Этим чудесным словечком «Hei!» Nokia радостно приветствует каждого пользователя, когда идет инсталляция программы Nokia Suite. Нет, я прекрасно понимаю переводчика, который пытался перевести данное междометие на русский. Написать «Хей»? Звучит странно. Или, может, написать "Привет, эй"? Звучит прелестно, в духе финской корпорации, но тоже не то. Попытаться найти адекватное слово-заменитель? А попробуй-ка найди :) Русский язык, конечно могуч, но на междометиях он немного проседает. На память сразу приходят игривые "Привет, чо!", "Привет, э!", "Привет же!". Вот и получилось, что получилось: «Привет, Гей!»
