• 1026070
  • 6000
  • 553
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ЕСІКТЕГІ МЫСЫҚҚА "ПЫШ!" ДЕГЕН ТӨРДЕГІ МЫСЫҚҚА ТИЕДІ.

Есік - дверь
Мысық - кошка
"Пыш" - "брысь"
Төр - почетное место (в юрте, в комнате)
Тию - здесь: задевать

қазақша үйренейік
Если сказать "брысь!" кошке, сидящей у двери, это заденет кошку, сидящую в глубине комнаты.

Так может сказать, например, человек, который принял действия, хотя замечание было сделано в адрес другого человека. Пословица используется в случаях, когда прямое замечание было сделано по отношению к одному человеку, но косвенно касается другого и толкает его на реакцию.

қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
3 мая 2011, 22:40
3656

Загрузка...

Комментарии

ммммммммм.............."Қызым саған айтамын, келінім сен тыңда" деген секілді ме?
rrv
0
0
ох эта загадочная казахская душа)
Azilka
0
0
А может нужно воспринимать в прямом смысле? И более бережно относиться к кошкам - ведь они тоже люди)
Совершенно правильно...
Был случай, группой отжимались от пола. тут внезапно тренер закричит:
- "Что как баба тазом машешь, пошел вон отсюда мешок с говном"
тут один парень встает и уходит, тренер ему в догонку
- "Куда пошел? я вон тому мешку, а не тебе" :)
Мне нужен такой кот! Никто не отдает?
посмотри на priut.kz
Sheyh
0
0
К сожалению не филолог, к тому же, тоже учился казахскому языку, как учат в "нашей казаше" - Салеметсiзбе детилер, казахский язык в русских школах превращали раньше в фарс, да что уж говорить. Но все же, насчет кошки в данной поговорке, чую смысл иной. Здесь может быть как первое замечание, что мол "Кызым саган айтамын, кельнiм тында", но скорее здесь о том, что тонко подмечено, иного сажают на ТөР, почетное место не заслужено. И когда ситуация складывается так, что есть повод это испытать, та "кошка", а это о человеке, проявит себя именно так. Это про "дешевые понты" поговорка, на мой взгляд, про кичливых людей. Что на деле сявка, а ведет себя барином. По типу и аналогии смысла "из грязи в князи", как о скоробогатых сегодняшних, которые даже не могут понять, как этим распорядиться, и демонстрируют совершенно дурной вкус и мотовство бессмысленное без развития вокруг себя, и государства, не задумываясь о потомках, в каком мире им жить и так далее. Можно отличить так называемых дворян в нескольких поколениях, которые даже при небогатом житии, не опускаются до безнравственных поступков, потомки интеллигенции, дворян, скажем в историческом срезе, сейчас они не все на коне, так как репрессии Сталина, сделали свое дело, но это как правило интеллигенция СНГ, потому как стремление к знаниям и культуру не истребить. Сейчас у руля и при деньгах преимущественно те, кто был при коммунистах "на коне", а это как раз дети тех, кто ходил босым и не образованным до революций и красного террора и после перестройки тоже особо не подвинулись, а стали вдруг олигархами. Все эпитеты о новорусских "малиновых пиджаках" - бумеры и новоказахских "баурсаках" - лехусы с 2 - 3 классами образования читать и считать научились, а за душой ничего и только деньги. Да простит мне Небо, я без осуждения, это просто для понимания, скорее шире привожу, для примера. Как еще один не прямой аналог, "не все золото, что блестит". О людях "пустых" и не заслуженно восхваляемых, не за заслуги, а за наличие богатства. Вот такой смысл я вижу. Казахские пословицы и поговорки, очень тонки, и не совсем могут переводиться прямо по контексту. Суть поговорки не о кошках. Еще казахи к животным, не применяют одушевленность, животные "не?", вопрос "кiм?" применим только к человеку и Всевышнему. Тем более кошек не считали существами особенными, а скорее в некоем таком пренебрежительном значении, как неразумное животное. Вот таким, простите, мне видится смысл этой поговорки. Простите, ежели кого задел, я спокойно отношусь к власть имущим нынешним, поскольку верю в закон справедливости Неба, и это их испытание златом... И прошу спокойно отнестись к тому, если покажется, что "загрузил", не получается легко. Темы действительно интересные, хочется, чтоб это было познавательно, а не на отвали или отвяжись...

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 10768
  • 10
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 4371
  • 14
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 3780
  • 4
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 3744
  • 86
О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

Сеть облетело очень символичное видео, где г-ну Султанову в ходе пресс-конференции прямо задают этот вопрос. «Вы советовались с народом?!» – спрашивают его журналисты. На что депутат так и не смог вразумительно ответить.
openqazaqstan
28 нояб. 2016 / 14:35
  • 3498
  • 15
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 2969
  • 11
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 3136
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2820
  • 19