место в рейтинге
  • 2378720
  • 24261
  • 1522
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Русский нерусский язык

Прочтите эту фразу: "Индустриализация формирует новую парадигму региональной политики". В ней практически нет русских слов, сплошь иностранные, заимствованные. Такова судьба любого языка, который взят на службу официозом. Станет ли казахский таким? Вполне может быть.

UPD: в комментах спросили, слабо перевести вышеуказанную фразу на человеческий язык? Перевожу: "Благодаря промышленности мы сможем влиять на соседние страны". Звучит ясно, и, главное, по-человечески.

Фото Рустама Ниязова

Рустам Ниязов niyazov
редактор Yvision
10 ноября 2011, 19:23
806

Loading...

Комментарии

t-sh
0
0
Ну, это ж всё ради быдла, чтоб никто ничего не понял, но звучало красиво :) Не напишешь ведь: "Рабы, марш на заводы за станки!" :) А тут кучка непонятных заморских слов, и все довольны...
такова парадигма.
t-sh
0
0
всё же лучше, чем "халяльный дизайн" :)
Бред сивой кобылы =)
Кстати, вспомнила про халал. В Узбекистане запретили на продуктах писать халал. Просто вспомнилось.
>>халяльный дизайн

как копирайтер, я должен снять шляпу перед неведомым творцом)
да что там шляпа... снять бы этого творца хотя бы на камеру с телефона, чтоб узнать, как выглядят местные гении мысли.
могу поспорить, что он в кадре будет сидеть на корточках.
Ахахахахах...мы недавно ехали с подругой и видели такой же баннер на Ленина =)
Вроде бред полный, но если напрячься, то и даже здесь можно найти смысл, но все-таки не стоит такие баннеры развешивать везде...тоску навевают.
а кому сейчас легко?
Никому. На самом деле, если разобраться, то тут можно что-то найти, но выражать нужно мысли словами попроще.
Пик и символ этой безграмотности - название "Назарбаев Университет".
Три языка, три языка, в итоге многие не могут двух слов связать ни на одном.
>>Назарбаев Университет

звучит, действительно, странно.
Человек-параход
просто на буржуйский манер назвали. международный же проект
назвали его Nazarbayev University - славно, на русский это переводится как "Университет Назарбаева", а они тупо транскрипцию сделали
на русский вы тоже неверно перевели. это не его заведение =)
Или "Университет Назарбаева" или "Назарбаевский Университет"
его/не-его - какая разница, это просто перевод названия
да это так же тогда неверно, как и вариант, который вам не нра =))))))
лучший вариант русскоязычной адаптации будет всё-таки "Университет им. Н. А. Назарбаева"
да понятно это. но звучит очень длинно и старомодно. для визуального имиджа удобно иметь название, которое на всех 3 языках почти одинаково пишется. и звучать должно одинаково, чтобы узнаваемо было
и найдется куча знатоков языка старой школы, которые на аглицком начнут писАть вот эту вот херь - university NAMED AFTER nazarbayev =))
Для этого аббревиатуры придумали :) и нарицательные существительные. Официально заведение должно называться по-человечески, чтоб на всех языка нормально звучало. А неофициально можно вообще ввести короткое название.. хоть просто Назарбаевым называть, на всех языка будет одинаково. Как Оксфордский университет, например. Во всем мире просто называют Оксфордом и всем понятно.
ну, так идиоты есть всегда и везде, под всех не подстроишься.
это только у нас тут под оксфордом понимают именно только универ
да и во многих других неведущих странах спокойно меняют манеры обзываться на международный
почему нет
то, что во многих других неведущих странах есть свои придурки, не означает ещё, что и здесь можно придурковатый подход использовать :)
каждый из нас мнит из себя невесть что
.. и только законы лексики неслышно курят в стороне..
и исподлобья смотря недобрым взглядом ожесточённо гасят бычки в кулаках
А зачем двойные стандарты? Парадигма - нерусское слово, прочь его. И зонтик с калошами туда же, и прочую белиберду - университет, ипотеку, фабрику.
и сундук, и деньги и тд =)
ага, так сундук с деньгами же еще и из тюркского -фу фу гадость! :D
вы сейчас старательно продемонстрировали свое остроумие, но какое это имеет отношение к конкретной фразе, указанной на фотке?
Хм, не думала, что надо будет объяснять. Проблема то не в заимствованных словах.
>>Проблема то не в заимствованных словах.

Конечно, проблема не в них. Проблема в том, что вы применили старый и идиотский прием: довели до крайности идею собеседника, чтобы представить ее нелепом свете. Если собеседник вам говорит о том, что рассматривая фраза выхолощена до безжизненности, вы вдруг заявляете: "ага, тогда давайте вообще не будем употреблять позаимствованные слова". Поэтому я и интересуюсь: какое отношение ваше заявление имеет к приведенной на фотографии фразе?
Разница в том, что для Вас значит "выхолощена до безжизненности" - доминирование в ней заимствованных слов или коряво построенная фраза?
Вы ошибаетесь, фраза не построена "коряво", как вам показалось, она вполне грамотная. Просто безжизненная, люди так не говорят. Ниже я привел свой вариант, который звучит ясно и по-человечески.
Я вроде не говорила, что считаю фразу "корявой", я спрашивала, считаете ли так Вы.
вроде я уже один раз написал, что вы остроумная, может достаточно?
А давайте ее убьем, а потом съедим?
t-sh
0
0
Давеча мы с Михалычем в сенях баклашку трахнули...

Как-то так? :)
дело не в русском языке. переведите это на английский, и средний житель британского обычного города тоже ни хера не поймет
пожалуй, доверюсь твоему знанию бритиш инглиша.
да там так же народ не поймет так закрученной фразыю надо было по-другому текст писАть. ну или на баннер не брать дословную цитату. о таргетированной (ой =))))) публике не думали, ну о тех, кто должен это видеть, понимать и помнить
в смысле, "должен" по идее кагбэ =)
Да что там — переведите это на разговорный русский, и никто не поймёт, что такого стоящего цитирования сказал президент.
вот на простой и надо было перевести
Попытка перевода. Думаю, логика такова: Если наша страна усилит развитие промышленности, то мы можем стать индустриальным локомотивом ЦА, что позволит нам более уверенно вести себя в регионе, короче усилить свое влияние.
=0 я о регионах страны подумала пчему-то
Не, в цитируемых словах нет ни призыва к действию, ни вообще какого-либо анализа. Никакой логики, если на то пошло.

Ну индустриализация, ну парадигма, ну политика. Так и хочется добавить «И чо»?
Они забыли в конце поставить восклицательный знак. Тогда был бы призыв =)
тца
вы что-ли о пфиир ничего не знаете? =)
А ПФИИР тут ни при чём.
«Индустриализация формирует новую парадигму региональной политики» — это почти то же самое, что «Волга впадает в Каспийское море». Просто констатация факта, по-хорошему, недостаточная для помещения на билборд.
Впрочем, в сравнении с растяжкой в нашем краеведческом музее, гласящей «ДОРОГУ ОСИЛИТ ИДУЩИЙ. Н. А. НАЗАРБАЕВ», это — мелочь.
?? =0

фото в студию плиз =) я должна это увидеть =)
это вы считаете, что ни при чем, а я иду на встречи, поговорить о чем угодно, но только не о пфиир, а чиновники мне все равно про нее говорят. вот я и уверовала в ее существование =))
Разъясните непросвещенному: Что такое ПФИИР?
программа форсированного индустриального инновационного развития
кажется =)) ну или что-то в этом духе =))
да просто не с ацтоны, наверное =)
Не обещаю, что и сейчас эта надпись присутствует, к тому же за фотографирование в музее требуют денежку — но в своё время, прогуливая пары, я на неё вдоволь нагляделся. Можете поверить на слово :)
"за фотографирование в музее" и не верю, что пары прогуливают в музее =) я их в парке прогуливала =)
Вот сейчас вообще загнана в тупик. Ацтон? =)
Мне правда ужасно стыдно, потому что я обязана знать ПФИИР по профессии...но не знаю.
Что есть ацтон?
PS: Прошу прощения. Я здесь новенькая =)
Ну что я могу сказать, в ПФИИР, наверно, проще поверить. Дело ваше.
Ну не знаю, может, сейчас это бесплатно — я с тех пор, как университет закончил, в музеях не был, если честно =)
а я ив универе была - тлько насильно. по заданию. но чтоб там прогуливать .... интересно =))
в смысле, учась в универе, была в музее только по заданию =)
izzya
0
0
Что-то я не слышал как наш президент по телеку на таком неоалбанском речь толкает
кста, а как бы вы это перефразировали? ну-ка? =)
Хотя бы так: "благодаря промышленности мы сможем влиять на соседние страны". Звучит просто, по-человечески, и понятно.
А вдруг кто-то из соседей прочитает и все станет понятно...лучше мы все завуалируем и будем втихую менять парадигму рег. политики =)
да, и не "менять", а "формировать".
но евдь имеется в виду не только промышленность. индустрия - более обширное понятие и подходит к разным секторам (индустрия красоты, креативная индустрия и тд)

ну тогда лучше не влиять, а позиционировать хотя бы. хотя .. это слово всяких там буржуйских подрывателей-борцов. =) влиять - как-то честнее звучит =)) но как-то неделикатно =))
Ну все-таки индустрией красоты влиять сложновато будет =)
индустриализация и индустрия - разные понятия. Но лучше всего использовать промышленность, т.к. индустриализация очень четко привязана к эпохе 30-60-х годов.
зануда =) у индустрии сейчас другое понятие, потому что нам так легче переводить. точка! =))))
а доходами от нее? =))
Индустриализация - процесс. Индустрия - отрасль.
Промышленизация =)
Уровень разрыва доходов слишком велик. Я за промышленность.
Они с Яндекс.Рефератов что ли тексты берут?
Генератор текстов?
автоматический переводчик с аглицкого
етить

а где это?
не знаю, на юви опубликовал Kerich33
ну он сам же не мог такое сказать :)
кэп не дремлет
Отправьте это на Перлы.ру =)
Alexia
0
0
Мне нра официальный стиль. Как и литературный он имеет право на существование. И в нем своя особенная красота.
>позаимствованные
эээм?
конечно, без "по". спасибо, что заметил.
(Нужно) максимальное массовое вовлечение населения страны в процесс индустриализации. Министерству связи и информации и нашим средствам массовой информации я постоянно говорю: вы посмотрите, сегодня показывали мы предприятия, новые вводимые. А где на нашем «Хабаре», «Казахстане» и «КТК», где это показывается? Показывают все, что угодно, гадость любую, какую только есть и о которой никто и не должен был знать. А вот дыхание индустриализации не освещают!
Срочно пишите рассказ об индустриализации :)
Напоминает обучающие монологи Васи Ебашилова www.youtube.com
Karion
0
0
Вы взяли тупые канцеляризмы, берущие свои истоки в коммунистических дебрях, и делаете вывод: такова судьба ЯЗЫКА. Прекрасного и красивого. Перечитайте Пришвина и Паустовского. Смешно. Вы будете и дальше делать прогнозы развития живого языка по плакатам и биллбордам? А о судьбе казахского языка судить по перлам Шаханова или речам во время открытия памятника в президентском парке? )))))))))))) Ничего же не изменилось с тех пор. А книги вечны.
Seke
0
0
Как...подмечено)))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Говорят, что за каждым великим мужчиной стоит женщина. А еще говорят что, все великие люди меняют судьбу своего народа. Так давайте узнаем больше о русских женщинах, навсегда изменивших жизнь...
Shala-Kazakh
17 февр. 2017 / 23:21
  • 35487
  • 81
Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
вчера / 11:05
  • 10008
  • 23
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 5466
  • 43
Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Казахстанцы отдохнут около полумесяца в грядущем марте. В связи с праздниками в марте ожидается четыре дополнительных выходных дня. Первый, разумеется, выпадает на главный женский день в году, а...
Seattle
17 февр. 2017 / 13:20
  • 4664
  • 4
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
вчера / 11:38
  • 4686
  • 89
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 3791
  • 45
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
вчера / 11:49
  • 3457
  • 31
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 3593
  • 18
Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Всем доброго времени суток! Поскольку сейчас долгожданные выходные, я болею и имею полное право ничего не делать за чашечкой горячего чая, то решила все-таки написать этакий скромный пост о себе...
Sserikyzy
18 февр. 2017 / 16:35