• 438280
  • 3713
  • 68
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Казахский язык на дверях

Сәлем қазақтар!

Поздравляю всех с днем знаний.
Думаю, в этот день будет очень уместно перейти от разговоров о казахском языке непосредственно к самому языку, который мы так любим и так слабо изучаем / применяем.

Почти каждый день мы встречаемся с надписями, которые указывают на то, в какую сторону открывается дверь.
По-русски это принято писать так — «От себя» и «К себе».  Как, на ваш взгляд, это должно быть написано по-казахски?

Правильным ответом условно считаю вариант уважаемого мной филолога, профессора Мусаева Кенесбая Мусаевича.

Кто правильно ответит — покажет себя с самой лучшей стороны (дело непростое, это вам не подкасты стругать :->). Результат объявлю ближе к вечеру. Призов не будет, внимание к языку само по себе почетно. Задание ни сколько на знание (в словарях этого нет), сколько на чувство языка и сообразительность.

P.S. Задайте этот вопрос своему учителю.

1 сентября 2009, 3:06
1030

Загрузка...

Комментарии

zhen
0
0
Знаю только один вариант: Өзіне қарай. Но уже сомневаюсь, так ли он правилен
Поздравляю всех с днем знаний
Zubizu
0
0
Слушай, может ты знаешь почему в газетах пишут "Пожалуйста, продолжение на ст.7", почему "Пожалуйста"? Это норма этикета какая-то?
Это в какой газете?
Zubizu
0
0
во многих...

...При этом обоснованием этого предложения (пожалуйста, Панорама №45 за 2005 год) является сопоставление капитализации первой десятки казахстанских банков и первой десятки главных конкурентов - российских банков.... Николай ДРОЗД, "Панорама", 28 августа
Ну да, "пожалуйста" здесь не к месту. Видимо один написал, другие скопировали.

А вообще, в наше время газеты нужно использовать только по прямому назначению - рыбу заворачивать.
MaRCo
0
0
ішке қарай, сыртқа қарай?
Darmen
0
0
Класс. Если рассматривать как "вовнутрь здания" и "наружу здания".
xlbo
0
0
«Итер» и «Тарт»? :)
adek
0
0
как ни странно не звучало б, но 99% поняли бы. И сделали так как написано.
Darmen
0
0
Если предположить, что "от себя" и "к себе" - сокращенно от "потяните дверь к себе" и "оттолкните дверь от себя", то предполагаю, что:

От себя - Ар қарай итеріңіз
К себе - Озіңізге қарай тартыңыз
MaRCo
0
0
правильней әрі қарай
Очень интересны варианты из жизни, напишите, пожалуйста. Я видел несколько, не помню их сейчас. А с фотографиями вообще было бы шикарно.
Правильный ответ - «Итер» и «Тарт», по аналогии с английским языком.
adek
0
0
xlbo выйграл :)) подари ему хотябы сочный плюсик :)
xlbo
0
0
Рахмет!
Я оказывается ещё не совсем шалақазақ. :)
но так как в английском языке отсутствует уважительная форма "вы", "push" - "pull" воспринимется нормально. у нас логичнее будет "итеріңіз" - "тартыңыз".
asl
0
0
если кратко
К себе - Өзіңе
От себя - Өзіңнен
более понятные
К себе - Бері қарай, Өзіңе қарай
От себя - Әрі қарай
но если брать во внимание английские варианты
pull - тарт
push - итер

зы. я тут подумал, разве не "на себя"? ))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Несмотря на то, что Астана столица, и один из самых красивых и современных городов Казахстана, здесь все равно есть места, за которые стыдно и даже как-то неудобно перед гостями.
Washington
12 янв. 2017 / 12:25
  • 20412
  • 25
Расписание Универсиады в Алматы. Что стоит посетить?

Расписание Универсиады в Алматы. Что стоит посетить?

Путеводитель по соревнованиям Универсиады с рекомендациями, какие соревнования Универсиады никак нельзя пропустить. До встречи на Универсиаде!
olympic
11 янв. 2017 / 10:40
  • 18281
  • 7
Господин министр, что означает ваша фраза «Хорошо, не открывайте, мы найдем другой способ проверить»?

Господин министр, что означает ваша фраза «Хорошо, не открывайте, мы найдем другой способ проверить»?

Это что, совет? Рекомендация? Или это угроза? Чего нам ждать? Чего нам бояться? Мы – законопослушные граждане Республики Казахстан, мы ЗА ужесточение законодательства в части борьбы с терроризмом, но при этом...
AliyaSadyrbaeva
10 янв. 2017 / 21:02
  • 15559
  • 32
Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Официальные спикеры КНБ РК рассказали о ходе расследования, раскрыв общественности схему, которую использовало руководство ЕНПФ для воровства 5 миллиардов тенге пенсионных накоплений.
openqazaqstan
13 янв. 2017 / 11:30
  • 13780
  • 12
«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

Казахстанцы по-прежнему с нескрываемым возмущением и сарказмом комментируют нововведения в миграционное законодательство. Проблема, как это ни парадоксально, в том, что мы, казахстанцы – народ законопослушный.
openqazaqstan
12 янв. 2017 / 10:07
  • 10982
  • 26
Так и думал, что 2017-й начнется отвратительно. Каково вообще таким как я, квартирантам?

Так и думал, что 2017-й начнется отвратительно. Каково вообще таким как я, квартирантам?

В городе у меня нет совершенно никого, поэтому ни прописки, ни регистрации у меня нет, а живу я в съемной, как и многие. К сожалению, далеко не каждый человек готов прописать, хоть и временно, своего квартиранта.
MrVladimirLV
10 янв. 2017 / 15:21
  • 6818
  • 81
Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Если я останусь в Казахстане, то идти мне здесь некуда, пахать за копейки на госслужбе? Прожить всю жизнь в однокомнатной вместе с котом и мамой?
savira6
13 янв. 2017 / 9:44
  • 4604
  • 28
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 янв. 2017 / 11:43
  • 4126
  • 4
Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Наверняка, все знают крылатую фразу Ленина "Кто не работает - тот не ест" В то время за безработицу осуждали, а кормили народ за счет предприятия - славные были времена, пусть я и застала их лишь...
DoZa
13 янв. 2017 / 9:54
  • 3692
  • 43