• 87835
  • 1870
  • 133
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Кусочки мудрости)

Смотрю одно аниме и выдергиваю оттуда маленькие кусочки мудрости на японском)

Так как на японском пословиц и прочих речевых оборотов я толком не знаю.

Фансаберами они переведены зачастую невесть как - простым текстом без намеков на то, что это вообще речевой оборот =___=

Но спасибо им за труд в любом случае)

Две фразы, за которые зацепился мой слух)

Okotte shimatta koto - okoru koto.

Что по-нашему, на мой взгляд, является неким симбиозом двух пословиц)

"Всё, что ни делается - всё к лучшему" и "Чему быть - того не миновать".

Ittai toko tsukuna.

"Не сыпь мне соль на рану".

А на инглише это звучит примерно так: To poke one's weak spot.

Как-то так)

Так что при желании и из аниме можно много чего, кроме эмоций, которые оно нам дарит, черпать)

ЗЫ

   
Hamu_Usagi
i\'m supposed to be sweet honey, but i\'m an ass. and too stubborn, u know =__=\'
9 мая 2011, 17:18
21235

Загрузка...

Комментарии

t-sh
0
0
а есть какое-нибудь аниме, где торчки и проститутки есть?
=____= ну какбэ должно быть)
ибо жанров куча и для всех возрастов, вплоть до первертов за 40)
t-sh
0
0
надо будет поискать, а то я в аниме вообще нихрена не разбираюсь :) знаю только слова "ня", "кавай" и "отаку" :)
ну кул же)
почти весь лексикон)
*шучу-шучу*
могу чего дать - ес хочешь.
у меня неплохая коллекция.
t-sh давай учи)
466 японских слов: forum.vata.kz
японские ругательства: forum.vata.kz
Комментарий удалён автором поста.
извини, Мерей) не лю, када над япом стебутся = =
маааанькая пиар-кампания)?
нет, это ссылка на источник)
аниме вообще мне кажется намного глубже бывает, иногда там смысла больше, чем во многих драматических фильмах. Смотрела "могила светлячков"???
=)
про глубину - эт ты прав) правда немногие это вкуривают, ну да лан.
нет)
смотрел старший брат (нихрена не анимешник).
плакал.
не люблю плакать.
и боюсь смотреть - ибо потрясно (во всех смыслах этого слова).
кароч, я трус)
посмотри, это аниме меня просто потрясло, не ссы)
а еще есть "Эф - история воспоминаний". тоже великолепная работа
как-нибудь посмотрю
ты еще лучше скушай сначала полнометражки Мияздаковские и Синкаевские) они все мегадобрые, и после них на сердце мегатепло Х)
Миядзаки мне не очень нравиться, чисто визуально, а вот Синкай да, смотрел две работы его, понравились
=)
пон-пон)
еще есть студия - хз название) у них из разряда Летних войн и Девочки, покорившей время.
рисовка интересная и тоже найс)
а так я в основном сериалы поглощаю)
а Синкай, да. крут)
девочку смотрел, так, не плохо, посмотреть можно
я тоже прохавал несколько сериалов, особенно понравились Евангелион, Крутой Учитель Онидзука и Код Гиасс)
лол)
я ни один из них не смотрела)
про первое и второе, да - каюсь =___=
Еву начинала раза три. никак не могу добить.
а Онидзуку дропнула из-за рисовки - ИМНСХО, это тупо - но никак не отучусь =)
пофиг на прорисовку, Онидзука не реально ржачный
знаем-знаем =3
осилим)
м.б. летом = =
=) поверишь - нет. смотрела как на одном духу, но ни на пересмотр, ни на второй сезон не тянет)
будто они переборщили с драмой шоле =___= чтот такое)
как дела, кста?
дела ползут + время бежит = я лох :)
а так все неплохо. если повезет, даже пойду в поход. ты идешь?
=)
ну вроде собираюсь)
у меня всего-то конс 14го. отпрошусь - и усё)
а про дела и время - эт да =___= хрен за ним угонишься =(
Эф- История воспоминаний и Эф история мелодий там их две... осолденный сюжет. стаиль рисовка. один из любимейших аниме
чета я не в теме)
мне одной шоле не понрава)
я просто Историю воспоминаний в хронологическом порядке первой посмотрела. да она, вроде, и так первая. поэтому зацепило сильнее
я так ревела, когда он эти обрывки собирал
я тоже плакаль)
но чтота на второй сезон не тянет =(
как-то они вывернули все на такой масштаб, что больно смотреть так, будто в глаза иголки втыкают на ниточках, а на ниточках грузики подвесили =___=такое впечатление) ну эт сугубо личное)))
хехехе забавное описание)))))а что ольго то? Ну психоделика присутствует малость)
ну как-то извращнулись они над человеческими чувствами.
врубили все по-полной.
хз)
Robot_
0
0
怒ってしまった事ー怒る事 Okotte shimatta koto - okoru koto.
На то что рассердился - должен быть рассерженно
痛い所突くな Itai toko tsukuna
не трогай больное место
ну аригато вам)
а про первое.
хм.
интересно.
тогда там по контексту интересный диаложек получается)
или все же какое значение?
Robot_
0
0
1-вое до словно не могу перевести, словарный запас не хватает по русскому, гоменн насай -__- но значение схож с этим "Чему быть - того не миновать", но все таки, чуть-чуть не то с оригинального значения =)
Кстати заметила с иностранного переводишь когда часто руского не хватает. так и хочеться вставить англичкое(китайское слово)А ведь те же слова по рускому учил..Странно
аха)
когда что-то объясняешь знакомым и говоришь: "Эм... ну как это по-русски" прикольно звучит)
ясен)
и как я могла перепутать глагол "злиться" с другим = =
Usagi-тян, посмотри Angel Beats. Хорошая весчь
в виш-листе валяется =3
но пока как-то не особо тянет.
не мой жанр любимый - но рисовка, ИМХО, хороша =)
меня эта анимешка торкнула)) всем кому советовал, все довольны))
прорекламировал так сказать)
ну пасиб)
тогда я попиарю Кибер-Виток. тоже очч советую)
кстати видела angel beats последняя серия вообще порадовала так сказать. Вывернули как всегда.в общем классно. Спэш енд видел?
альтернативную концовку? пошел качать

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 11186
  • 10
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 4875
  • 15
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4030
  • 4
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 4201
  • 86
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 3414
  • 12
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 3132
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2967
  • 19
Как отдохнуть за 220$. Гоа – это не Индия: купил дешевую путевку и улетел!

Как отдохнуть за 220$. Гоа – это не Индия: купил дешевую путевку и улетел!

В Гоа я не первый раз. Очень многое знаю. Минус такой путевки только в том, что вы не сможете выбрать пляж и отель, но за такие смешные деньги – какая разница. Гоа – это не Индия. Ну, кто был в...
fima
2 дек. 2016 / 11:32
  • 2877
  • 24