Могу посоветовать как учить новые слова на английском :)
Этот метод я переняла от одной своей преподавательницы. Итакк, нужно всего лишь нарезать кучу небольших бумажек размером примерно 2 см.на 4 см., с одной стороны писать на русском, с другой слова на английском. Записывайте на эти бумажки все, что встретилось незнакомого. Затем учить сначала смотря на английскую сторону все бумажки, когда выучите и будите рассказывать русский перевод всей стопки без запинок, то можете перевернуть стопку и начать учить теже слова смотря на русскую сторону.
Зачем? если уже выучил как бы слова! да, потому что на самом деле новая инфа у вас отложилась только в "оперативке" :) на самом деле, после того как выучили с английского перевод всех слов, попробуете сказать переводы всех слов с русского на английский, то обнаружите, что на самом деле много чего не запомнили!!!
а еще после того как выучили все слова с двух сторон, не выкидываайте стопку. через пару дней, когда возьмете ее в руки снова, окажется что часть слов опять забылась! повторяйте!!!
и далее следующий Unit 8, из курса по разговорной речи.
будет интересен всем, кто собирается где-то путешествовать. а неизвестные слова рекомендую также выписывать и заучивать с помощью бумажек.
как обычно сначала текст на английском, затем на русском:Moscow Wasn't Built in a Day
"Let us assume the glory of the past. Let us divide among ourselves the glory of tomorrow."
(Lay of Igor's Campaign)
Bernard Berg
Well, it seems we've got a chance of doing the sights of Moscow.
Cora Grant
I suggest we start with Red Square.
Arthur Clarke
Who will be our guide?
Cora Grant
If you like I can show you round the square.
Tony Dakota
Splendid!
Cora Grant
Red Square, the Kremlin… - these words symbolize Russia for millions of people both in this country and abroad.
Bernard Berg
For centuries the Kremlin has remained the centre of the country's life.
Maurice Morgan
It has a long history.
As far as I know it used to be a fortress, a residence of the tsars.
Shirley Pearl
Who was the founder of Moscow?
Maurice Morgan
As far as I remember the chroniclers first mention Prince Yuri Dolgoruky as its founder in 1147.
Cora Grant
The Kremlin and St. Basil's Cathedral are really unique creations.
Russell Brundon
Masterpieces of Russian architecture!
Maurice Morgan
Majestic sights!
Bernard Berg
If only their stones could speak.
Cora Grant
Take a look at the Spassky Tower!
Wesley West
The melodious chimes of the clock-tower are well-known all over the world.
Maurice Morgan
And I believe the first Soviet-made trucks, planes and tractors were shown here, in Red Square.
Cora Grant
Exactly so.
People of the older generation remember the days when Army units marched off to the front straight from Red Square.
Bernard Berg
They returned here in glorious victory in 1945.
Cora Grant
The victory parade on June 24th 1945 will never be forgotten.
Bernard Berg
Years have passed...
Maurice Morgan
(Reciting)
"Thy feat is immortal."
Mona Doan
Let's go to the Tomb of the Unknown Soldier.
(Everybody looks at the eternal flame of the memorial.)
Shirley Pearl
Peace and quiet, a lot of flowers!
Mona Doan
I should write an article about today's excursion.
It has moved me deeply and made me see a lot of things differently.
Bernard Berg
Noble aims, life and death for the sake of people, memory, gratitude, eternal values - that's what I'm thinking of now.
Wesley West
People should keep up the traditions of their nation.
Win Lynn
I cannot agree more.
People should feel they are united as a nation.
Cora Grant
Next time we'll see other historic places of Moscow.
There are many palaces, old mansions, monuments associated with the history of this country.
But it requires a special tour.
Wesley West
Oh, yes, we do understand.
Moscow like Rome wasn't built in a day and it can't be seen in a day, can it?
You Can't Miss It
Nora North
Excuse me, I'm a bit lost.
Can you tell me the way to the nearest post-office?
Passer-by
Yes, certainly.
Go along the street as far as Red Square. Keep to the right.
You will pass a big department store on your right.
Walk straight along it as far as the subway.
Go through the subway.
Come out on your left.
The post-office is the second turning on the left, on the corner of Tverskaya and Ogarev-streets.
You can't miss it.
Nora North
Thanks very much.
Passer-by
Not at all.
Москва не сразу строилась
"Признаем же заслуги наших предков. Прославим же себя для будущих потомков."
(Слово о полку Игореве)
Бернард Берг
Кажется, у нас есть возможность осмотреть достопримечательности Москвы.
Кора Грант
Предлагаю начать с Красной площади.
Артур Кларк
Кто будет нашим гидом?
Кора Грант
Если хотите, я могу показать вам площадь.
Тони Дакота
Замечательно!
Кора Грант
Красная площадь, Кремль… - эти слова символизируют Россию для миллионов людей как в этой стране, так и за рубежом.
Бернард Берг
Веками Кремль остается центром жизни страны.
Морис Морган
У него большая история.
Насколько я знаю, он был когда-то крепостью, резиденцией царей.
Шерли Перл
Кто основал Москву?
Морис Морган
Насколько я помню, летописцы впервые упоминают князя Юрия Долгорукого как основателя Москвы в 1147 году.
Кора Грант
Кремль и собор Василия Блаженного - действительно уникальные творения.
Рассел Брандон
Шедевры русской архитектуры!
Морис Морган
Великолепно смотрятся!
Бернард Берг
Если бы только камни могли говорить.
Кора Грант
Взгляните на Спасскую башню!
Уэзли Уэст
Мелодичные куранты башенных часов известны во всем мире.
Морис Морган
И я представляю себе, что и первые советские грузовики, самолеты и тракторы демонстрировались здесь, на Красной площади.
Кора Грант
Совершенно верно.
Люди старшего поколения помнят дни, когда армейские части уходили на фронт прямо с Красной площади.
Бернард Берг
Они вернулись сюда с блестящей победой в 1945 году.
Кора Грант
Парад Победы 24 июня 1945 года никогда не будет забыт.
Бернард Берг
Прошли годы...
Морис Морган
(Торжественно)
"Подвиг твой бессмертен".
Мона Доун
Давайте пойдем к Могиле неизвестного солдата.
(Все смотрят на вечный огонь мемориала.)
Шерли Перл
Мир и тишина, много цветов!
Мона Доун
Мне следует написать статью о сегодняшней экскурсии.
Она меня глубоко взволновала и заставила увидеть многое иначе.
Бернард Берг
Благородные цели, жизнь и смерть во имя людей, память, благодарность, непреходящие ценности - вот о чем я думаю сейчас.
Уэзли Уэст
Люди должны хранить традиции своего народа.
Уин Линн
Нельзя не согласиться.
Люди должны чувствовать - они объединены как нация (народ).
Кора Грант
В следующий раз мы посмотрим другие исторические места Москвы.
Так много дворцов, старых особняков, памятников, связанных с историей этой страны.
Но это потребует особой экскурсии.
Уэзли Уэст
О, да, мы понимаем.
Москва, как и Рим, строилась не за один день, и ее нельзя посмотреть за один день, не так ли?
Вы не пройдете мимо
Нора Норт
Извините, я заблудилась.
Не могли бы вы сказать, как мне пройти к ближайшей почте?
Прохожий
Конечно.
Идите вдоль по улице до Красной площади. Держитесь правой стороны.
Пройдете мимо большого универмага справа от вас.
Идите прямо вдоль него до подземного перехода.
Идите по переходу.
Выйдите по левой стороне.
Почта будет на втором повороте слева от вас, на углу Тверской улицы и улицы Огарева.
Вы не пройдете мимо.
Нора Норт
Большое спасибо.
Прохожий
Пожалуйста.