• 357773
  • 3176
  • 302
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Государственный язык

Господа знающие, хотел спросить. Как правильно пишется на казахском языке слово банк? "Банк" или "Банкi"?

9 июня 2011, 0:02
2098

Загрузка...

Комментарии

мне кажется, правильнее Банк.
Банкi - скорее всего придумали, чтобы типа, вот, на казахский перевели...)
Ну, тут одно из двух. Либо евразийский банк пролетел с вывеской, и на главной площади города написал с ошибкой, либо все остальные банки страны пролетели с языком, и на своих сайтах, рекламе по ТВ и т.п. пишут с ошибкой.

собственно где работают идиоты?
*собственно где работают идиоты?

надо у Банков спросить)))
Ммм... а это самое... я по-прежнему учу казахский и не претендую на объективность мнения, но... разве после прилагательных притяжательное окончание в существительном ставится? Таки "Банк" же?
вообще если делается уточнение, то надо прибавлять как раз i (притяжательное оконяание 3-го лица ед числа).
т.е. к примеру, язык - тiл.
а казахский язык - қазақ тілі.
что-то такое.
drum-e
0
0
+ с маленькой буквы это слово пишется.
сколько бы бабок в нём не находилось, с большой буквы слово "банк" писать нельзя)))
уаааааааааааааааааа
они просто решили как в английском языке.
в названиях все слова окромя союзов, артиклей и предлогов с большой буквы писать :3
правильно.
еуразиялык же)
да правильно. в заголовке и отдельно если упомянут пишется Банк, а если про Банк то тогда Банкі
тогда все остальные банки с ошибкой пишут? и на банкнотах казахстан улттык банкi тоже неправильно написано?
в банкноте написано правильно. потому что это надпись про тенге и про Банк. если бы это был название тенге тогда написали бы банк.
тогда как на счет народного? что там с названием?
QfxEwfcT2Q73tc41SaCx92ODCZQsy8.jpg
Никакой ошибки нет, все верно. если бы банк назывался "Евразия Банк", то перевод был бы Евразия банкi. Евразийский = Еуразиялык (аныктауыш); определяет банк и пишется без "i".
Я думаю что он либо по-русски "Евразийский банк" либо по-казахски "Евразиялык банкi" а евразиялык банк это как "almaty сити"
drum-e
0
0
никакой логики между правилами русского и казахского языка нет)
банкi - так вернее.
Что-то вы запутали, Дим... Тут не логика, а простая грамматика: притяжательное окончание 3-го лица существительного "i" ставится/не ставится в зависимости от того, какое определяемое слово стоит перед ним.
чем тогда слово "евразийский" отличается от слова "народный"
6mycehHW0P36axta1J1PHcnEaai0k4.jpg
А потому что: "Народный банк КАЗАХСТАНА". В данном случае именно Каз-н - определяемое слово)
Согласен, математическая логика (если (x=y=z; )то x=z ) здесь не работает
в таком случае национальный банк республики КАЗАХСТАН (если вам не нравится казахстанА в в народном) www.nationalbank.kz - казахстан улттык банкi или БТА банкi www.bta.kz ресей жинак банкi www.sberbank.kz
на договорах казкома стоит банкi.

я, признаться, казахский язык не знаю. я по русски то с ошибками пишу. но я умею сравнивать. например на всех банках написано банкi. на купюрах написано банкi
HGJp28FQ1300pm9F3yFGzRvXlj7t7S.jpg

қазақ тілі по школе помню. факт.

но вывеска евразийского банка - там же куча людей работает. маркетологи, секретари. директора. им в конце концов как то же хватило денег на Депардье для рекламы...

В конце концов им кто то вывеску делал... с гороформлением согласовывал... с алматы жарнамой...
Ошибки нет. Зайдите на сайт Евразийского банка, там четко на казахском указано "Еуразиялық банк". Первое слово в этом словосочетании является определением и поэтому пишется без окончания "i"
я не говорю что ошибка в рекламе. смотрите. я думаю что должно быть правило вроде ЖИ ШИ писать с буквой И. т.е. придумывая название банка "Eurasian Bank" его перевели на 2 языка государственный и язык межнационального общения. так поступает каждый банк. например "казахстан халык банкi" и "народный банк казахстана"
согласно какого правила сделали перевод?
Выше все уже объяснили, могу лишь посоветовать внимательнее перечитать
я выше ответил.
Дим, смотрите, тут все просто:
1. Если перед существительным стоит имя собственное: "Бул Диманын банкi". В данном случае слово "Дима" имеет окончание родительного падежа, условно можно сказать, что оно "передает" существительному притяжательное окончание.
2. Если перед существительным стоит название: "Бул Каспи банкi". "Каспи" - имя собственное. Окончание пишется. "Ленин дангылы", "Пушкин кошесi", "Алматы каласы" и т.д
3. Если перед существительным стоит производное прилагательное: "Бул казак банкi" (да, пример тупой. Просто для наглядности". Точно так же: "Жыл мезгiлi", "Казак тiлi".
НО!
Если перед существительным стоит непроизводное прилагательное, или прилагательное является определяемым словом (аныктауыш): "Евразиялык банк", то в таком случае окончание НЕ ставится.
Согласен, не всегда правила помогают, тут уже нужно чувство языка скорее.

Носителям языка: если где ошибся, поправьте меня. Таки давно уже грамматику не практиковал
White_Phoenix бляяяя тебе от меня ОГРОМНЫЙ РЕСПЕКТ за такую грамотность. почитал тут и охуел, Красавааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Спасибо. Вот это действительно нормальный ответ. вроде все становится понятно. правда вроде чей-евразийский и чей-народный, чей-нициональный т.е. вроде бы все имеют один падеж.

или даже не падеж, а имя собственное

нет. языки это ни разу не мое. нет прямой логики. не выучить мне казахский, как и по-русски грамотно не записать :-( то ли дело математика, физика, химия...
евразийский тут скорее как свойство (какой), а не принадлежность (чей)
На сайт ходили.
"Евразийский" в данном случае не определение, а имя собственное
drum-e
0
0
ну его нах*й, этот банк.
не понял я нихуя)
правила какие-то странные.

знаете как слово "банка" (к примеру трёхлитровая) на русский переводится?
"бәнке трёхлитровый"
:))
меня радует что нам интересен казахский язык
не понял за что минусовать. вполне нормальное утверждениие - лично меня волнует. лично я хочу в правилах разобраться. поставил вам плюсик.
Дима, спасибо за интересный вопрос! -))
Тоже озадачился ))

кстати, пользуясь случаем хочу спросить, так что же всё-таки находится в том здании на Тимирязева, где иллюминаторы вместо окон и рыцари по углам стоят? какой-то цех? из последнего репортажа так и не понял.
Да-да-да я тоже заинтересован этим странным зданием
да именно производство кухонного оборудования и всего с ним связанного. как побочное производство - это производство НЕ кухонного чего либо из железа жести и т.п.
Уже объяснили, грамматически. Тоже вставлю.
Еуразиялық банк = ЭТО Евразийский банк.
Еуразияны банкі = какой-то евразийский банк, потому охватывает территорию Евразии. И даже:
Еуразиялық банкі = какой-то евразийский банк, потому что находится в Евразии и не охватывает всей территории.
С "Народным" проще, согласитесь, там акцент на том что это банк + описание. Народный, коммерческий не важно. Но Евразийский банк не является евразийским, поэтому вот такая грамматика.
т.е. как э тэйбл - типа стол и зе тейбл - конкретно "этот" стол

спасибо.
Банк Евразийский не потому что он принадлежит Евразии, а потому что это имя собственное.
И переведено оно на казахский правильно как имя собственное.
Такую дискуссию развернули...ужас...
Не сравнивайте казахский с русским, структура разная, немного но все же разная. Это как английский с руским или с испанским сравнивать. Правильно будет Еуразиялык Банк.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 10168
  • 8
Кто хочет стать тоқал? Замужние осуждают их, но не смотрят в корень

Кто хочет стать тоқал? Замужние осуждают их, но не смотрят в корень

Ведь одинокие женщины тоже нуждаются в сексе и не все из них имеют устойчивые моральные принципы. Я за институт многоженства не в том понимании, чтобы брать в жены молодых 18-25 летних девушек...
Zhannamakey
26 нояб. 2016 / 12:52
  • 4591
  • 60
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 3628
  • 13
О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

Сеть облетело очень символичное видео, где г-ну Султанову в ходе пресс-конференции прямо задают этот вопрос. «Вы советовались с народом?!» – спрашивают его журналисты. На что депутат так и не смог вразумительно ответить.
openqazaqstan
28 нояб. 2016 / 14:35
  • 3257
  • 15
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
вчера / 13:57
  • 2667
  • 1
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 2681
  • 10
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 2806
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2662
  • 19