место в рейтинге
  • 888301
  • 11743
  • 841
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Создать сайт на казахском? Легко!

Работы по переводу CMS идут по плану и настало время рассказать более подробно о нашей работе и что она может дать Вам.

На данный момент переведено 66.15% ядра Drupal 6 это 1280 из 1935 строк. Работы по Drupal 7 и Drupal 5 тоже ведутся и совсем скоро они будут переведены полностью. Мы переводим не только клиентскую, но и администраторскую часть, для того чтобы человек владеющий только казахским языком мог комфортно использовать данную систему.

Для перевода мы используем сервер локализации Drupal. на нем представлены переводы на все языки, на которых представлен Drupal. Совсем недавно на сервере в разделе казахского языка значился 1%. Постепенно мы выровняли статистику и теперь смотримся не так уж плохо на фоне остального мира:

Думаю в ближайшие 2-3 недели мы доведем прогресс-бар до конца. =)

Официальный профиль переводчика "Интернет Ассоциация Казахстана" на сервере переводов.

В нашей команде перевода работают jarjan и RamErs также огромную благодарность выражаем тем, кто также помогают нам в этом нелегком деле:

Localize.drupal.org это очень удобный инструмент для перевода и он предоставляет официальные переводы для все ядер и модулей Drupal. Когда вы устанавливаете новый модуль для своего сайта перевод автоматически подгружается с этого сайта, так что один раз переведя модуль на этом сервисе вы автоматически делитесь переводом со всем миром. То есть любой вебмастер в любой точке мира сможет с легкостью создать сайт на казахском языке.

В данный момент мы работаем над переводом ядра, так как это основная часть системы. Несмотря на то что это лишь ядро системы оно позволяет из коробки сделать очень многое. Если вы решили создать стэндалон-блог на казахском языке или портал, с форумом и новостями - то все это можно сделать уже сейчас.

Ссылки на файлы переводов:

Drupal 5

Drupal 6

Drupal 7

Совсем скоро мы запустим обновленный Drupal.kz и выложим на нем профили установки на казахском языке и скринкасты по работе с Drupal. Ждите интересных новостей!

Выражаем благодарность Kcell за предоставленную проекту помощь.

30 мая 2011, 17:18
2684

Loading...

Комментарии

Қызық екен! Сәттілік! Блогкемпте естігенім бар еді, презентацияда.
RamErs
0
0
Қорықпа, әлі оitobe-де де lпост болады!=))
Ashina
0
0
Ура! Декан поставил мне зачот =)
правильно, поднимать надо АйТи в РК...огромное спасибо тем кто это делает!
Ashina
0
0
И вам спасибо! =))) Совместными усилиями мы его поднимем! =)
сделайте сайт с пословицами и поговорками на казахском. или такой есть?
Ashina
0
0
Не знаю, но давно подумываю такой сделать. Уже и домен зарегал =) думаю как будет время - обязательно сделаю =)
ооо, крутая идея! я буду одним из первых посетителей!
могу помочь, есть книги пословицы на казахском могу наполнить сайт
)) Наконец Жорж засветился)))
Ashina
0
0
Он непалевный, но я его спалил =)
nurma
0
0
здорово! это того стоит!
Ashina
0
0
Спасибо! Думаю что наши труды дадут всходы через полгода-год. =)
Очень радует. "Капля" прогресса Казнета)
Ashina
0
0
Стараемся. По капле можно накапать океан! =)
Тамшы тама-тама дария болады!!
Как раз создаю общественный портал на Drupal 7, казахская локализация станет замечательным аспектом)
Ashina
0
0
Рады что помогли! +)
Farseg
0
0
Мы переводим не только клиентскую, но и администраторскую часть, для того чтобы человек владеющий только казахским языком мог комфортно использовать данную систему.

Вы даже не представляете как этот человек обрадовался читая ваш пост...
Это пять!
Асет, может стоило написать пост на казахском языке, для тех кто не знает русский?
Ashina
0
0
На казахском языке будут посты. Кроме того мы будем постить их на казахскоязычных блогплатформах для того чтобы наши конечные пользователи узнали об этом.
А иконка чего такая агрессивная? :-)
Ashina
0
0
Это стандартный друпликон. =)
bol_53
0
0
Скажите, а можно создать 2-х язычный сайт (kz-ru) в системе Ucoz как то подключив блок Drupal. В самом Ucozе сайты делать я умею, но в нем нет казахского транслита.
Хочу сделать подарок своему другу - акыну. Он творит на казахском душевные стихи и прозу. Сам я к сожалению в казахском не силен. Или может есть еще какие то варианты - буду признателен за дельные советы (без подколок и левых инсинуаций)
1990
0
0
ПереВот: 1 проект 1001 ошибок от Ашины и Жаржана yvision.kz

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Говорят, что за каждым великим мужчиной стоит женщина. А еще говорят что, все великие люди меняют судьбу своего народа. Так давайте узнаем больше о русских женщинах, навсегда изменивших жизнь...
Shala-Kazakh
17 февр. 2017 / 23:21
  • 35665
  • 81
Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
вчера / 11:05
  • 10263
  • 23
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 5490
  • 43
Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Казахстанцы отдохнут около полумесяца в грядущем марте. В связи с праздниками в марте ожидается четыре дополнительных выходных дня. Первый, разумеется, выпадает на главный женский день в году, а...
Seattle
17 февр. 2017 / 13:20
  • 4677
  • 4
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
вчера / 11:38
  • 4807
  • 89
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 3803
  • 45
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
вчера / 11:49
  • 3554
  • 31
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 3629
  • 18
Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Всем доброго времени суток! Поскольку сейчас долгожданные выходные, я болею и имею полное право ничего не делать за чашечкой горячего чая, то решила все-таки написать этакий скромный пост о себе...
Sserikyzy
18 февр. 2017 / 16:35