• 211259
  • 1502
  • 44
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Музей - мұражай?

Каждый день хожу на работу пешком. Причем одним и тем же маршрутом. Приходится идти через небольшой сквер перед Музеем Первого Президента. Большая надпись на фасаде заставила задуматься. "Қазақстан Республикасы Тұнғыш Президентінің МУЗЕЙІ". Так что правильно? МУЗЕЙ или МҰРАЖАЙ? Нас вроде всегда учили говорить МҰРАЖАЙ.

Музей - нем. Museum, англ. Museum.

Этимология: Заимств. из польск. muzeum или нем. Мuseum (с ХVI в.; из лат. museum от греч. μουσεῖον "философская школа с книгохранилищем", μούσειος "принадлежащий музам", μοῦσα "муза".

Перевод от sozdik.kz: мұражай

словарь Бектаева: музей

kaz-rus.kz: мұражай

Система электронного перевода SOYLEM: мұражай, музей

22 августа 2011, 10:41
1867

Loading...

Комментарии

Пора уже переводить те слова которые имеют одинаковую смысловую нагрузку. А не переводить те, которые давно утвердились в умах людей, практически, всего мира.
Казаховеды такие казаховеды...
как умрет, так и переименуют в мұражай.
Музейтану деген ғылым да, пән де бар. Бірақ біз оны мұражайтану деп пайдаланбаймыз. Дәрістерде мұражай ұғымы қолданылады
Енді "музей" деген сөзіміз "музалардың үйі" дегенін білдірмейме?
Дұрыс-ау, бірақ қазақшасы не мән береді???
өнер, тарихи, ұлттық мұра сақталатын орын деп ойлаймын
бірақ орысша аудармасының мәнімен сәйкес келмейтін сияқты. Кейде аударма жасағанда осыған мән беретін дайым бар. Мәселен лаңкестік дегенге қарағанда терроризм, өркениет цивилизация деп қолданғанды қалаймын
мен де сол қалыптасқан терминдерді қалдыруын қалаймын
пікіріміз бірдей екен. Огурчик жөнінде ойланып отырмын. Бізде кейбір орыстың сөздері бар, мәнісін қазақшаға аудармай-ақ түсіне саласың. жас Огурцы свежий болады ғой. енді свежий дегенді аударып көру керек. жас дейміз бе, балғын дейміз бе????
пікіріңізді күтемін
Qaseke
0
0
мұражай деп білем, солай болу керек.. мағынасы - мұралар орналасқан жер..

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

На днях в YouTube появился ролик, запечатлевший совершенно обыденную для европейцев ситуацию. Но для нашего человека – совершенно нетипичную и оттого вызывающую у некоторых из нас слёзы восторга.
openqazaqstan
18 марта 2017 / 20:22
  • 5790
  • 9
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 5562
  • 45
Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Дорогие ювиженцы. Соотечественники и соотечественницы. Авторы. Мы возобновляем нашу, не побоюсь этого слова, культовую акцию по вознаграждению топовых авторов. По итогам каждого календарного...
niyazov
сегодня / 17:54
  • 4724
  • 64
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
сегодня / 14:20
  • 4055
  • 0
H&M-ское безумие или Что народу по карману?

H&M-ское безумие или Что народу по карману?

На счет качества: я спросил у знакомых и мне сказали, что та или иная вещь носится сезон. В хорошем случае и бережном отношении немногим больше. Кофточки - моя слабость, наверное...
RustemZhali
18 марта 2017 / 18:32
  • 4351
  • 30
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 3722
  • 75
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
вчера / 9:25
  • 3148
  • 11
Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Покупая бытовую технику в магазинах будьте внимательны. Сейчас практикуется впаривание дополнительных услуг по настройке. Прежде чем оформлять, проверьте суммы и уточните у манагеров если что-то не сходится.
dr_Motor
20 марта 2017 / 2:13
Ценители качественной одежды или знаменитой этикетки? К открытию H&M в Алматы

Ценители качественной одежды или знаменитой этикетки? К открытию H&M в Алматы

Это надо же, создать такую кампанию, что за их вещи люди готовы не спать всю ночь, школьники отбирают премию родителей, студенты тратят последнею стипендию!
mukhamedian
19 марта 2017 / 1:04
  • 2202
  • 8