• 80821
  • 76
  • 15
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Всякое

Поздравляю  с Днём рождения!!!


Английские стихотворения с переводом
Дорогие подписчики! Вот и подходит к концу лето... Надеемся, что вы используете все возможности, чтобы запасти на зиму как можно больше летнего тепла и... солнышка. Вот как раз о нем и пойдет речь в сегодняшнем выпуске.
Отличного вам отдыха и солнечной погоды!
Summer Sun (Летнее солнце)
by Robert Louis Stevenson (Роберт Льюис Стивенсон)
Great is the sun (велико солнце), and wide he goes (и далеко оно шествует)
Through empty heaven with repose (уверенно по пустым небесам);
And in the blue and glowing days (и в голубые и яркие дни)
More thick than rain he showers his rays (гуще, чем дождь, оно проливает свои лучи).
Though closer still the blinds we pull (И даже если мы еще плотнее закрываем шторы)
To keep the shady parlour cool (чтобы сохранить прохладу в тенистой гостиной),
Yet he will find a chink or two (оно все же найдет щель)
To slip his golden fingers through (чтобы пропустить свои золотые пальцы).
The dusty attic spider-clad (пыльный чердак, населенный (покрытый) пауками,)
He, through the keyhole, maketh glad (оно сквозь замочную скважину радует);
And through the broken edge of tiles (и сквозь обломанный край черепицы)
Into the laddered hay-loft smiles (в сеновал улыбается).
Meantime his golden face around (тем временем свое золотое круглое лицо)
He bares to all the garden ground (оно обнажает перед всем садом),
And sheds a warm and glittering look (и роняет теплый и блистательный взгляд)
Among the ivy's inmost nook (в самый укромный уголок среди плюща).
Above the hills, along the blue, (над холмами, вдоль неба)
Round the bright air with footing true (по прозрачному воздуху твердой поступью),
To please the child (чтобы потешить ребенка), to paint the rose (чтобы окрасить розу),
The gardener of the World, he goes (садовник Мира, оно идет).
Comments:
He (о Солнце) переводим на русский «оно», поскольку солнце в русском языке – среднего рода
Repose - 4) уравновешенность, самообладание, хладнокровие
Glowing - 1) раскаленный, накаленный добела; горячий, пылающий
2) ярко светящий; яркий, богатый красками
glowing cheeks and faces like the sun — горящие, как солнце, лица и щеки
the glowing light of the fire — сверкающий свет от огня
a glowing description of events — яркое описание событий
3) горячий, пылкий, страстный
She wrote of her son in such glowing terms. — Она писала о своем сыне в пылких выражениях.
 
To shower - 1) литься ливнем ( out) ; пролиться сильным дождем
It showered all afternoon. — Весь день шел сильный дождь.
2) литься потоком, сыпаться (напр., о слезах, искрах, пыли и т. д.)
3) а) изливать, выливать; осыпать; забрасывать
to shower rotten eggs — забросать тухлыми яйцами
б) задарить (подарками, милостями и т. д.)
to shower gifts upon smb. — забросать подарками, задарить
4) а) орошать, поливать to shower plants — полить растения
2. б) усыпать, усеивать (напр., блестками, цветами и т. д.)
5) принять душ I shaved and showered and dressed. — Я побрился, принял душ и оделся.
 
Chink - трещинка, разрез; щель; излом, разрыв
a chink in the curtains — щель в шторах
 
there is many a slip between the cup and the lip — не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
 
hay-loft = hayloft = loft – сеновал (расположенный наверху, под крышей сарая)
 
Wizards World 2 - продолжение WIW1.ru популярной онлайн игры в стиле фэнтези. Создай свою армию волшебных существ!
 
Meantime - тем временем, между тем
He'll be back in an hour or so. Meantime, just make yourself at home. — Он вернётся примерно через час, а пока чувствуйте себя как дома.
 
Look - а) взгляд
to get, have, take a look at — посмотреть на; ознакомиться с
to dart, shoot a look — бросить взгляд
to give smb. a look — посмотреть на кого-л.
to steal a look — взглянуть украдкой
 
inmost = innermost - находящийся в самой глубине; самый дальний внутренний; 2) глубочайший, сокровенный (о чувствах и т. п.)
 
The blue - 1) небо All at once, a cloud has blanched the blue. — Неожиданно на небе появилось белое облако. The stars came out in the blue overhead. — На небе появились звезды.
2) море, океан
 
Footing - 2) шаг; поступь, походка
 
 
Summer Sun
by Robert Louis Stevenson
Great is the sun, and wide he goes
Through empty heaven with repose;
And in the blue and glowing days
More thick than rain he showers his rays.
Though closer still the blinds we pull
To keep the shady parlour cool,
Yet he will find a chink or two
To slip his golden fingers through.
The dusty attic spider-clad
He, through the keyhole, maketh glad;
And through the broken edge of tiles
Into the laddered hay-loft smiles.
Meantime his golden face around
He bares to all the garden ground,
And sheds a warm and glittering look
Among the ivy's inmost nook.
Above the hills, along the blue,
Round the bright air with footing true,
To please the child, to paint the rose,
The gardener of the World, he goes.

Мини операция гайморит. Избавится от гайморита.

1 июня 2011, 19:14
241

Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Дорогие ювиженцы. Соотечественники и соотечественницы. Авторы. Мы возобновляем нашу, не побоюсь этого слова, культовую акцию по вознаграждению топовых авторов. По итогам каждого календарного...
niyazov
вчера / 17:54
  • 81700
  • 75
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 6263
  • 52
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
вчера / 14:20
  • 4408
  • 0
Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
вчера / 18:28
  • 3722
  • 42
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 3888
  • 14
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 4094
  • 75
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
вчера / 11:26
  • 3004
  • 31
Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Покупая бытовую технику в магазинах будьте внимательны. Сейчас практикуется впаривание дополнительных услуг по настройке. Прежде чем оформлять, проверьте суммы и уточните у манагеров если что-то не сходится.
dr_Motor
20 марта 2017 / 2:13
Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Именно сейчас я начинаю понимать, как себя чувствуют иногородние студенты, которые живут общежитиях у нас в Алматы. Я не говорю, что они живут плохо, но многие из них рассчитывают только на свои...
noyanovmyras
23 марта 2017 / 0:18
  • 2586
  • 59