• 80380
  • 29
  • 9
Нравится блог?
Подписывайтесь!

О пользе англо- английскиx словарей

Сегодня на полках книжных магазинов можно найти великое множество учебников, учебных пособий и различной справочной литературы для изучения английского и других иностранных языков. Когда человек только начинает изучать язык, то, наряду с учебником или самоучителем, он, как правило, приобретает и словарь. Чаще всего англо-русский, русско-английский или «два в одном», как, например, Oxford Russian Dictionary.

Почему только на начальном и какими словарями пользоваться более «продвинутым» студентам? Дело в том, что когда человек только начинает изучать язык, он встречается с использованием слова в простых понятных контекстах и, как следствие, ему будет достаточно перевода одного – двух основных значений слова, которые приводятся в переводных словарях.
Однако по мере изучения языка знание только основных значений слова может сильно препятствовать пониманию услышанного или прочитанного в случае, если изучающий сталкивается с языковой ситуацией, когда, казалось бы, давно известное слово неожиданно оказывается препятствием к пониманию или ведет к полному непониманию в устной или письменной форме.
Для примера приведу свой недавний опыт работы со статьей из английской газеты Evening Standard Drug Testing for Drivers, в которой идет речь о введении английской полицией тестов для водителей, подозреваемых в употреблении наркотиков или алкоголя.
Обратите внимание на выделенное слово и подумайте о его значении в приведенном в статье контексте:
‘Drivers will be asked to undergo five road tests-or face arrest- which include an examination of the driver’s pupils to determine if they are dilated or not, an indication of drug use.’
Если Вы пользуетесь только переводным словарем, то, скорее всего, вы будете уверены в том, что слово pupil переводится как ученик, и в этом случае перевод данного предложения вызовет у вас затруднение, а возможно, и недоумение.
В такой ситуации выручит только англо-английский словарь с его многозначностью и примерами использования слова. В качестве такового мы воспользовались словарем Oxford Advanced Learners Dictionary, в котором приводятся три различных толкования искомого слова pupil, одно из значений которого и является ключом к пониманию газетного текста.
Итак,
pupil * noun
1) a person who is taught, esp. a child at school (old-fashioned)
2) a person who is taught artistic, musical, etc skills by an expert:
The painting is by a pupil of Rembrandt.
3) the small round black area at the centre of the eye: Her pupils were dilated.
Oald 8th ed
Как видно из приведенного выше, только третье значение слова pupil - зрачок помогает правильно понять смысл предложения, которое является ключевым для понимания всей статьи в целом.
Для более глубокого осознания того, что перевод слова нам, в принципе, не нужен, а нужно его объяснение, рассмотрим следующий пример. Представьте, что вы находитесь в Англии или в Америке и видите вывеску у бара.....

продолжение на http://www.gostudygo.kz/journal

ISJ Журнал ISJ
Журнал Intellect Student Journal - все об образовании за рубежом. Помогу с выбором учебного заведения, расскажу о странах обучения, о культуре, о привычках иностранцев и о том как адаптироваться в чужой стране. Эксклюзивные интрервью с известными личностями и успешными людьми. http://www.intellect.kz/index.php?option=com_content&view=article&id=98&Itemid=61
30 мая 2011, 2:37
538

Загрузка...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Несмотря на то, что Астана столица, и один из самых красивых и современных городов Казахстана, здесь все равно есть места, за которые стыдно и даже как-то неудобно перед гостями.
Washington
12 қаң. 2017 / 12:25
  • 20944
  • 26
Расписание Универсиады в Алматы. Что стоит посетить?

Расписание Универсиады в Алматы. Что стоит посетить?

Путеводитель по соревнованиям Универсиады с рекомендациями, какие соревнования Универсиады никак нельзя пропустить. До встречи на Универсиаде!
olympic
11 қаң. 2017 / 10:40
  • 18999
  • 7
Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Официальные спикеры КНБ РК рассказали о ходе расследования, раскрыв общественности схему, которую использовало руководство ЕНПФ для воровства 5 миллиардов тенге пенсионных накоплений.
openqazaqstan
13 қаң. 2017 / 11:30
  • 14068
  • 12
«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

Казахстанцы по-прежнему с нескрываемым возмущением и сарказмом комментируют нововведения в миграционное законодательство. Проблема, как это ни парадоксально, в том, что мы, казахстанцы – народ законопослушный.
openqazaqstan
12 қаң. 2017 / 10:07
  • 11197
  • 26
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
вчера / 14:45
  • 5140
  • 85
Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Если я останусь в Казахстане, то идти мне здесь некуда, пахать за копейки на госслужбе? Прожить всю жизнь в однокомнатной вместе с котом и мамой?
savira6
13 қаң. 2017 / 9:44
  • 4913
  • 30
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 қаң. 2017 / 11:43
  • 4379
  • 4
Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Наверняка, все знают крылатую фразу Ленина "Кто не работает - тот не ест" В то время за безработицу осуждали, а кормили народ за счет предприятия - славные были времена, пусть я и застала их лишь...
DoZa
13 қаң. 2017 / 9:54
  • 3934
  • 44
Временная регистрация: расскажу про «грабли» и «доступную информацию»

Временная регистрация: расскажу про «грабли» и «доступную информацию»

Есть такой феномен - «каскад доступной информации». Из-за него и весь сыр-бор с законом. Точнее из-за его игнорирования законотворцами. В который раз... Вот и получили социальный кипиш...
Aks_Ras
12 қаң. 2017 / 15:56
  • 2333
  • 5