место в рейтинге
  • 457985
  • 3928
  • 204
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Mary J Blige, U2 -One

Is it getting better
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say
One love, one life (one life)
When it's one need in the night
One love (one love), get to share it
Leaves you darling
If you don't care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without

Well, it's too late, tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other

One...(x4)

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head

Well, did I ask too much, more than a lot?
You gave me nothing, now it's all I got
We're one, but we're not the same
Well we, hurt each other
Then we do it again

You say
Love is a temple
Love is a higher law
Love is a temple
Love is the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters and my
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

One...

One love...

Становиться ли тебе лучше?
Или ты чувствуешь то же самое?
Будет ли тебе легче теперь?
У тебя есть кого винить
Ты говоришь
Одна любовь, одна жизнь
Когда тебе нужен один в ночи
Одна любовь, мы должны разделить ее
Она покинет тебя
Если тебе все равно

Разве я расстроил тебя?
Или оставил горечь во рту?
Ты поступаешь так как будто ты никогда не любил
И ты хочешь что бы и я был без нее

Ну что же, уже слишком поздно, этой ночью
Вытаскивать прошлое на свет
Мы едины, но не одинаковы
Нам нужно беречь друг-друга
Беречь друг-друга

Мы едины...

Пришел ли ты сюда за прощением?
Пришел ли ты сюда воскрешать мертвых?
Пришел ли ты сюда играть в Иисуса?
К прокаженным в твоей голове

Неужели я просил слишком многого, больше чем возможно?
Ты не дала мне ничего, теперь это все что у меня осталось
Мы едины, но мы не одинаковы
Да мы делаем друг-другу больно
Но затем мы делаем это снова

Ты говоришь
Любовь - это храм
Любовь - это высший закон
Любовь - это храм
Любовь - это высший закон
Ты просишь меня войти
Но затем ты заставляешь меня ползти
И я не могу держаться
За то что у тебя есть
Потому что все что у тебя есть это боль

Одна любовь
Одна кровь
Одна жизнь
Ты должен делать то что нужно
Одна жизнь
Друг с другом
Сестры и мои
Братья
Одна жизнь
Но мы не одинаковы
Мы должны
Беречь друг-друга
Беречь друг-друга

Мы едины...

Одна любовь...

Перевод мой, не пинайте сильно если криво...

Ссылка на оригинал 92-го года в исполнении U2

Есть еще версия где Мэри соло

Aidos Kapanov aidoseg
Хороший блогер. Люблю музыку, книги и котух
5 июля 2011, 8:50
781

Loading...

Комментарии

Mult
0
0
у бля круть
Щась же скачаю
итак, первое на что я обратила внимание - это опять так и ритм, он довольно приятный.
голос J Blige уже давно нравился.
слова песни хороши.
П.С.: оба варианты отличные.
закинь еще ту, что ты назвал бабской)) пазяяяяязя, Пенек!!!!!)))
Rulen
0
0
быстро пошли меня нахуй
меня употребление многих слов стало бесить сильно, частое употребление ещё больше. Я уравновешиваю плохими :)
по треку лучше отпишись
Отличная. Чувствую, что на слух плохо воспринимаю. Фак, я же переводчиком должен быть :(((
rrv
0
0
чуть уточню: песня u2 из пластинки 91 года Aсhtung baby! На сингл было сделано несколько клипов. Мне лично понравился больше с буйволами бегущими. а официальная версия чуть скучновата - ее снимали в берлине, где собственно и писался почти весь альбом.
Спасибо за инфу, подправлю позже пост. И за плюс тоже спасибо =)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

На днях в YouTube появился ролик, запечатлевший совершенно обыденную для европейцев ситуацию. Но для нашего человека – совершенно нетипичную и оттого вызывающую у некоторых из нас слёзы восторга.
openqazaqstan
18 марта 2017 / 20:22
  • 5586
  • 7
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 5016
  • 43
Почему в Казахстане пытаются запретить фильм «Красавица и Чудовище»

Почему в Казахстане пытаются запретить фильм «Красавица и Чудовище»

Только я дождался премьеры, как вдруг её отменяют. Откровенно говоря, у меня нереально бомбит от всего этого. Я, как и многие, очень люблю Дисней и его картины, и не против того, что они стали...
MrVladimirLV
17 марта 2017 / 16:03
  • 4405
  • 62
H&M-ское безумие или Что народу по карману?

H&M-ское безумие или Что народу по карману?

На счет качества: я спросил у знакомых и мне сказали, что та или иная вещь носится сезон. В хорошем случае и бережном отношении немногим больше. Кофточки моя слабость наверное...
RustemZhali
18 марта 2017 / 18:32
  • 4058
  • 28
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 3353
  • 69
Что скажите о таком поведении? Той-не той, а мен крутой гой

Что скажите о таком поведении? Той-не той, а мен крутой гой

Это вообще что такое? Такой подарок молодым? Вот бытует мнение, что винят ведущего, кто-то говорит о людях. Я вообще такого не понимаю. Хотелось бы узнать ваше мнение, потому что я провел огромное...
fima
17 марта 2017 / 18:07
  • 2588
  • 12
Здесь никто не спросит: «Кушал ли я сегодня?». Опыт жизни в Дубае

Здесь никто не спросит: «Кушал ли я сегодня?». Опыт жизни в Дубае

Соседки в "апарте" были индианки и пакистанки, и я рада им, так как не уверена, что девочки из СНГ, с которыми кстати я сейчас живу на Шеринге, хоть раз спросили бы меня: "Кушала ли я?"
Sarasetek
17 марта 2017 / 18:03
  • 2387
  • 21
Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Покупая бытовую технику в магазинах будьте внимательны. Сейчас практикуется впаривание дополнительных услуг по настройке. Прежде чем оформлять, проверьте суммы и уточните у манагеров если что-то не сходится.
dr_Motor
20 марта 2017 / 2:13
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было бы...
Zarema_
вчера / 13:05
  • 2184
  • 11