Yvision.kzYvision.kz
kk
Разное
Разное
399 773 постов41 подписчиков
Всяко-разно
0
07:07, 16 июля 2011

Рок-баллады (рок - медляки)

В этом посте я хочу поделиться с Вами своими любимыми рок-балладами (рок-медляками)

И так, сперва пойдут произведения с более жестким звучанием

Metallica-The Unforgiven

 

Blog post image

Новая кровь проливается на эту землю 
И он быстро покоряется, 
Через постоянную боль унижения 
Юноша познает их правила.

Со временем ребёнок втягивается, 
Этого паренька порют за проступок, 
Лишенный всех своих мыслей, 
Непрощенный
Юноша продолжает сопротивляться, он постиг 
Свой обет, 
Он в том, что отныне, 
Его воля принадлежит другим.

Припев: 
Всё, что я чувствовал, 
Всё, что я знал, 
Я никогда не показывал, 
Никогда, 
Ни за что, 
Не увидеть того, что могло бы случиться. 
Всё, что я чувствовал, 
Всё, что я знал, 
Я никогда не показывал, 
Несвободный, 
Сам не свой, 
Я нарекаю тебя непрощённым.

Они посвятили свои жизни тому, 
Чтобы подавлять его, 
Он пытается угодить им всем, 
Он так жалок, 
Вся его жизнь - 
Постоянная битва, 
Которую ему не выиграть, 
Усталому человеку, которого они видят, 
уже всё безразлично 
Старик готовится 
Умереть в раскаянии, 
И этот старик - я.

Припев:

Ты повесил ярлык на меня, 
Я повешу на тебя, 
Я нарекаю тебя непрощенным.

 

Metallica-The Unforgiven 2

Непрощённая (стихотворный перевод Переславцев Максим)

Ляг со мною,
Все мне расскажи.
Скажи хоть слово Мне На ушке
И прогони бесов.

Хоть дверь закрыта,
Будешь правдой - отворю.
И если ты поймешь меня,
Тогда и я тебя пойму.

Ляг со мною ...
Эх ... Сталью небеса
Темным Днем И темной ночью,
Под нами полоса ...

Дверь заскрипела,
Только Солнца нет совсем ...
Сердце черное болит,
Только Солнца нет совсем (3)

[Припев:]
Что я знал, что узнал,
Все новеллы пролистал
ЗА дверью Той,
Если хочешь, распахну ...

Что я знал, что узнал,
В одиночестве страдал,
Придешь ли ты? Скоро ведь зачахну я,
Ты непрощенная?

Ляг со мною,
Боли не бывать.
Любить не любишь,
Новых встреч не стоит ждать ...

Лике Твой Славный
Скоро я увижу вновь,
Сердце скрылось от рубцов,
Как умру - увижу вновь (3)

[Припев:]
Что я знал, что узнал,
Все новеллы пролистал
ЗА дверью Той,
Если хочешь, распахну ...

Ляг со мною,
Был ли я могуч?
Твои глаза затворены,
Но я вижу Солнца луч (3)

[Припев:]
Что я знал, что узнал,
Все новеллы пролистал
ЗА дверью Той,
Если хочешь, распахну ...

Что я знал,
Что узнал?
Ключ от двери во Тебе сокрою я,
Ибо непрощенная ....

 

Metallica - Nothing Else Matters

Остальное не важно

Остальное не важно (перевод Мария Василек из Москвы)

Мы рядом с тобою, не смотря на расстоянье,
Не передать словами то, что сердцем рождено,
Мы доверять друг другу вечно будем всё равно,
А всё остальное не стоит нашего вниманья.

Я себя отсюда никогда не открывал,
Жизнь нам принадлежит, и путь этот лишь наш.
Ведь не просто так я говорю эти слова,
А всё остальное и не важно.

Я в тебе доверие ищу и нахожу,
И каждый день - открытие для нас,
Открой свой разум чему-то новому,
А всё остальное и не важно.

Что делают другие - мне не важно,
Мне всё равно, что они знают,
Но я знаю...

Мы рядом с тобою, не смотря на расстоянье,
Не передать словами то, что сердцем рождено,
Мы доверять друг другу вечно будем всё равно,
А всё остальное не стоит нашего вниманья.

Что делают другие - мне не важно,
Мне всё равно, что они знают,
Но я знаю...

Я себя отсюда никогда не открывал,
Жизнь нам принадлежит, и путь этот лишь наш.
Ведь не просто так я говорю эти слова,
А всё остальное и не важно.

Я в тебе доверие ищу и нахожу,
И каждый день - открытие для нас,
Открой свой разум чему-то новому,
А всё остальное и не важно.

И мне всё равно, что говорят другие,
И мне не интересны их глупые игры,
Что делают другие - мне не важно,
Мне всё равно, что они знают,
И я знаю...

Мы рядом с тобою, не смотря на расстоянье,
Не передать словами то, что сердцем рождено,
Мы доверять друг другу вечно будем всё равно,
А всё остальное не стоит нашего вниманья.

Не включил сюда Unforgiven 3, так как считаю, что два предыдущих гораздо лучше.

 

Deep Purple -Smoke on the water

Blog post image

Мы прибыли в Монтре,
На берег Женевского Озера,
Чтобы записать в мобильной студии пластинку.
Времени было немного,
Фрэнк Заппа и «Мамаши»
Занимали лучшие места в округе,
Но глупец с ракетницей 
Все сжег дотла.

Дым над водой
И огонь в небесах

Они сожгли дотла игорный дом,
Он погибал с ужасным звуком,
Фанки и Клод метались туда и обратно,
Вызволяя детей из опасной зоны.
Когда все было кончено,
Нам пришлось искать другое место,
Но время пребывания в Швейцарии было на исходе,
Казалось, мы не выиграем эту гонку.

Дым над водой
И огонь в небесах

Мы осели в Гранд Отеле,
Он был пуст, холоден и беден,
Но когда «Роллинги» предоставили нам «Стоунскую» передвижку, Мы записали новую пластинку,
При скудном свете красных фонарей на паре старых коек
Мы изрядно попотели,
Не важно, что у нас из этого получилось,
Я знаю, мы никогда не забудем

Дым над водой
И огонь в небесах

 

Queen - We will rock you

Blog post image

Дружище, ты мальчик, но так сильно шумишь,
Играя на улице. Однажды ты вырастешь и превратишься в мужчину.
Твоё лицо испачкано грязью,
Как тебе не стыдно
Гонять повсюду эту консервную банку!

Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!

Дружище, ты молод, но уже знаешь, чего хочешь:
Ты кричишь во всеуслышание, что однажды мир будет твоим.
У тебя всё лицо в крови,
Как тебе не стыдно
Махать повсюду этим флагом!

Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!

Дружище, ты - бедный старик.
Твои глаза молят о том, чтобы однажды ты смог обрести покой.
На лице у тебя грязь.
Как тебе не стыдно,
Лучше бы кто-нибудь спрятал тебя туда, откуда ты взялся!

Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!

   

Queen - We Are The Champions

Я не раз
Платил По счетам.
Я отсидел срок
ЗА преступление, которого не совершал.
Я редко делал
Грубые ошибки.
На мою долю
Выпало немало бед,
Но я всё выдержал,
И теперь мне нужно идти вперёд, только вперёд.

Мы чемпионы, мой друг,
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
Мы чемпионы,
Мы чемпионы.
Это время победителей,
Ведь мы - чемпионы мира.

Я раскланялся
В ответ На ваши аплодисменты.
Вы принесли мне славу и счастье,
И всё, сопутствующее им.
Спасибо всем вам!
Борьба была нелёгкой, и мне пришлось несладко.
Для меня это вызов перед лицом всего человечества,
Поэтому я не проиграю,
Мне нужно идти вперёд, только вперёд.

Мы чемпионы, мой друг,
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
Мы чемпионы,
Мы чемпионы.
Это время победителей,
Ведь мы - чемпионы мира.

Мы чемпионы, мой друг,
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
Мы чемпионы,
Мы чемпионы.
Это время победителей,
Ведь мы - чемпионы.

   

Scorpions-Still loving you

Blog post image

Время, нужно время,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовью
Сможет однажды вернуть твою любовью.
Я буду рядом, я буду рядом.

Я буду бороться, крошка, я буду бороться,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовью
Сможет однажды сломать эти стены.
Я буду рядом, я буду рядом.

Если бы мы могли пройти
Весь этот путем с самого начала,
Я бы попробовал изменить
ТО, что убило нашу любовь.
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
Которую мне никак не удаётся разрушить.
Неужели больше не те возможности
Начать все с начала?
Я люблю тебя.

Постарайся, крошка, постарайся
Вновь поверить В мою любовью.
Я буду рядом, я буду рядом.
От любви, нашей любви ОТ
Нельзя отказываться Просто ТАК.
Я буду рядом, я буду рядом.

Если бы МЫ могли Пройти
Весь этот Путем С самого начала,
Я бы попробовал изменить
ТО, что убило нашу любовь.
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
Которую мне никак не удаётся разрушить.
Неужели больше Нете возможности
Начать ВСЕ С начала?

Если бы МЫ могли Пройти
Весь этот Путем С самого начала,
Я бы попробовал изменить
ТО, что убило нашу любовь.
Да, я ранил твою гордость и знаю,
Через что ты прошла.
Но ты должна мне дать ещё один шанс,
Это не может быть концом -
Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю, и мне нужна твоя любовь.
Я всё ещё люблю тебя.

 

Scorpions - Maybe i Maybe you

Может быть, я, может быть, ты
Можем изменить мир.
Мы ищем душу,
Потерянную в темноте.

Может быть, я, может быть, ты
Можем найти ключ к звёздам,
Поймать дух надежды,
Чтобы спасти душу, её потерявшую.

Ты смотришь вверх, в небеса,
Со множеством вопросов.
Всё, что тебе нужно - услышать
Голос твоего сердца,
В мире, полном боли
Кто-то произносит твоё имя.
Почему бы нам не сделать всё это правдой?
Может быть, тебе, может быть, мне...

Может быть, я, может быть, ты
Всего лишь мечтаем,
Но мир будет холоден
Без таких мечтателей, как ты.

Может быть, я, может быть, ты -
Всего лишь солдаты любви,
Рождённые хранить пламя,
Нести свет во тьму.

Ты смотришь вверх, в небеса,
Со множеством вопросов.
Всё, что тебе нужно - услышать
Голос твоего сердца,
В мире, полном боли
Кто-то произносит твоё имя.
Почему бы нам не сделать всё это правдой?
Может быть, тебе, может быть, мне...

 

Scorpions - When You Came Into My Life

Ты подарила мне свою улыбку
Кусочек своего сердца 
Ты подарила мне чувство, которое я искал
Ты подарила мне душу
Твою невинную любовь
Ты единственная, которую я ждал
Которую я ждал

Мы потерялись в поцелуе
В моменте
Вечно молодые
И всегда любимые

Когда ты вошла в мою жизнь
Я не смог больше вздохнуть
Потому что твоя любовь нашла путь
К моему сердцу

Ууу, ааа
Ууу, ааа

Ты дала мне мечту
Когда я смотрел в твои глаза
Ты подарила мне чувство
Которое так сильно хотел
Я хочу отдать тебе свою душу
Всю свою жизнь
Так как ты единственная, которую я ждал
Которую я ждал так долго

Когда ты вошла в мою жизнь
Я не смог больше вздохнуть
И мир остановился вокруг
Для нашей любви
Когда ты вошла в мою жизнь
Я не смог больше вздохнуть
Потому что твоя любовь нашла путь
К моему сердцу

Вечно любимые

Когда ты вошла в мою жизнь
Я не смог больше вздохнуть
И мир остановился вокруг
Для нашей любви
Когда ты вошла в мою жизнь
Я не смог больше вздохнуть
Потому что твоя любовь нашла путь
К моему сердцу
Когда ты вошла в мою жизнь

Когда ты вошла в мою жизнь
Я не смог больше вздохнуть
И мир остановился вокруг
Для нашей любви
Когда ты вошла в мою жизнь
Я не смог больше вздохнуть
Потому что твоя любовь нашла путь
К моему сердцу

 

Scorpions - Send Me An Angel

Мудрец сказал мне: просто следуй этим путем
Что ведет к рассвету
Ветер будет дуть тебе в лицо
А годы - пролетать мимо
Услышь голос, что звучит глубоко внутри
Это зов твоего сердца
Закрой глаза, и ты найдешь
Выход из мрака

Вот я здесь
Пошлешь ли ты мне ангела
Вот я здесь
На земле утренней звезды

Мудрец сказал, просто найди свое место
Даже в эпицентре бури
Ищи розы на своем пути
Лишь среди шипов

Вот я здесь
Пошлешь ли ты мне ангела
Вот я здесь
На земле утренней звезды

Мудрец сказал, просто протяни руку
И дотянись до волшебства
Отыщи дверь в землю обетованную
Просто поверь в себя
Услышь этот голос, что звучит глубоко внутри
Это зов твоего сердца
Закрой глаза, и ты найдешь
Путь, чтоб выбраться из тьмы

Вот я здесь
Пошлешь ли ты мне ангела
Вот я здесь
На земле утренней звезды    
Вот я здесь
Пошлешь ли ты мне ангела
Вот я здесь
На земле утренней звезды

 

System Of A Down - Lonely Day

Blog post image

Такой одинокий день
И он мой
Это самый одинокий день в моей жизни

Такой одинокий день
Он должен быть запрещен
Это день, который я не смогу вынести

Это самый одинокий день в моей жизни
Это самый одинокий день в моей жизни

Такой одинокий день
Он не должен существовать
Это день, по которому я никогда не буду скучать

Такой одинокий день
И он мой
Это самый одинокий день в моей жизни

И если ты пойдешь
Я хочу пойти с тобой
И если ты умрешь
Я хочу умереть с тобой

Возьму твою руку
И пойдем прочь

Это самый одинокий день в моей жизни
Это самый одинокий день в моей жизни
Это самый одинокий день в моей жизни

Такой одинокий день
И он мой
Это день, в который я рад, что выжил

 

The Eagles — Hotel California

Blog post image

На тёмном пустынном шоссе
Мои волосы развевал холодный ветер.
Тёплый запах марихуаны
Поднимался в воздухе.
На некотором расстоянии впереди
Я увидел мерцающий свет.
Я почувствовал, что меня клонит ко сну 
И что мне нужно остановиться на ночлег.

На пороге стояла она.
Я услышал звон колокола
И подумал: 
«Это либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И осветила мне путь.
Идя по коридору, я слышал голоса,
Казалось, они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» вы
В любое время года
(В любое время года)
Найдёте много свободных номеров.

Она была помешана на Tiffany.
У неё был Мерседес Бенц
И много очень симпатичных мальчиков,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы не забыться,
А некоторые – чтобы обо всём забыть.

Я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка 
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» веселятся и кутят -
Какой приятный сюрприз!
(Какой приятный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.

На потолке зеркала,
Охлаждённое розовое шампанское.
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
И это дело наших собственных рук».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они закалывали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.

Последнее, что я помню,
Это как я побежал к выходу.
Мне нужно было найти обратный путь,
Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали, чтобы принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»

   

Nazareth - Love Hurts

Blog post image

Любовь причиняет боль, любовь ранит,

Любовь оставляет рубцы и шрамы. 
Не все сердца столь сильны и крепки, 
Чтобы выдержать столько боли, 
Столько боли

Любовь похожа на тучу, 
Полную дождя, 
Любовь причиняет боль, 
ооо, причиняет боль...

Я молод, я знаю, но все же 
Я знаю кое-что, 
То, чему научился у тебя. 
Я и правда узнал многое, 
Правда узнал многое

Любовь похожа на пламя, 
Она обжигает тебя, разгораясь, 
Любовь причиняет боль, 
ооо, причиняет боль...

Некоторые дураки мечтают о счастье, 
Блаженстве, единстве душ, 
Думаю, эти дураки обманывают себя, 
Но меня они не проведут 

Я знаю, что это неправда, 
Я знаю, что это неправда

Любовь всего лишь ложь, 
Затуманивающая разум, 
Любовь причиняет боль, 
ооо, причиняет боль...

 

Перевод песен - http://www.amalgama-lab.com

                     


   
0
984
5