Yvision.kzYvision.kz
kk
Разное
Разное
399 773 постов41 подписчиков
Всяко-разно
-5
00:02, 29 апреля 2011

ТОЙҒА БАРСАҢ, ТОЙЫП БАР.

Blog post imageТой - той, пиршество
Бару - идти
Тою - наедаться

қазақша үйренейік
Если идешь на той, то иди туда сытым.

На этот раз я немного затрудняюсь дать более или менее верную интерпретацию. :) Во всяком случае, можно сделать предположения. Первое: лучше наестся перед тоем, потому что во время него не будешь отвлекаться на еду, а больше посвятишь себя празднованию праздника. Второе: известно, что тои редко начинаются в регламентированное время. Поэтому задержка может привести к тому, что человек проголодается, и лучше наестся у себя дома, а пока начнется той, за время задержки до его начала все съеденное успеет перевариться. :)

Полный вариант поговорки "Тойға барсаң тойып бар, жаман әдетіңді қойып бар". Вторая ее часть переводится как "оставь свои плохие привычки, когда идешь на той". Но обычно используется только первая часть.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

-5
928
8