• 29615
  • 220
  • 20
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Кеннет Пэтчен

 

УБИЙСТВО ДВУХ МУЖЧИН ПАРЕНЬКОМ В ЛИМОННО-ЖЁЛТЫХ ПЕРЧАТКАХ

 
Стой.

                                                 Стой.

                                        Стой.

                        Стой. Стой.

                Стой.

                                                          Стой.   

                                  С т о й.

                        Стой.

                                              Стой.

                                                               Стой.   

                                    Стой.

                                                          Стой.

                   Стой.


                                    ВОТ.

1943
   
アンドレイ Ool-Ya-Koo
it rocks being me
10 марта 2012, 21:47
855

Загрузка...

Комментарии

lyric
0
0
слушай, а почему в конце «щас»-то?
С последней строчкой я дольше всего парился, ты понимаешь =)

Вообще-то, ни одно односложное слово из тех, что я вспомнил, мне не понравилось. «Щас» тоже — мало того, что нелитературное, так ещё и употребляется чаще не как «прямо сейчас», а как «подожди чуток» или «черта с два», мне кажется. Но все равно лучше подходит, чем Да! Ну! Вот! Так! Бей! Эх! и т.д.

Есть варианты? :)
lyric
0
0
— Ррраз!
это как бы отсылает русскоязычного к «Ррраз! И не проблем». или «Ррраз! И готово»
lyric
0
0
а вообще, чисто интонационно я в конце почувствовал: «Вот так!»
а до этого что-то типа «Погодь… Погодь, погодь. Погодь!»
lyric
0
0
не, с «Ррраз!» вариант говно, это же он говорит, что я пишу, отстой.
всё, понял. в общем, стих именно о «Погодь».
и как раз в конце тогда хорошо подойдет: «Вот так!» и «Ну-с»
lyric
0
0
всё, почитал о стихе. повествование от лица сопереживающего пацифиста-наблюдателя. значит, «Стой.» — это его бессильная и от этого не менее равнодушная (судя по пунктуации) попытка остановить преступника.
следовательно, в конце должно быть что-то на уровне «НУ ВОТ.»
О, а где ты почитал? Потому что я только слушал, и мне стих кажется внутренним монологом убийцы, поджидающего удачный момент. И «NOW» в конце мне кажется — чисто интонационно — «ну же, в самый раз!», зловещим самопобуждением к действию таким. И дудки как раз — ПЕЕЕМ!

Может быть, «ВОТ»?

Кто-нибудь из наших читал/читает с музыкой — не под музыку, а именно с музыкой, как здесь? Или это не наше?
мне он тоже казался монологом убийцы, и поэтому я хотел поставить в конце: «Вот так!» типа, молодцом, товарищ, хлопнул я тебя.
но тут двое мужчин. второй — наблюдатель, как я понял.
потом прочел анализ вот тут: www.connectotel.com
под музыку читали, с музыкой не читали. Воденников вообще перформанс под стихи устраивал. после него на это дело большая мода. т. е. музыку пишут под стихи, но такую, фоновую.
Анализ поэзии — весёлая штука вапще. Я все равно уверен в своей трактовке с монологом, но, конечно, любые интерпретации имеют право быть.

Завтра поменяю ЩАС на ВОТ =)
если трактовать как ты предлагаешь, тогда есть вариант: «Вжик», подсказанный мне Питером (культурная столица)!
кстати, в пользу трактовки о третьем лице неуверенность в голосе («wa-wait») и то, что убили двух мужчин. вторым наблюдателя
VsG
0
0
Не уверен, что я правильно понимаю смысл, но по мне, больше подошли бы слова Жди-Жди-Жди и Сейчас или Давай
Не-а, «жди» совсем не подходит. Жди это такой сильный, что ли, глагол. Его достаточно произнести один раз, и адресат должен ждать, «пока не».

- Алексей Викторович, а когда получка?
- Жди!
- Ок :(

В нашем случае лучше подходит «подожди» или «погоди», но это дохера слогов. Поэтому вот, «стой». Тоже неплохо, как мне кажется.

«Сейчас» было бы лучшим вариантом, но, опять же, на слог больше, чем надо. Количество слогов мне не хотелось менять, а то совсем неинтересно получается.
VsG
0
0
Может я не понимаю в чем суть?
По мне, это парень в желтых перчатках выжидает подходящий момент для убийства. Когда прочитал твой перевод, подумал, что это жертвы будут его уговаривать не бивать его, но читали не с той интонацией.
Если так, то Жди подходит больше. Стой - это конечное дейтсиве. То есть остановись. А жди - передает процесс сдерживания.
Никогда не слышал, чтобы опоздавшие пассажиры кричали водиле «жди! жди! жди!». А вот «стой! стой!» вполне =)

Что касается сути, то тут нечего понимать не нужно, можно только воспринимать, а воспринимает каждый по-разному. Мне кажется, если судить по интонациям автора, здесь именно внутренний монолог убийцы. Если в переводе плохо похоже — май бэд. Поэтический перевод — тяжёлое дело =)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 32830
  • 31
Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

ГПК содержит 505 статей, многие из которых написаны несколько сложным юридическим языком. Однако теперь понять их можно проще и без обращения к юристу.
RuSnake
6 дек. 2016 / 10:31
  • 11165
  • 0
Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Как сообщают новостные порталы, в Нью-Йорке нашёлся бывший болашаковец Ержан Еликов, исчезнувший пять лет назад и всё это время не выходивший на связь с родителями. Да-да, это именно он, «тот самый».
openqazaqstan
9 дек. 2016 / 14:31
  • 11933
  • 51
Цены Шымбулака – не для казахстанцев? Но вы не нойте. Держитесь и всего вам хорошего

Цены Шымбулака – не для казахстанцев? Но вы не нойте. Держитесь и всего вам хорошего

Знаменитый алматинский горнолыжный курорт «Шымбулак», которым мы все привыкли гордиться, с 10 декабря поднимает цены на свои услуги. Например, дневной абонемент на катание на склонах Шымбулака...
pacifist
9 дек. 2016 / 12:13
  • 11285
  • 31
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 11220
  • 71
Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

С 26 по 30 ноября в Алматы гостил известный европейский фотограф Ян Маклайн в рамках реализации совместного проекта с Казахстаном. Подробности не уточняются, однако ходят слухи о том, что этот...
Muchacho55
7 дек. 2016 / 18:29
  • 10011
  • 8
Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Конечно, Алматы заслужил эту дорогу. Невзирая на все издержки, которые могут возникнуть. Заслужил и как крупнейший город Казахстана, и как субъект, формирующий своими налогами около четверти всех...
merurg
7 дек. 2016 / 12:35
  • 7690
  • 20
«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

Казнет уже которые сутки подряд обсуждает страшную аварию на трассе Астана – Боровое, где сошлись страшные мистические знаки и где из-за банальной человеческой безответственности гибли люди..
openqazaqstan
8 дек. 2016 / 13:14
  • 7145
  • 7
10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

Я почти год проработала в школе, и когда уходила оттуда, была самым счастливым человеком в мире. Тот год, честно говоря, я и сейчас вспоминаю с ужасом.
demonica
6 дек. 2016 / 17:21
  • 6893
  • 79