• 1041503
  • 6004
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ТОЙҒА БАРСАҢ, ТОЙЫП БАР.

Той - той, пиршество
Бару - идти
Тою - наедаться

қазақша үйренейік
Если идешь на той, то иди туда сытым.

На этот раз я немного затрудняюсь дать более или менее верную интерпретацию. :) Во всяком случае, можно сделать предположения. Первое: лучше наестся перед тоем, потому что во время него не будешь отвлекаться на еду, а больше посвятишь себя празднованию праздника. Второе: известно, что тои редко начинаются в регламентированное время. Поэтому задержка может привести к тому, что человек проголодается, и лучше наестся у себя дома, а пока начнется той, за время задержки до его начала все съеденное успеет перевариться. :)

Полный вариант поговорки "Тойға барсаң тойып бар, жаман әдетіңді қойып бар". Вторая ее часть переводится как "оставь свои плохие привычки, когда идешь на той". Но обычно используется только первая часть.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
29 апреля 2011, 12:02
838

Loading...

Комментарии

А по моему эту поговорку говорят стеснительным, скромным детям которые могут остаться голодными
я однажды была на очень скромной свадьбе, что гостям ничего не досталось, после вечеринки, уже дома я поела по человечески и вспомнила эту пословицу.
iamai
0
0
а бывает ещё так говорят, по современному, среди своих правда только: - ну, чё, вы жрать сюда пришли что ли..? ) это когда люди придя в гости, только едят и другое им не интересно..) тоже ведь нехорошо..)
Словом, пословица на все случаи пиршественной жизни. :)
Solt
0
0
так и происходит,надо же оправдать потраченные деньги на подарок, вот и набивают себе животы!!!
поддерживаю первый вариант. :)
очень часто эти слова мне говорит моя бабушка, когда собираюсь на какое-нибудь празднование...
еще про "той" - Таз таранганша, той таркайды :D. так она меня ругает, когда очень долго верчусь перед зеркалом, а другие ждут... :)
а мне кажется она в том смысле что у казахов на торжествах большое количество гостей( ну не можем мы сыграть итальянскую свадьбу в максимум 20-30 человек))) и отношение к гостям по уважению, то есть от старших к младшим...есть вероятность что ты будешь не в первом числе и может даже места не хватить. Да и во время никогда празднование не начинается...с задержкой в 2 а то и 3 часа в аулах(насчет городских не знаю точно)...по собственному опыту знаю))
А мне кажется, что это поговорка значит, что если даже идешь туда, где тебе кажется все будет нормально и по плану, иди туда в любом случае подготовленным и во все оружии. То есть даже если идешь на той, поешь перед этим основательно, мало ли что может случиться, вдруг застрянешь где-нибудь в степи по дороге и как назло голодный)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 11995
  • 23
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
  • 6855
  • 93
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 5913
  • 43
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 4906
  • 33
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 4165
  • 46
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 3956
  • 18
Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Всем доброго времени суток! Поскольку сейчас долгожданные выходные, я болею и имею полное право ничего не делать за чашечкой горячего чая, то решила все-таки написать этакий скромный пост о себе...
Sserikyzy
18 февр. 2017 / 16:35
Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Я очень долго думала писать данный пост или нет. Потому, что тема очень тонкая, возможно кого-то может задеть, а, возможно, наоборот кому-то откроет глаза. Тема замужества в каждом поколении была и...
Adilyan
21 февр. 2017 / 20:22
  • 3493
  • 18
Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Простому обывателю социальных сетей уже известно, что самой обсуждаемой персоной в последнее время является печально известная 16-ти летняя девушка из Ульяновска Диана Шурыгина.
tala03
21 февр. 2017 / 13:27
  • 3290
  • 13