• 436051
  • 3713
  • 68
Нравится блог?
Подписывайтесь!

+ Идейка — конвертер алфавитов

Выдаю очередную идею. На самом деле она у меня в голове крутится уже очень давно. Подавал как-то даже в Министерство культуры и информации. Целую кучу проектов подавал, один из них — Виртуальный курултай нашел свое мертвое воплощение без моего участия, пополнив кладбище Казнета.

Но это всё не важно, к сути.

Преамбула

Предлагаю сделать декодер алфавитов для казахов по всему миру. Т.е. сервис, который поможет быстро перевести казахский текст из кириллицы в латиницу, в арабскую вязь, китайские иероглифы и обратно.

Пример: қазақ — qazaq.

 

Кому это надо?

Не секрет, что казахи в Европе пишут на латинице. В Китае — иероглифами, арабской вязью тоже во многих местах. И всё это по-казахски. Казахов таких не тысячи, а миллионы и им нужен этот сервис, чтобы общаться.


Техника

Нужна пара одержимых программеров, один дизайнер, которые вникнут в словоформы, морфологию языков, найдут корректные соответствия буквам , слогам и словам в разных алфавитах и реализуют всё это в интернете.

 

И что дальше?

Мы готовы поддерживать проект, интегрировать в Казах.ру, подключить все ресурсы для его раскрутки и привлечения инвесторов. По ходу создания тоже готовы консультировать.


Примеры подобных сервисов есть?

Есть сайт Транслит, успешно работает, рекламу продает. Еще есть несколько не сильно известных.

 

Почему сам не делаю?

У меня таких проектов на очереди штук 20, чувствую что буду делать долго, пусть сделает кто-то быстрее. Всё на пользу.

21 октября 2009, 20:54
930

Загрузка...

Комментарии

Кстати, Казинформ транслирует новости латиницей и арабской вязью.
Специально для оралманов и соотечественников за рубежом. Молодцы.
Zubizu
0
0
Меня бесят когда западные картографы пишут на картах Qazaqstan, Aqtobe, Qaragady, фигня, им так удобней. Но когда наши начинают так делать это ваще жутяк. ККККККККККККККККККККККККК.
Смотря для кого делаются карты. Если для англоязычных - то так правильней.
radmax
0
0
Хммм.... неужели вы думаете что это так актуально? Велика ли численность нуждающихся в этом сервисе или нужно сделать в KZ такой потому что такого ещё нету? Как прогер могу сказать что с переводом казахского текста из кирилицы в латиницу сталкивался (и это не такой уж и сложный механизм), а вот в арабскую вязь, китайские иероглифы как то не приходилось.
Сколько нас в мире? - www.kazakh.ru

Китай 1 млн. 296 тыс.
Монголия 157 тыс.
Афганистан 45 тыс.
Турция 30 тыс.
Иран 15 тыс.
США 10 тыс.
Германия 7 тыс.
Канада 5 тыс.
Франция 4 тыс.
Пакистан 3 тыс.
Англия 2 тыс.
Швеция 1 тыс.
Австралия 0,9 тыс.
Арабские Эмираты 0,8 тыс.
Австрия 0,6 тыс.
Аргентина 0,4 тыс.
Индия 0,3 тыс.

Вот эти люди (данные на 2005 г., без учета СНГ) не знают кириллицу, но знают казахский. Даже те немногочисленные сайты, что есть на казахском языке им недоступны.
Общение между алфавитными группами в интернете - тоже.

radmax
0
0
Вы так уверены что все они знают казахский? Я так думаю половина из них не знает свой родной язык, в основном молодежь.
Даже если их одна треть это ~ 600 тыс человек, при охвате интернетом 20% ~ 120 тысяч потенциальных юзеров.

Это не считая тех, кто из Казахстана может интересоваться их контентом.
Как раз таки казахи живушие за границей (в большей степени это касается казахов в Китае) сохранили в совершенстве не только язык(за что им честь и хвала), но и традиции, обряды итд. Причем говорят они не на этом обезображенном и обезжизненном казахском, который присутствует сплошь и рядом у нас, а на добротном и красочном языке
Если сильно нужно, могу помочь с скриптами, закажи домен, оплати хостинг, или это только идея?
Вот так всё с ног на голову.

1) Никому здесь не нужна помощь, фраза "если сильно нужно" тоже слегка не уместна.
2) Мы на "ты" не переходили.
3) Домен и хостинг - это в конце списка для оценки любого проекта, а не в начале.
4) Да, это только идея, я ее озвучиваю (дарю), кто хочет - пусть реализует.
Кстати, Марат, откуда у вас информация по поводу того, что в Китае казахи для казахского языка пользуются йероглифами?!
Насколько я знаю, казахи Китая пользуются арабской вязью (т.н. "Төте жазу") для письма на казахском. Нет?
Я это слышал, когда был на всемирном курултае казахов в Астане. Еще видел форумы на китайском со активными ссылками в Казнет.

Может быть, это новое поколение, которых арабскому уже не научили.
Утверждать точно на этот счет не могу, уточню при случае у знающих людей.
Энтузиазма 0 судя по комментам. Или идея фигня или или.
Да, да.
Всё, что требует напряжения головы или рук, а не просто бла-бла - энтузиазма в комментариях не вызывает, а значит фигня.

Отсутствие энтузиазма для меня как раз показатель того, что делать это надо. Энтузиазм вызывает халява, а ее в серьезном проекте не бывает.

А вообще, обсуждение и чужое мнение по поводу моих идей мне и не к чему. Выдал, освободил голову, пошел дальше.
Не думаю что здесь найдётся человек который понимает латиницу, арабскую вязь и китайские иероглифы. Сделать это всё не сложно, зная все эти кодировки.
Единственный вариант дать возможность знающим людям самим заполнить нужные сопоставления. Т.е. заходит человек знающий вязь и заполняет для себя один раз нужные сопоставления. Если таких активистов будет несколько, то уже чисто логически можно из их опыта собрать нужную кодировку. (дарю идею)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 27896
  • 30
Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

ГПК содержит 505 статей, многие из которых написаны несколько сложным юридическим языком. Однако теперь понять их можно проще и без обращения к юристу.
RuSnake
6 дек. 2016 / 10:31
  • 10940
  • 0
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 10652
  • 71
Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

С 26 по 30 ноября в Алматы гостил известный европейский фотограф Ян Маклайн в рамках реализации совместного проекта с Казахстаном. Подробности не уточняются, однако ходят слухи о том, что этот...
Muchacho55
7 дек. 2016 / 18:29
  • 9148
  • 8
Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Конечно, Алматы заслужил эту дорогу. Невзирая на все издержки, которые могут возникнуть. Заслужил и как крупнейший город Казахстана, и как субъект, формирующий своими налогами около четверти всех...
merurg
7 дек. 2016 / 12:35
  • 7304
  • 19
«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

Казнет уже которые сутки подряд обсуждает страшную аварию на трассе Астана – Боровое, где сошлись страшные мистические знаки и где из-за банальной человеческой безответственности гибли люди..
openqazaqstan
вчера / 13:14
  • 5926
  • 5
10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

Я почти год проработала в школе, и когда уходила оттуда, была самым счастливым человеком в мире. Тот год, честно говоря, я и сейчас вспоминаю с ужасом.
demonica
6 дек. 2016 / 17:21
  • 6107
  • 78
На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

О том, как масс-медиа раздула миф о казахстанских вундеркидов в розовый воздушный шар, пока его не проколола правда-иголка. Получается, что казахстанские дети не могут применить теорию в практике...
ardakzhurynov
7 дек. 2016 / 0:17
  • 5708
  • 36
Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Как сообщают новостные порталы, в Нью-Йорке нашёлся бывший болашаковец Ержан Еликов, исчезнувший пять лет назад и всё это время не выходивший на связь с родителями. Да-да, это именно он, «тот самый».
openqazaqstan
9 дек. 2016 / 14:31
  • 3476
  • 10