаточного мозгового механизма наверняка какая-нибудь шестеренка вылетела бы.

Как конструировать предложение с ЗАЧЕМ вроде бы понял:

А(-ның/-нің – дың/дің тың/тің) ля ля ля қаншалық?

Под А я собрал все то, на что может быть направлено действие. Внутри А может находиться еще какая-либо грамматическая конструкция.

Главное что объект в начале предложения должен быть в РОДИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ. Информацию про родительный падеж и закон сингармонизма можно найти в любой сухой книжке по грамматике. Вроде бы все путем. Начинаю искать примеры в интернете.

Вот что нашел:

1) «Алып-әкетер пайдасы қаншалық?»

2) «Алыстан оқытудың мүмкіндігі қаншалық»

3) «Лимонның пайдасы қаншалық?»

4) «Техниканы меңгеру қаншалықты маңызды ?»

5) «Себебі полиграфтың қорытындысы бойынша қабылданған ұйғарымның қаншалық заңдық негізі болатыны түсініксіз.»

6)«Десе де, қазақы ауылдың басқа емес дәл хайуанаттар бағынан ашылуының заңға қаншалықты сәйкес екендігін білу мақсатында прокурорлардан сұрау салдық»

И тут я понял, что неправильно собрал конструкцию. Я же самоучка, поэтому допускаю наличие ошибок. Для первых трех предложений получилась модель для зубрежки наизусть:

В-(-ның/-нің – дың/дің тың/тің) А(сы, сі, і) қаншалық?

Вот с лимоном самое легкое:

3)(B-Лимон)ның (A-пайда)сы (польза) қаншалық (насколько, какова)?

Какова польза лимона ?=)

А вот с пятым и шестым предложениями придется повоевать. Зато после серьезного разбора предложений, остается больше информации в голове.

Сначала я нашел перевод всех слов из пятого предложения:

Себебі- потому что

Қорытынды- заключение, вывод

Бойынша- по

Қабылдану- принимать

Ұйғарым- намерение, определение

Заңдық-законность

Негіз- основание, принцип

Болу-быть

Түсініксіз-непонятный, непонятно

Вот теперь можно и приступать к переводу. Сразу же можно сказать, что предложение состоит из двух частей

«Себебі полиграфтың қорытындысы бойынша қабылданған ұйғарымның қаншалық заңдық негізі болатыны түсініксіз.»

Первая часть  «Себебі(потому что) полиграфтың(полиграфа) қорытындысы(заключению) бойынша(по) қабылданған(принятое) ұйғарымның(определение)

Вторая часть заңдық(законности,законное) негізі(основание) болатыны(явление ) түсініксіз(непонятно).»

Бумсссс!!!!! Я сдался

По моему мнению, в предложении что-то нехватает –или грамматическая ошибка или отсутствует слово. В принципе, общий смысл понятен, но я не могу это все заключить в грамматическую модель. Помогите ребята ! =)

В шестом предложении я вообще утонул =)

matze
29 апреля 2012, 12:07
557

Загрузка...

Комментарии

вы не переводите дословно, ведь общий смысл вам понятен, переведите так как вам удобно.
перевела я так: 5) Потому что не ясно насколько решение принятое по заключению полиграфа имеет законной основы. (но в "законной основы" сомневаюсь) можно заменить более удобным словосочетанием по смыслу.
matze
0
0
спасибо большое! просто я парюсь, как же мне сделать общую грамматическую модельку для себя

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Мне как казаху по национальности очень хотелось туда попасть. Оказалось, что климат там намного суровей и люди, говорят, суровые и воинственные. Казах – город на западе Азербайджана...
alidimash
18 янв. 2017 / 21:50
  • 30884
  • 18
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 5292
  • 22
Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

В спальных районах, и в высотных домах сквозь стены слышно завывание ветра. В особенности ночью. Такие звуки, я слышала, пожалуй, только по телевизору, в фильмах про метель.
Naomi_K
20 янв. 2017 / 12:36
Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

NoComment (c) Официальный слоган EuroNews. Катастрофа на алматинской утренней трассе началась с того, что водители «Ниссана» и микровена ожидали сигнала светофора на запад по Тимирязева...
ibestreporter
17 янв. 2017 / 22:52
  • 3959
  • 5
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 4063
  • 52
Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Смотря в очередные пустые глаза вчерашнего студента, приходящего устраиваться на первую работу страшно становится. Потому что сравниваю с теми же китайскими студентами, которые готовы выгрызать себе мечту.
mbaitykov
18 янв. 2017 / 11:34
Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Помню, когда я уезжал и Казахстана, тут было довольно прилично, даже не смотря на то, что жить было невыносимо. Но прилично так. Мусора было меньше. Дороги чистили, вони почти не было. Да и в остальном тоже норм.
shootnix
18 янв. 2017 / 12:49
  • 3845
  • 36
Любимый Тайланд. Правящий король называет Паттайю «черным пятном на репутации страны»

Любимый Тайланд. Правящий король называет Паттайю «черным пятном на репутации страны»

Тайланд мы впервые посетили в декабре 2012 года. Полученные эмоции настолько были яркими, что в конце 2015 года мы решили еще разок слетать в Тайланд. Вспоминая Тай, первое о чем я думаю - горячий...
zhainar_d
17 янв. 2017 / 11:11
  • 3935
  • 26
Разрубить сирийский узел. Казахстан как миротворец сделает невозможное?

Разрубить сирийский узел. Казахстан как миротворец сделает невозможное?

Только что в Астане начались межсирийские переговоры. Событие это примечательно не столько содержанием и ожидаемыми результатами, а самим фактом.
openqazaqstan
вчера / 13:35
  • 3209
  • 12