• 89006
  • 1870
  • 132
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Кусочки мудрости)

Смотрю одно аниме и выдергиваю оттуда маленькие кусочки мудрости на японском)

Так как на японском пословиц и прочих речевых оборотов я толком не знаю.

Фансаберами они переведены зачастую невесть как - простым текстом без намеков на то, что это вообще речевой оборот =___=

Но спасибо им за труд в любом случае)

Две фразы, за которые зацепился мой слух)

Okotte shimatta koto - okoru koto.

Что по-нашему, на мой взгляд, является неким симбиозом двух пословиц)

"Всё, что ни делается - всё к лучшему" и "Чему быть - того не миновать".

Ittai toko tsukuna.

"Не сыпь мне соль на рану".

А на инглише это звучит примерно так: To poke one's weak spot.

Как-то так)

Так что при желании и из аниме можно много чего, кроме эмоций, которые оно нам дарит, черпать)

ЗЫ

   
Hamu_Usagi
i\'m supposed to be sweet honey, but i\'m an ass. and too stubborn, u know =__=\'
9 мая 2011, 17:18
21250

Loading...

Комментарии

t-sh
0
0
а есть какое-нибудь аниме, где торчки и проститутки есть?
=____= ну какбэ должно быть)
ибо жанров куча и для всех возрастов, вплоть до первертов за 40)
t-sh
0
0
надо будет поискать, а то я в аниме вообще нихрена не разбираюсь :) знаю только слова "ня", "кавай" и "отаку" :)
ну кул же)
почти весь лексикон)
*шучу-шучу*
могу чего дать - ес хочешь.
у меня неплохая коллекция.
t-sh давай учи)
466 японских слов: forum.vata.kz
японские ругательства: forum.vata.kz
Комментарий удалён автором поста.
извини, Мерей) не лю, када над япом стебутся = =
маааанькая пиар-кампания)?
нет, это ссылка на источник)
аниме вообще мне кажется намного глубже бывает, иногда там смысла больше, чем во многих драматических фильмах. Смотрела "могила светлячков"???
=)
про глубину - эт ты прав) правда немногие это вкуривают, ну да лан.
нет)
смотрел старший брат (нихрена не анимешник).
плакал.
не люблю плакать.
и боюсь смотреть - ибо потрясно (во всех смыслах этого слова).
кароч, я трус)
посмотри, это аниме меня просто потрясло, не ссы)
а еще есть "Эф - история воспоминаний". тоже великолепная работа
как-нибудь посмотрю
ты еще лучше скушай сначала полнометражки Мияздаковские и Синкаевские) они все мегадобрые, и после них на сердце мегатепло Х)
Миядзаки мне не очень нравиться, чисто визуально, а вот Синкай да, смотрел две работы его, понравились
=)
пон-пон)
еще есть студия - хз название) у них из разряда Летних войн и Девочки, покорившей время.
рисовка интересная и тоже найс)
а так я в основном сериалы поглощаю)
а Синкай, да. крут)
девочку смотрел, так, не плохо, посмотреть можно
я тоже прохавал несколько сериалов, особенно понравились Евангелион, Крутой Учитель Онидзука и Код Гиасс)
лол)
я ни один из них не смотрела)
про первое и второе, да - каюсь =___=
Еву начинала раза три. никак не могу добить.
а Онидзуку дропнула из-за рисовки - ИМНСХО, это тупо - но никак не отучусь =)
пофиг на прорисовку, Онидзука не реально ржачный
знаем-знаем =3
осилим)
м.б. летом = =
=) поверишь - нет. смотрела как на одном духу, но ни на пересмотр, ни на второй сезон не тянет)
будто они переборщили с драмой шоле =___= чтот такое)
как дела, кста?
дела ползут + время бежит = я лох :)
а так все неплохо. если повезет, даже пойду в поход. ты идешь?
=)
ну вроде собираюсь)
у меня всего-то конс 14го. отпрошусь - и усё)
а про дела и время - эт да =___= хрен за ним угонишься =(
Эф- История воспоминаний и Эф история мелодий там их две... осолденный сюжет. стаиль рисовка. один из любимейших аниме
чета я не в теме)
мне одной шоле не понрава)
я просто Историю воспоминаний в хронологическом порядке первой посмотрела. да она, вроде, и так первая. поэтому зацепило сильнее
я так ревела, когда он эти обрывки собирал
я тоже плакаль)
но чтота на второй сезон не тянет =(
как-то они вывернули все на такой масштаб, что больно смотреть так, будто в глаза иголки втыкают на ниточках, а на ниточках грузики подвесили =___=такое впечатление) ну эт сугубо личное)))
хехехе забавное описание)))))а что ольго то? Ну психоделика присутствует малость)
ну как-то извращнулись они над человеческими чувствами.
врубили все по-полной.
хз)
Robot_
0
0
怒ってしまった事ー怒る事 Okotte shimatta koto - okoru koto.
На то что рассердился - должен быть рассерженно
痛い所突くな Itai toko tsukuna
не трогай больное место
ну аригато вам)
а про первое.
хм.
интересно.
тогда там по контексту интересный диаложек получается)
или все же какое значение?
Robot_
0
0
1-вое до словно не могу перевести, словарный запас не хватает по русскому, гоменн насай -__- но значение схож с этим "Чему быть - того не миновать", но все таки, чуть-чуть не то с оригинального значения =)
Кстати заметила с иностранного переводишь когда часто руского не хватает. так и хочеться вставить англичкое(китайское слово)А ведь те же слова по рускому учил..Странно
аха)
когда что-то объясняешь знакомым и говоришь: "Эм... ну как это по-русски" прикольно звучит)
ясен)
и как я могла перепутать глагол "злиться" с другим = =
Usagi-тян, посмотри Angel Beats. Хорошая весчь
в виш-листе валяется =3
но пока как-то не особо тянет.
не мой жанр любимый - но рисовка, ИМХО, хороша =)
меня эта анимешка торкнула)) всем кому советовал, все довольны))
прорекламировал так сказать)
ну пасиб)
тогда я попиарю Кибер-Виток. тоже очч советую)
кстати видела angel beats последняя серия вообще порадовала так сказать. Вывернули как всегда.в общем классно. Спэш енд видел?
альтернативную концовку? пошел качать

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Говорят, что за каждым великим мужчиной стоит женщина. А еще говорят что, все великие люди меняют судьбу своего народа. Так давайте узнаем больше о русских женщинах, навсегда изменивших жизнь...
Shala-Kazakh
17 февр. 2017 / 23:21
  • 36008
  • 81
Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 10712
  • 23
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 5551
  • 43
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
  • 5230
  • 89
Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Казахстанцы отдохнут около полумесяца в грядущем марте. В связи с праздниками в марте ожидается четыре дополнительных выходных дня. Первый, разумеется, выпадает на главный женский день в году, а...
Seattle
17 февр. 2017 / 13:20
  • 4710
  • 4
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 3771
  • 31
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 3839
  • 45
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 3691
  • 18
Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Всем доброго времени суток! Поскольку сейчас долгожданные выходные, я болею и имею полное право ничего не делать за чашечкой горячего чая, то решила все-таки написать этакий скромный пост о себе...
Sserikyzy
18 февр. 2017 / 16:35