Проект переводов CMS на казахский язык идет своим чередом. Drupal версий 6 и 7 практически переведен и к концу недели мы выложим готовые сборки для инсталляции сайта на казахском языке. А пока что постепенно начали работу над следующей CMS - Wordpress 3.1.x.
Wordpress - популярнаясистема управления сайтом, чаще всего используемая для ведения блогов. Её перевод позволит предоставить очень простую и гибкую систему со множеством плагинов для создания небольших и средних сайтов, не требующих глубоких познаний в вебмастеринге, а теперь еще и не требующую самостоятельного перевода на казахский язык.
Группа перевода Wordpress на сайте http://translate.wordpress.org открыта по инициативе Интернет Ассоциации казахстана:
(картинка кликабельна)
http://translate.wordpress.org - очень удобный сервер локализации. Мы уже оценили его возможности и он очень хорошо удовлетворяет всем запросам, которые могут возникнуть при переводе.
После того как мы сообщили о данной новости в официальном твиттере Интернет Ассоциации Казахстана:
Несколько добровольцев собственными силами взялись за перевод данной CMS, за что им огромное спасибо!
На данный момент ситуация такова:
Всего требуется перевести 3173 строки. Добровольцами переведено уже 1375 строки. Интернет Ассоциация Казахстана является модератором перевода и приглашает всех, кто хочет внести вклад в развитие казахского языка в интернет принять участи в переводе Wordpress 3.1.x на казахский язык.
Для этого вам нужно зарегистрироваться на сайте http://translate.wordpress.org и вносить переводы в казахскую группу перевода.
Не все переводы могут быть одобрены. Потому что для того чтобы унифицировать переводы мы должны придерживаться одной терминологии использующейся в системе.
Для информации и помощи в переводе воспользуйтесь следующими ссылками:
Компьютерлік терминдердің қысқаша сөздігі. (Уикипедияда)
Переводчик компьютерных терминов от Microsoft.
Переведем Wordpress вместе!
Проект осуществляется при спонсорской поддержке Kcell.