Премьер-министр России Владимир Путин за идею отказа от термина "средний бизнес". А как от термина можно вообще отказаться. Ведь термины формируют люди в рабочей ситуации. Их не придумывают. Просто для конкретизации чего-либо появляются новые слова, фразы и термины для удобства понимания в узких специализациях.
Да понятно, что словосочетание "средний бизнес" является калькой с английского middle business. ВВеликобритании и всей цивилизованной Европе этот термин обозначает компании, чей оборот колеблется от нескольких миллионов до миллиарда долларов.
В России нет таких компаний? Есть и много. Путин конечно может отказаться от этого термина, но его перестанут понимать.
Пример:
- Владимир Владимирович, в стране проблема! Средний бизнес загинается от увеличенных налогов. Скоро заводы позакрываются!
- Э-э-э-э-э-э-э, а что такое средний бизнес? Я такой не знаю.
