• 435111
  • 3713
  • 68
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Казахский язык на дверях

Сәлем қазақтар!

Поздравляю всех с днем знаний.
Думаю, в этот день будет очень уместно перейти от разговоров о казахском языке непосредственно к самому языку, который мы так любим и так слабо изучаем / применяем.

Почти каждый день мы встречаемся с надписями, которые указывают на то, в какую сторону открывается дверь.
По-русски это принято писать так — «От себя» и «К себе».  Как, на ваш взгляд, это должно быть написано по-казахски?

Правильным ответом условно считаю вариант уважаемого мной филолога, профессора Мусаева Кенесбая Мусаевича.

Кто правильно ответит — покажет себя с самой лучшей стороны (дело непростое, это вам не подкасты стругать :->). Результат объявлю ближе к вечеру. Призов не будет, внимание к языку само по себе почетно. Задание ни сколько на знание (в словарях этого нет), сколько на чувство языка и сообразительность.

P.S. Задайте этот вопрос своему учителю.

1 сентября 2009, 3:06
1020

Загрузка...

Комментарии

zhen
0
0
Знаю только один вариант: Өзіне қарай. Но уже сомневаюсь, так ли он правилен
Поздравляю всех с днем знаний
Zubizu
0
0
Слушай, может ты знаешь почему в газетах пишут "Пожалуйста, продолжение на ст.7", почему "Пожалуйста"? Это норма этикета какая-то?
Это в какой газете?
Zubizu
0
0
во многих...

...При этом обоснованием этого предложения (пожалуйста, Панорама №45 за 2005 год) является сопоставление капитализации первой десятки казахстанских банков и первой десятки главных конкурентов - российских банков.... Николай ДРОЗД, "Панорама", 28 августа
Ну да, "пожалуйста" здесь не к месту. Видимо один написал, другие скопировали.

А вообще, в наше время газеты нужно использовать только по прямому назначению - рыбу заворачивать.
MaRCo
0
0
ішке қарай, сыртқа қарай?
Darmen
0
0
Класс. Если рассматривать как "вовнутрь здания" и "наружу здания".
xlbo
0
0
«Итер» и «Тарт»? :)
adek
0
0
как ни странно не звучало б, но 99% поняли бы. И сделали так как написано.
Darmen
0
0
Если предположить, что "от себя" и "к себе" - сокращенно от "потяните дверь к себе" и "оттолкните дверь от себя", то предполагаю, что:

От себя - Ар қарай итеріңіз
К себе - Озіңізге қарай тартыңыз
MaRCo
0
0
правильней әрі қарай
Очень интересны варианты из жизни, напишите, пожалуйста. Я видел несколько, не помню их сейчас. А с фотографиями вообще было бы шикарно.
Правильный ответ - «Итер» и «Тарт», по аналогии с английским языком.
adek
0
0
xlbo выйграл :)) подари ему хотябы сочный плюсик :)
xlbo
0
0
Рахмет!
Я оказывается ещё не совсем шалақазақ. :)
но так как в английском языке отсутствует уважительная форма "вы", "push" - "pull" воспринимется нормально. у нас логичнее будет "итеріңіз" - "тартыңыз".
asl
0
0
если кратко
К себе - Өзіңе
От себя - Өзіңнен
более понятные
К себе - Бері қарай, Өзіңе қарай
От себя - Әрі қарай
но если брать во внимание английские варианты
pull - тарт
push - итер

зы. я тут подумал, разве не "на себя"? ))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 10192
  • 8
Кто хочет стать тоқал? Замужние осуждают их, но не смотрят в корень

Кто хочет стать тоқал? Замужние осуждают их, но не смотрят в корень

Ведь одинокие женщины тоже нуждаются в сексе и не все из них имеют устойчивые моральные принципы. Я за институт многоженства не в том понимании, чтобы брать в жены молодых 18-25 летних девушек...
Zhannamakey
26 нояб. 2016 / 12:52
  • 4620
  • 61
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 3659
  • 13
О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

Сеть облетело очень символичное видео, где г-ну Султанову в ходе пресс-конференции прямо задают этот вопрос. «Вы советовались с народом?!» – спрашивают его журналисты. На что депутат так и не смог вразумительно ответить.
openqazaqstan
28 нояб. 2016 / 14:35
  • 3266
  • 15
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
вчера / 13:57
  • 2764
  • 1
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 2692
  • 10
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 2818
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2665
  • 19