• 12682
  • 17
  • 1
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Переводчик ищет работу

Должность: Технический переводчик (английский язык)
Тип занятости: полная занятость
Уровень заработной платы: 1800 долл. США
Опыт работы: 2008 – 2011гг. Оказание переводческих услуг местным и иностранным компаниям на территории Республики Казахстан:
• ТОО «Ллойдс Реджистер Казахстан» (Алматы) – перевод Правил классификации судов, учебных материалов по стандартам ISO и официальных презентаций. Имеется рекомендательное письмо от Генерального директора компании;
• ТОО «Abiroy Technical Training» (Атырау) – лингвистическое обеспечение для организации международных обучающих курсов;
• ТОО «Exterran Kazakhstan» (Алматы) – контракт на предоставление переводческих услуг для офиса в г.Алматы, а также проектов на месторождении Чинарево (ЗКО), Жанажол, КазахОйл Актобе (Актюбинская область).
• Филиал компании Technomare в Казахстане (Аксай). Имеется рекомендательное письмо от Менеджера филиала;
• Учебный центр «АЛИМ». Имеется рекомендательное письмо от Директора компании;
• АО НГСК «Казстройсервис» (Уральск);
• ТОО «Топан» (Uralsk); 
• ТОО «Golden Age» (Уральск), филиал компании «Elletra Energia» (Аксай); ТОО «QHSE-Aqbarys» (Уральск), ТОО «Интек» (Уральск)

2009 – 2010гг.
(вахтовый метод) Карачаганак Петролеум Оперейтинг Б.В., Аксай
Технический переводчик, Отдел ОТ, ТБ и ООС на месторождении
• Перевод официальных писем от государственных и контролирующих органов, протоколов собраний, внутренней переписки, Планов возможной ликвидации аварий (ПЛВА), Планов аварийного взаимодействия (ПАВ), отказов на отжиг скважины, форм оценки компетенции персонала и форм оценки риска (RAMS и CLARA), руководств по эксплуатации и облуживанию различного оборудования, презентаций по вопросам техники безопасности, отчетов по внутренним аудитам;
• Лингвистическое обеспечение во время инспекций местных контролирующих органов в КПО;
• Устный перевод на собраниях персонала, технических совещаниях, презентациях по технике безопасности, при посещении производственных объектов и т.д.;
• Организация семинаров для переводчиков отдела. Проверка перевода документации, обучение принятых на работу переводчиков.

2008 – 2009гг. ТОО «АМЕК», Уральск
Технический переводчик, Проект по замене материалов на УКПГ-2
• Письменный перевод еженедельных отчетов, электронной переписки, строительной рабочей документации, общестроительных, электрических, сборочных и изометрических чертежей, внутренних процедур, различной технической документации (в том числе паспорта безопасности материалов, протоколы испытаний, лицензии и контракты), заказов на покупку;
• Устный перевод на собраниях персонала, во время посещений объектов и переговоров с потенциальными заказчиками и подрядчиками;
• Организация обучения по AutoCAD для переводчиков проектной группы, обучение вновь принятых переводчиков.

Ключевые проффесиональные навыки: Технические переводы высокого уровня

Подробнее здесь: http://mnogo.kz/cv/

Mara_ru
26 апреля 2012, 11:57
670

Загрузка...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться за рубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение в The University of Edinburgh и отправится в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 11644
  • 11
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
вчера / 10:52
  • 5965
  • 65
Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
вчера / 15:19
  • 5538
  • 15
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 5573
  • 20
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4275
  • 4
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 4752
  • 88
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 3725
  • 14
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться.
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 3321
  • 15
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых.
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 3160
  • 21