Yvision.kzYvision.kz
kk
Разное
Разное
399 773 постов41 подписчиков
Всяко-разно
-4
04:39, 27 сентября 2011

КӨКЕК ӨЗ АТЫН ӨЗІ ШАҚЫРАДЫ.

Blog post imageКөкек - кукушка
Ат - имя
Шақыру - здесь: называть 

қазақша үйренейік
Кукушка, кукуя, сама себя называет.

Кукушку казахи называют "аты жоқ құс", что означает "птица без имени", потому что она сама себя называет своими характерными звуками. А выражение "көкек өз атын өзі айтады" используют по отношению к человеку, который совершил какой-либо неблаговидный поступок и непременно себя чем-нибудь выдаст. В русском языке аналогом выражения является "на воре шапка горит".
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

-4