Yvision.kzYvision.kz
kk
Разное
Разное
399 773 постов41 подписчиков
Всяко-разно
0
02:54, 19 сентября 2011

Монтаж - монтаждау?

Blog post imageповсеместно встречается слово "шиномонтаж", образованное из двух "шина" и "монтаж". Если с шиной все понятно, то при переводе слова "монтаж" возникают вопросы. Монтаж предполагает сборку чего-нибудь из определенных частей, установку, закрепление.

Монтаж - нем. м. Montage f, (фильма) тж. Schnitt m., англ. montage, setting-up, mounting

Этимология: Происходит от франц. montage «поднимание, подъём; монтаж», далее из monter «подниматься», далее из вульг. лат. montare «поднимать, подниматься», далее из класс. лат. mons (montis) «гора», далее из праиндоевр. *men- «выдаваться».

Перевод от sozdik.kz: құрастыру, монтаж

словарь Бектаева: монтаж, монтаждау

kaz-rus.kz: монтаж

Система электронного перевода SOYLEM: монтаж, жинақтау, құрастыру, біріктіру.

Монтаж шин предполагает замену шин и последующую балансировку колес, т.е. целый комплекс действий. Может тогда перевести как "шина ауыстыру"?

0
708
1