Yvision.kzYvision.kz
kk
Разное
Разное
399 767 постов40 подписчиков
Всяко-разно
0
06:03, 01 ноября 2011

SID - Rain мой личный перевод на русский

Привет моим дорогим читателям. Я решил заняться для себя полезным делом. А не просиживать часами в Aionе и Battlefield 3. И решил заняться переводом песен с японского на русский язык. Хотел бы предупредить читателей, это мои первые переводы песен. Возможно где то я не правильно перевел, но я учусь. И прошу ваши комментарии, и заметки по поводу перевода.

Blog post image

六月の嘘 目の前の本当 セピアにしまいこみ     
寄り添うとか 温もりとか わからなくなってた

「君はひとりで平気だから…ね」と 押しつけて さよなら
その類の気休めなら 聞き飽きた筈なのに

鳴り止まない 容赦ない思い出たちは 許してくれそうにもない
目を閉じれば 勢いは増すばかりで 遠巻きで 君が笑う

雨は いつか止むのでしょうか ずいぶん長い間 冷たい
雨は どうして僕を選ぶの 逃げ場のない 僕を選ぶの

やっと見つけた 新しい朝は 月日が邪魔をする
向かう先は 「次」じゃなくて 「過」ばかり追いかけた

慰めから きっかけをくれた君と 恨めしく 怖がりな僕
そろそろかな 手探り 疲れた頬を 葛藤がこぼれ落ちる

過去を知りたがらない瞳 洗い流してくれる指
優しい歩幅で 癒す傷跡 届きそうで 届かない距離

 

Июньская ложь, и правда перед глазами, растворяющиеся в цветах сепии

Приближение другого или тепло не могу понять

«И ты один в спокойствии…» говоришь ты, до свидания.

Устал слушать даже это утешение

Не перестают звонить, непростительные воспоминания, похоже, не простят они меня

Если я закрою глаза, и соберусь с силами, я буду смеяться над вами на расстоянии

Дождь, когда же ты остановишься?  Долгое время ты льешь, холодно

Дождь, почему ты меня выбрал? И выбрал ты меня, которому некуда бежать.

Наконец-то нашел, новое утро, дни и месяцы препятствуют мне.

Предыдущее направление, не «следующее», идти вслед за проведенным временем.

Если утешаться, использованием тебя, обидно, что трусливый я.

Скоро на ощупь как древесина лианы стало уставшее лицо.

Не знавшего прошлого глаза, почищены пальцем,

Мягким шагом, рану исцеляя, похоже что дотягиваюсь до тебя, но не могу дотянуться.

 

0
757
1