• 202479
  • 3252
  • 101
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Зови меня просто...

Leonard: Why don’t you tell people that you’re a zebra?
Sheldon: Why don’t you tell people that you’re one of the seven dwarves?
Leonard: Because I’m Frodo.
Sheldon: Well, I’m the Doppler Effect

 

208 лет назад в городе Зальцбург, в семье каменщика родился Christian Andreas Doppler.

У меня один вопрос, как по-русски пишется его фамилия ?

dass
29 ноября 2011, 16:24
384

Загрузка...

Комментарии

dass
0
0
Почему, не Доплер?
Потому что низкопоклонство перед Западом. Т.е. сами немцы два "п" не произносят, а пишут их потому, что когда-то таким способом обозначали краткость предыдущей гласной. В русском по правилам в заимстованных словах удваивать согласную не нужно, за некоторыми исключениями, но с некоторых пор все стали шибко грамотные и заимствуют офрографически, а не фонетически, а потом уже традиция и обратного хода нет. Поэтому и пишут - Шмидт, хотя "дт" даже немцы выговорить не могут.
а таки можно менять орфографию заимствованных слов на свой лад? тем более имен и названий? или нужно писать так, как они произносят?
"низкопоклонство перед Западом" - :))

Есть конкретный правила, в этом вы правы. Но есть нюанс, правила меняются, я и хотел увидеть ссылки на "было"/"стало".
Последний раз правила русского языка официально утверждались в 1957 году (ЕМНИП). С тех пор - швабода! Так что все ответы теперь только у Бога и Розенталя ;-)
Вся прелесть кириллического алфавита в том, что можно заимствовать фонетически, а не орфографически. Т.е. брать чужое произношение, приспосабливать его к своему языку и записывать своими буквами. Хотя для распространённых языков существуют правила транскрибирования, которые применяются, впрочем, только там, где не успела сложиться традиция (поэтому не пишут Уошингтон, аль-Кахира, Бейцзин, Токё), а для редких языков раньше рулило Всесоюзное управление геодезии и картографии, которому было положено выпускать карты разных экзотических стран по-русски и оно обычно обращалось к специалистам, ну а те для каждой конкретной страны что-то варганили.
И здесь, кстати, начинается засада для казахского языка, который взял глупую привычку заимствовать из русского не фонетически, а орфографически (т.е. писать не педерасыя, как положено произносить по правилам казхского языка, а федерация ;-)) И обрантная засада, когда по-русски заставляют писать Шымкент, хотя ещё во втором классе все (кроме особо одарённых казахских агашек) учат, что "жи/ши всегда пишется с буквой И" (а произносится ВСЕГДА жы/шы).
тоесть имена мы тоже должны писать так, как они пишут?
Никто никому ничего не должен, кроме налогов и алиментов. Я говорю о сложившейся традиции. По-русски принято писать так, как слышится иностранное имя, а не так, как оно пишется. Хотя есть много исключений и есть тенденция писать "по буквам" (ну не совсем Ивенгое вместо Айвенго, но вот удвоенные согласные как раз тот случай). А по-английски проклятая поликорректность уже давно пытается заставить ставить все палочки и чёрточки, которых нет в английском, но есть в других использующих латинский шрифт языках.
задумался.. спасибо за развернутый ответ

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Мне как казаху по национальности очень хотелось туда попасть. Оказалось, что климат там намного суровей и люди, говорят, суровые и воинственные. Казах – город на западе Азербайджана...
alidimash
18 янв. 2017 / 21:50
  • 30478
  • 18
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 5056
  • 22
Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

В спальных районах, и в высотных домах сквозь стены слышно завывание ветра. В особенности ночью. Такие звуки, я слышала, пожалуй, только по телевизору, в фильмах про метель.
Naomi_K
20 янв. 2017 / 12:36
Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

NoComment (c) Официальный слоган EuroNews. Катастрофа на алматинской утренней трассе началась с того, что водители «Ниссана» и микровена ожидали сигнала светофора на запад по Тимирязева...
ibestreporter
17 янв. 2017 / 22:52
  • 3876
  • 5
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 3927
  • 52
Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Смотря в очередные пустые глаза вчерашнего студента, приходящего устраиваться на первую работу страшно становится. Потому что сравниваю с теми же китайскими студентами, которые готовы выгрызать себе мечту.
mbaitykov
18 янв. 2017 / 11:34
Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Помню, когда я уезжал и Казахстана, тут было довольно прилично, даже не смотря на то, что жить было невыносимо. Но прилично так. Мусора было меньше. Дороги чистили, вони почти не было. Да и в остальном тоже норм.
shootnix
18 янв. 2017 / 12:49
  • 3657
  • 35
Любимый Тайланд. Правящий король называет Паттайю «черным пятном на репутации страны»

Любимый Тайланд. Правящий король называет Паттайю «черным пятном на репутации страны»

Тайланд мы впервые посетили в декабре 2012 года. Полученные эмоции настолько были яркими, что в конце 2015 года мы решили еще разок слетать в Тайланд. Вспоминая Тай, первое о чем я думаю - горячий...
zhainar_d
17 янв. 2017 / 11:11
  • 3528
  • 24
Поправки в стиле «1937» не прошли. МИК отказалось от запрета анонимных комментариев

Поправки в стиле «1937» не прошли. МИК отказалось от запрета анонимных комментариев

Сегодня Министерство информации и коммуникаций исключило из законопроекта предложенные ранее нормы, предполагавшие «деанонимизацию» комментаторов и регистрацию блогеров.
openqazaqstan
20 янв. 2017 / 12:12
  • 2425
  • 22