• 21878
  • 223
  • 28
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Язык как часть культуры

Только что пообедал гамбургером, который оказался годен до сегодняшней даты. Скан прилагается.

Заметил вот что: из семи ингридиентов (на казахском) только три слова имеют непосредственно казахское происхождение. Почему? Видимо производители не знают о том, что слово "помидор" имеет чёткий казахский перевод - слово "қызанақ". Ну это не сильно важно. Видимо производитель всё же знает о том, что мало кто использует это слово. Даже среди самих казахов.

До сих пор мне, казаху, становится смешно, когда я слышу адаптированные/взаимствованные слова, например "котлет", "пойыз (поезд)", "самаурын (самовар)".

Вопрос: Важно ли для нации иметь полный набор собственных слов? Или всё же лучше взаимствовать, проще говоря не иметь собственного языка?

Anvarrr
13 августа 2009, 13:32
850

Загрузка...

Комментарии

subaur
0
0
Мне кажется лучше иногда использовать заимствованные слова. Также все зависит от диалекта.
А то порой наши языковеды как переведут, так переведут.

Хотя, много раз слышал казахскую речь, в которой было мало заимствованных слов и нормально люди общались:)

Это сложный вопрос и ответить на него однозначно нельзя.
>Мне кажется лучше иногда использовать заимствованные слова. Также все зависит от диалекта.
А то порой наши языковеды как переведут, так переведут.

А особенно тяжело читать официальную документацию на казахском.
ruz
0
0
Про зелень -- это какой-то пиздец.

Вообще, по идее, есть группы языков. Казахский, насколько я понимаю, относится к языкам тюркской группы, которые между собой схожи. Язык неразрывно связан с культурой народа, поэтому то, что в языке появляются новые слова -- очевидно.
> Важно ли для нации иметь полный набор собственных слов?

Очевидно, что нет. Not Invented Here не нужен.

> Или всё же лучше взаимствовать, проще говоря не иметь собственного языка?

"Заимствовать" и "не иметь собственного языка" -- это разные вещи. Заимствуют все языки, скорее всего.
В английском только 3% слов английского происхождения (:
Да ну бросьте. Доказательства?
Ashina
0
0
Там очень мало истинно англо - саксонских слов, в основном французкие (норманнские) и скандинавские.
Ну насчет англичан я не знаю, но думается, что они не придумали остальные 97 процентов за последние 10-20 лет :))
А наши пытаются. Помните прикол про перевод "USB" (У Богуса в старом блоге было)?
Что по теме, так есть слова, которые были придуманы сравнительно недавно, но удачно вошли в обиход (например "жарнама" - "реклама"), а есть слова, которые режут слух :((
Пусть придумыванием новых слов занимаются профессионалы, которые знают, что делают (а не такие дилетанты как я, например), и пусть стандартизируют как-нибудь.
ЗЫ. Частный случай - я за то, чтоб не переводили слова типа "расчет", "подсчет", "счет", потому что, по моему мнению, они переводятся примерно одинаково :)) Что за мода убирать русские слова?
Ashina
0
0
В турецком, который тоже, кстати, тюркский, как и казахский, очень много заимствованных из других языков (франц. англ.) слов.
Согласен, они чаще говорят "pardon", вместо турецкого "affedersiniz".
Ashina
0
0
Вот видишь. Это не так плохо. Другое дело что заимствавания переделывают кто как может =)
А мне кажется главным, чтоб люди друг друга понимали...а какими словами-заимствованными или нет, не важно...бывает так что двое говорят на одном языке а взаимопонимания нет, вотъ.
Тоже правильно.
Анвар, не надо жрать всякую фигню. Меньше ею будешь страдать!
Очень полезный коммент, Алмат.
вопрос на миллион

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 23121
  • 28
Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

ГПК содержит 505 статей, многие из которых написаны несколько сложным юридическим языком. Однако теперь понять их можно проще и без обращения к юристу.
RuSnake
6 дек. 2016 / 10:31
  • 10871
  • 0
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 10274
  • 71
Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

С 26 по 30 ноября в Алматы гостил известный европейский фотограф Ян Маклайн в рамках реализации совместного проекта с Казахстаном. Подробности не уточняются, однако ходят слухи о том, что этот...
Muchacho55
7 дек. 2016 / 18:29
  • 7667
  • 8
Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Конечно, Алматы заслужил эту дорогу. Невзирая на все издержки, которые могут возникнуть. Заслужил и как крупнейший город Казахстана, и как субъект, формирующий своими налогами около четверти всех...
merurg
7 дек. 2016 / 12:35
  • 7070
  • 19
10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

Я почти год проработала в школе, и когда уходила оттуда, была самым счастливым человеком в мире. Тот год, честно говоря, я и сейчас вспоминаю с ужасом.
demonica
6 дек. 2016 / 17:21
  • 5665
  • 78
На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

О том, как масс-медиа раздула миф о казахстанских вундеркидов в розовый воздушный шар, пока его не проколола правда-иголка. Получается, что казахстанские дети не могут применить теорию в практике...
ardakzhurynov
7 дек. 2016 / 0:17
  • 5167
  • 35
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 5270
  • 88
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4567
  • 4