• 203850
  • 3252
  • 101
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Зови меня просто...

Leonard: Why don’t you tell people that you’re a zebra?
Sheldon: Why don’t you tell people that you’re one of the seven dwarves?
Leonard: Because I’m Frodo.
Sheldon: Well, I’m the Doppler Effect

 

208 лет назад в городе Зальцбург, в семье каменщика родился Christian Andreas Doppler.

У меня один вопрос, как по-русски пишется его фамилия ?

dass
29 ноября 2011, 16:24
388

Loading...

Комментарии

dass
0
0
Почему, не Доплер?
Потому что низкопоклонство перед Западом. Т.е. сами немцы два "п" не произносят, а пишут их потому, что когда-то таким способом обозначали краткость предыдущей гласной. В русском по правилам в заимстованных словах удваивать согласную не нужно, за некоторыми исключениями, но с некоторых пор все стали шибко грамотные и заимствуют офрографически, а не фонетически, а потом уже традиция и обратного хода нет. Поэтому и пишут - Шмидт, хотя "дт" даже немцы выговорить не могут.
а таки можно менять орфографию заимствованных слов на свой лад? тем более имен и названий? или нужно писать так, как они произносят?
"низкопоклонство перед Западом" - :))

Есть конкретный правила, в этом вы правы. Но есть нюанс, правила меняются, я и хотел увидеть ссылки на "было"/"стало".
Последний раз правила русского языка официально утверждались в 1957 году (ЕМНИП). С тех пор - швабода! Так что все ответы теперь только у Бога и Розенталя ;-)
Вся прелесть кириллического алфавита в том, что можно заимствовать фонетически, а не орфографически. Т.е. брать чужое произношение, приспосабливать его к своему языку и записывать своими буквами. Хотя для распространённых языков существуют правила транскрибирования, которые применяются, впрочем, только там, где не успела сложиться традиция (поэтому не пишут Уошингтон, аль-Кахира, Бейцзин, Токё), а для редких языков раньше рулило Всесоюзное управление геодезии и картографии, которому было положено выпускать карты разных экзотических стран по-русски и оно обычно обращалось к специалистам, ну а те для каждой конкретной страны что-то варганили.
И здесь, кстати, начинается засада для казахского языка, который взял глупую привычку заимствовать из русского не фонетически, а орфографически (т.е. писать не педерасыя, как положено произносить по правилам казхского языка, а федерация ;-)) И обрантная засада, когда по-русски заставляют писать Шымкент, хотя ещё во втором классе все (кроме особо одарённых казахских агашек) учат, что "жи/ши всегда пишется с буквой И" (а произносится ВСЕГДА жы/шы).
тоесть имена мы тоже должны писать так, как они пишут?
Никто никому ничего не должен, кроме налогов и алиментов. Я говорю о сложившейся традиции. По-русски принято писать так, как слышится иностранное имя, а не так, как оно пишется. Хотя есть много исключений и есть тенденция писать "по буквам" (ну не совсем Ивенгое вместо Айвенго, но вот удвоенные согласные как раз тот случай). А по-английски проклятая поликорректность уже давно пытается заставить ставить все палочки и чёрточки, которых нет в английском, но есть в других использующих латинский шрифт языках.
задумался.. спасибо за развернутый ответ

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 11861
  • 23
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
  • 6686
  • 92
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 5858
  • 43
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 4771
  • 33
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 4111
  • 46
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 3909
  • 18
Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Всем доброго времени суток! Поскольку сейчас долгожданные выходные, я болею и имею полное право ничего не делать за чашечкой горячего чая, то решила все-таки написать этакий скромный пост о себе...
Sserikyzy
18 февр. 2017 / 16:35
Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Я очень долго думала писать данный пост или нет. Потому, что тема очень тонкая, возможно кого-то может задеть, а, возможно, наоборот кому-то откроет глаза. Тема замужества в каждом поколении была и...
Adilyan
21 февр. 2017 / 20:22
  • 3434
  • 18
Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Простому обывателю социальных сетей уже известно, что самой обсуждаемой персоной в последнее время является печально известная 16-ти летняя девушка из Ульяновска Диана Шурыгина.
tala03
21 февр. 2017 / 13:27
  • 3242
  • 13