Переводчик ищет работу

Должность:	Технический переводчик (английский язык)
Тип занятости:	полная занятость
Уровень заработной платы:	1800 долл. США
Опыт работы:	2008 – 2011гг. Оказание переводческих услуг местным и иностранным компаниям на территории Республики Казахстан: • ТОО «Ллойдс Реджистер Казахстан» (Алматы) – перевод Правил классификации судов, учебных материалов по стандартам ISO и официальных презентаций. Имеется рекомендательное письмо от Генерального директора компании; • ТОО «Abiroy Technical Training» (Атырау) – лингвистическое обеспечение для организации международных обучающих курсов; • ТОО «Exterran Kazakhstan» (Алматы) – контракт на предоставление переводческих услуг для офиса в г.Алматы, а также проектов на месторождении Чинарево (ЗКО), Жанажол, КазахОйл Актобе (Актюбинская область). • Филиал компании Technomare в Казахстане (Аксай). Имеется рекомендательное письмо от Менеджера филиала; • Учебный центр «АЛИМ». Имеется рекомендательное письмо от Директора компании; • АО НГСК «Казстройсервис» (Уральск); • ТОО «Топан» (Uralsk); • ТОО «Golden Age» (Уральск), филиал компании «Elletra Energia» (Аксай); ТОО «QHSE-Aqbarys» (Уральск), ТОО «Интек» (Уральск) 2009 – 2010гг. (вахтовый метод) Карачаганак Петролеум Оперейтинг Б.В., Аксай Технический переводчик, Отдел ОТ, ТБ и ООС на месторождении • Перевод официальных писем от государственных и контролирующих органов, протоколов собраний, внутренней переписки, Планов возможной ликвидации аварий (ПЛВА), Планов аварийного взаимодействия (ПАВ), отказов на отжиг скважины, форм оценки компетенции персонала и форм оценки риска (RAMS и CLARA), руководств по эксплуатации и облуживанию различного оборудования, презентаций по вопросам техники безопасности, отчетов по внутренним аудитам; • Лингвистическое обеспечение во время инспекций местных контролирующих органов в КПО; • Устный перевод на собраниях персонала, технических совещаниях, презентациях по технике безопасности, при посещении производственных объектов и т.д.; • Организация семинаров для переводчиков отдела. Проверка перевода документации, обучение принятых на работу переводчиков. 2008 – 2009гг. ТОО «АМЕК», Уральск Технический переводчик, Проект по замене материалов на УКПГ-2 • Письменный перевод еженедельных отчетов, электронной переписки, строительной рабочей документации, общестроительных, электрических, сборочных и изометрических чертежей, внутренних процедур, различной технической документации (в том числе паспорта безопасности материалов, протоколы испытаний, лицензии и контракты), заказов на покупку; • Устный перевод на собраниях персонала, во время посещений объектов и переговоров с потенциальными заказчиками и подрядчиками; • Организация обучения по AutoCAD для переводчиков проектной группы, обучение вновь принятых переводчиков.
Ключевые проффесиональные навыки:	Технические переводы высокого уровня

Подробнее здесь: http://mnogo.kz/cv/