ну что за выходные расслабились??давайте вместе собираться в кучку и трениться дальше !
завтра первый раз в жизни иду в инглиш клаб - страшновато как-то.
а пока, поехали:
сначала инглиш, потом рашен
Tastes Differ
(In the restaurant)
Russell Brundon
Aren't you hungry?
Cora Grant
Oh, yes, we are.
Russell Brundon
And I'm awfully thirsty.
Cora Grant
Would you like a glass of orange juice?
Russell Brundon
Thanks, I'd love one.
I like orange juice very much.
Cora Grant
And I prefer apple juice.
Russell Brundon
All juices are good for you: tomato, apple, apricot and, of course, pineapple juice.
Cora Grant
I like pineapples best of all.
Russell Brundon
What shall we have?
Cora Grant
The three-course meal, I suppose.
Russell Brundon
Well, you choose.
Cora Grant
Let's start with salad, then chicken soup, fish and chips.
Shirley Pearl
I think, I'll have some peas, fruit and a cup of tea without sugar.
Win Lynn
Are you slimming?
Shirley Pearl
Yes, I am.
Win Lynn
What does your diet allow you?
Shirley Pearl
Well, a little meat or fish, eggs, perhaps some cheese or milk, a lot of vegetables: lettuce, cabbage, tomatoes, cucumbers, onions, very few potatoes, a lot of fruit.
No cakes, no ice cream, no chocolate and very little salt.
Win Lynn
I bet your producer likes only slim actors and actresses.
Shirley Pearl
He does indeed.
I have to be on a diet.
I don't live to eat but I eat to live.
Tony Dakota
Do you want dressing with your salad?
Kate Pagan
No, no, thanks.
Tony Dakota
Tastes differ, of course.
Kate Pagan
Are you a vegetarian?
Maurice Morgan
I don't think any of us is a vegetarian.
Tony Dakota
Good roast-beef is much tastier than watery vegetables.
Maurice Morgan
I'd order steak.
Kate Pagan
Do you like it rare, medium or well done?
Maurice Morgan
I must confess I like good food, an occasional beer, cheerful people, theatres and lively music.
Arthur Clarke
Is this your keep-fit programme?
Maurice Morgan
Yes, it is.
My motto is: "Eat at pleasure, drink with measure and enjoy life as it is".
Cora Grant
You're not a fitness fanatic, are you?
Bernard Berg
The advice of our doctor is quite different.
Don't take a taxi, he says.
Walk to your work each day.
Ignore the lift.
Climb the stairs.
Don't eat bread and butter.
Take two cold showers a day.
Do plenty of housework.
Stop drinking.
Give up smoking.
Exercise your memory.
Train your body.
Cora Grant
Your recommendations are very useful, Doctor.
Arthur Clarke
Glad you think so.
Cora Grant
In short, early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
Arthur Clarke
You're quite right.
I usually get up at 6.30 and do my morning exercises.
It takes me half an hour.
Cora Grant
How many meals a day do you have?
Arthur Clarke
I have four meals a day: a light breakfast, lunch, dinner - the heaviest meal, and a cold supper.
As a rule, I don't eat sweets.
They are fattening.
Maurice Morgan
Have you ever tasted Mexican dishes?
Arthur Clarke
No, I haven't.
I've never been to Mexico.
Dulcie Dutchman
What do you think of spicy food?
Arthur Clarke
I avoid it.
I prefer good plain food, nothing fancy.
Russell Brundon
A cigarette?
Arthur Clarke
No, thanks.
Tony Dakota
A drop of brandy?
Arthur Clarke
I'm off alcohol.
Tony Dakota
Isn't it boring sometimes to follow these strict rules?
Arthur Clarke
They are not strict.
If you're in perfectly good health, you can enjoy life more and work much better.
Cora Grant
I agree with you.
Health is the greatest wealth.
Maurice Morgan
But it is so difficult to resist temptation.
This apple-pie looks so inviting.
Can I have a piece of it?
Cora Grant
Here you are.
Maurice Morgan
Thank you.
Arthur Clarke
I invite you to my lecture on Thursday evening at the Polytechnic Museum.
It starts at 7.30 p.m.
Cora Grant
With pleasure.
Tony Dakota
(Sarcastically)
The more we learn, the less we know.
Nora North
(Taking up a photo from the floor):
Whose photo is this?
Steve McQueen
Heavens! It's mine.
How careless of me!
Cora Grant
You have a large family.
Steve McQueen
Not very large.
I have a wife, a son and a daughter.
Nora North
And who are these young people?
Steve McQueen
They are my nephews and my nieces, my sister's and my brother's children.
I have a lot of relatives.
This is my father-in-law.
Pat Harris
The young man on the left is your son, isn't he?
Steve McQueen
How do you know?
Pat Harris
Why! He looks like you.
Steve McQueen
But he takes after his mother in character.
He's very hot-tempered.
Pat Harris
How old is he?
Steve McQueen
He is twenty-one.
He's two years younger than my daughter.
She's in the middle next to him.
I miss my children.
Mona Doan
Your daughter looks like a film star.
Steve McQueen
Does she?
Children adore her.
She teaches French.
She's devoted to her work.
I attended one of her classes once.
The children read and spoke French, wrote a little, sang and played a lot of games.
Now I know learning can be fun.
Pat Harris
(Addressing the astronaut)
You're single, aren't you?
Tony Dakota
Yes, I am.
I've watched the married lives of my friends.
If you don't mind I'll tell you what often happens.
The wife usually complains: "When we sit in the living room you always watch TV and never look at me.
When we eat breakfast together you always read newspapers and never talk to me.
When we go to parties you usually sit with your friends and rarely dance with me.
And you're lazy!
You never help me with the housework.
When our windows are dirty you never wash them.
When our car breaks down you never fix it.
You never play with the kids.
Sometimes I think you don't love me.
Do you call that a happy family life?"
Shirley Pearl
Don't be so pessimistic.
Tony Dakota
I am not pessimistic.
I'm being realistic.
Shirley Pearl
I'm afraid you exaggerate the difficulties of married life.
Love conquers all.
And if wife and husband share...
Cora Grant
Excuse my interrupting you but we're running short of time.
Tony Dakota
(Addressing the waiter)
Can we have the bill, please?
О вкусах не спорят
(В ресторане)
Рассел Брандон
Вы не проголодались?
Кора Грант
О, да.
Рассел Брандон
А я очень хочу пить.
Кора Грант
Не хотите ли стакан апельсинового сока?
Рассел Брандон
Спасибо, с удовольствием.
Мне очень нравится апельсиновый сок.
Кора Грант
А я предпочитаю яблочный сок.
Рассел Брандон
Все соки полезны: томатный, яблочный, абрикосовый и, конечно, ананасный.
Кора Грант
Я люблю ананасы больше всего.
Рассел Брандон
Что мы возьмем?
Кора Грант
Обед из трех блюд, я думаю.
Рассел Брандон
Что же, выбирайте.
Кора Грант
Начнем с салата, затем куриный суп, рыба и жареный картофель (соломкой).
Шерли Перл
Я думаю, я возьму немного зеленого горошка, фрукты и чашку чая без сахара.
Уин Линн
Вы худеете?
Шерли Перл
Да.
Уин Линн
Что позволяет вам диета?
Шерли Перл
Немного мяса или рыбы, яйца, можно немного сыра или молока, много овощей: зеленый салат, капуста, помидоры, огурцы, лук, совсем немного картофеля, много фруктов.
Никаких пирожных, мороженого, шоколада и очень мало соли.
Уин Линн
Бьюсь об заклад, вашему продюсеру нравятся только стройные актеры и актрисы.
Шерли Перл
О, да, в самом деле.
Мне приходится быть на диете.
Я живу не для того, чтобы есть, а ем для того, чтобы жить.
Тони Дакота
Не хотите ли соус (приправу) к салату?
Кейт Пейган
Нет, нет, спасибо.
Тони Дакота
Вкусы бывают разные, конечно.
Кейт Пейган
А вы вегетарианец?
Морис Морган
Я не думаю, что кто-то из нас вегетарианец.
Тони Дакота
Хороший ростбиф намного вкуснее водянистых овощей.
Морис Морган
Я бы заказал бифштекс.
Кейт Пейган
Вам нравится "с кровью", обычный или хорошо прожаренный?
Морис Морган
Должен признаться, люблю вкусную еду, иногда пиво, жизнерадостных людей, театры и веселую музыку.
Артур Кларк
Вы таким образом поддерживаете форму?
Морис Морган
Да.
Мой девиз: "Ешь вволю, пей в меру и наслаждайся жизнью такой, как она есть".
Кора Грант
Я вижу, вы не фанатик здоровья.
Бернард Берг
Советы нашего врача совершенно другие.
Не пользуйтесь такси, говорит он.
Ходите пешком на работу каждый день.
Не пользуйтесь лифтом.
Поднимайтесь по лестнице пешком.
Не ешьте хлеб и масло.
Принимайте два холодных душа в день.
Делайте побольше работы по дому.
Перестаньте пить.
Бросьте курить.
Упражняйте свою память.
Тренируйте свое тело.
Кора Грант
Ваши рекомендации очень полезны, доктор.
Артур Кларк
Рад, что вы думаете так.
Кора Грант
Короче говоря, кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.
Артур Кларк
Вы совершенно правы.
Я обычно встаю в 6.30 и делаю зарядку.
У меня уходит на это полчаса.
Кора Грант
Сколько раз в день вы едите?
Артур Кларк
Я ем четыре раза в день: легкий завтрак, ленч, обед - самая плотная еда, и холодный ужин.
Как правило, я не ем сладостей.
От них полнеют.
Морис Морган
Вы когда-нибудь пробовали мексиканские блюда?
Артур Кларк
Нет.
Я никогда не был в Мексике.
Далси Датчмен
Что вы думаете об острой пище?
Артур Кларк
Я избегаю ее.
Я предпочитаю добротную простую пищу, без претензий.
Рассел Брандон
Сигарету?
Артур Кларк
Нет, спасибо.
Тони Дакота
Капельку коньяку?
Артур Кларк
Я не пью.
Тони Дакота
Не скучно ли иногда следовать этим строгим правилам?
Артур Кларк
Они не строгие.
Если у вас очень хорошее здоровье, вы можете получить больше удовольствия от жизни и лучше работать.
Кора Грант
Согласна с вами.
Здоровье - самое большое богатство.
Морис Морган
Но так трудно устоять перед соблазнами.
Этот яблочный пирог выглядит так соблазнительно.
Можно мне кусочек?
Кора Грант
Пожалуйста.
Морис Морган
Спасибо.
Артур Кларк
Я приглашаю вас на свою лекцию в четверг вечером в Политехнический музей.
Начало в 7.30 вечера.
Кора Грант
С удовольствием.
Тони Дакота
(С сарказмом)
Чем больше мы учимся, тем меньше мы знаем.
Нора Норт
(Поднимая фотографию с пола)
Чье это фото?
Стив Макквин
Боже мой, это мое.
Как я небрежен!
Кора Грант
У вас большая семья.
Стив Макквин
Не очень большая.
У меня жена, сын и дочь.
Нора Норт
А кто эти молодые люди?
Стив Макквин
Они мои племянники и племянницы, дети моей сестры и брата.
У меня много родственников.
Это мой тесть.
Пэт Хэррис
Молодой человек слева ваш сын?
Стив Макквин
Откуда вы знаете?
Пэт Хэррис
Что особенного! Он похож на вас.
Стив Макквин
Да, но он пошел в мать характером.
Он очень вспыльчивый.
Пэт Хэррис
Сколько ему лет?
Стив Макквин
Ему двадцать один.
Он на 2 года моложе моей дочери.
Она в середине, рядом с ним.
Я скучаю по своим детям.
Мона Доун
Ваша дочь похожа на кинозвезду.
Стив Макквин
Правда?
Дети обожают ее.
Она преподает французский.
Она увлечена своей работой.
Я посетил один из ее уроков однажды.
Дети читали и говорили по-французски, писали немного, пели и играли в массу игр.
Теперь я знаю, обучение может быть веселым.
Пэт Хэррис
(Обращаясь к астронавту)
Вы не женаты (холостой)?
Тони Дакота
Да.
Я наблюдал семейную жизнь моих друзей.
Если вы не возражаете, я расскажу вам, как это часто бывает.
Жена обычно жалуется: "Когда мы сидим в гостиной, ты всегда смотришь телевизор и никогда не смотришь на меня.
Когда мы завтракаем вместе, ты всегда читаешь газеты и никогда не говоришь со мной.
Когда мы идем в гости, ты обычно сидишь со своими друзьями и редко танцуешь со мной.
Ты ленив!
Ты никогда не помогаешь мне по дому.
Когда у нас грязные окна, ты никогда не моешь их.
Когда ломается наша машина, ты никогда не ремонтируешь ее.
Ты никогда не играешь с детьми.
Иногда я думаю, что ты меня не любишь.
Можно ли назвать это счастливой семейной жизнью?"
Шерли Перл
Не будьте так пессимистичны.
Тони Дакота
Я не пессимистичен.
Я реалист.
Шерли Перл
Боюсь, что вы преувеличиваете трудности семейной жизни.
Любовь побеждает все.
И если муж и жена сообща...
Кора Грант
Извините, что перебиваю, но у нас остается очень мало времени.
Тони Дакота
(Обращаясь к официанту)
Можно нам счет, пожалуйста?
ну вот! поехали!