• 209472
  • 1502
  • 44
Нравится блог?
Подписывайтесь!

...как огурчик - қиярдай???

Бүгін мәтіндерді талдап отырғанда, "стал как огурчик" сөз тіркесінің аудармасын таба алмадым *ұят-ай!* (((.

Білгіштер, қандай нұсқа бересіндер.

 
22 августа 2011, 17:15
526

Загрузка...

Комментарии

дәл мәтіні болмаса керек, қазақ ертеде қияр көрді дейсіз бе, шұжықтай деген келетін шығар....
енді мен дәл сөзбе сөз аудармасын істеп отырған жоқпын, мағынасына келетіндей нұсқасы бар шығар, "шұжықтай" деген келер емес
тіркесімен түгел берсеңіз көмектесіп көрейін...
он вышел из душа и стал как огурчик
ол субұрқақ астынан құндыздай құлпырып шыға келді...
Я плюсик поставил, конечно, но не слишком ли сложный оборот получается?)))
так еслив скарня взять, огурчики тож разные бывают: вялые, сморщенные, кривые, соленые в конце-концов :-)
Andrey! Osy senin sozderindi men розжиг деп esepteimin! Sen osy zhaman adetti kimnen yirengenindi men bilemin )
эээ.. олар бәрібір бұл жерге кіре алмайды ғой..... жау жоқта жау шақырып қайтесің, бауырым...оларды өз үңгірлерінде ұрғанды ұнатамын.
Rahmet, sendei azamattardy korgende, menim konilim tolady.
Men de kolym kelgenshe ol andardyn sasyk auyzdaryn ozderinin bogyna toigyzdym
сен өзің кімнен үйреніп жүрсің бұл бәлелерді?
түйе қартайса ботасына ереді деген ғой....))
"сен" деп сөйлескенімді кешірерсіз олай болса,
Dal solai, kari tyiege tagy da zhaman zhaman oilar keldi. Zhakynda kyzyk bolady shygar///
Оралхан Бөкеевтің бір әңгімесінде қаладан келген жігітке көрші кемпір "қалада шөп шөңге жеп азып кетіпсіің ғой, ал біздің ұл шұжықтай" дейді. Осы жерде келетін тәрізді емес пе?
шұжықтай деген шымыр, мықты , берік дегенді білдіретін сияқты
екі беті шиқандай, бетінен қаны тамған, жүзі нұрланған, көздері жайнаң қаққан деген тіркестердің бәрі келеді...
Zhana tugandai bolyp shykty...
как будто заново родился))))
нұсқа ретінде болады, бірақ оның тікелей орысша аудармасы бар ғой, рахмет
Ak zhem bolyp shyktym...
Dosym osylai aitady///
Levak2
0
0
Қиярдай жап жана :Д
- Kalyn kalay?
- Kiyarday!!!
Levak2
0
0
еу,Киярдай боп киініпсін го)
Shpak
0
0
Қиярдай сергек, қиярдай шат, қиярдай сап-сау.....
бәдірендей десе қалай....ағұршықтай десе ше? :-)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Несмотря на то, что Астана столица, и один из самых красивых и современных городов Казахстана, здесь все равно есть места, за которые стыдно и даже как-то неудобно перед гостями.
Washington
12 янв. 2017 / 12:25
  • 21835
  • 26
Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Официальные спикеры КНБ РК рассказали о ходе расследования, раскрыв общественности схему, которую использовало руководство ЕНПФ для воровства 5 миллиардов тенге пенсионных накоплений.
openqazaqstan
13 янв. 2017 / 11:30
  • 14572
  • 16
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
16 янв. 2017 / 14:45
  • 7356
  • 96
Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Если я останусь в Казахстане, то идти мне здесь некуда, пахать за копейки на госслужбе? Прожить всю жизнь в однокомнатной вместе с котом и мамой?
savira6
13 янв. 2017 / 9:44
  • 5496
  • 35
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 янв. 2017 / 11:43
  • 4762
  • 5
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 4321
  • 20
Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Наверняка, все знают крылатую фразу Ленина "Кто не работает - тот не ест" В то время за безработицу осуждали, а кормили народ за счет предприятия - славные были времена, пусть я и застала их лишь...
DoZa
13 янв. 2017 / 9:54
  • 4288
  • 47
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 3026
  • 45
Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

NoComment (c) Официальный слоган EuroNews. Катастрофа на алматинской утренней трассе началась с того, что водители «Ниссана» и микровена ожидали сигнала светофора на запад по Тимирязева...
ibestreporter
17 янв. 2017 / 22:52
  • 2694
  • 5