место в рейтинге
  • 889159
  • 11743
  • 840
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Казахский язык... такой разный

Так уж исторически сложилось что казахский язык разделен на разные графики. Если у русского и английского языка всегда была одна графика - у русского кириллица, у английского - латиница, то у казахского языка их три. Причем довольно разные. Если те, кто владеет кириллицей, могут понять то что написано латиницей, то те кто наоборот, знает латиницу, но не знает кириллицу - вряд ли поймут что же написано на этом сайте или в этой книге. И уж совсем плохо дело с теми кто понимает только арабицу.

Казахи иммигрировавшие в Китай в 20-х 30-х годах ХХ века пишут в основном на арабице. Мало кто понимает кириллицу или латинницу. А их там довольно немало. Казахи уехавшие в Европу, пишут на латинице. Таким образом, все усилия нашего государства на развитие казахского языка, увеличение казахскоязычного контента проходят мимо этих людей, для которых весь контент на казахском языке с кириллической графикой - филькина грамота.

Те кому интересно, могут посмотреть страницу в Википедии посвященной казахскому алфавиту: http://ru.wikipedia.org/wiki/Казахский_алфавит

Но сегодня я хочу рассказать о сайтах предоставляющих информацию на казахском языке с несколькими типами графики.

Ну естественно сама Википедия.

Тут на выбор три графики языка. Иногда бывает просто интересно, сможешь ли ты прочитав текст на латинице понять его так как понял бы на кириллице. Кстати, думаю те кто хоть раз сталкивался с движком MediaWiki знает, что три вида графики для казахского в нем работают из коробки. Это очень удобно, но к сожалению примеров реализации сайтов на казахском языке на этом движке я пока не видел.

KazInform

Baq.kz

Кто знает еще сайты - добавляйте в комментариях, буду обновлять пост.

 
26 апреля 2011, 0:59
2514

Loading...

Комментарии

Cyrus
0
0
Теперь я начЭл понимать тех кто пишет на латинице)) это не понт!
Net, my piwem translitom, na russkom, a ne na qazaqskom =)
Единственный информационный видеопортал на казахском языке - kaz.stan.kz
Ashina
0
0
А у вас есть версии на латинице или арабице?
видео - самый понятный "язык" для всех казахов и не только... Поэтому здесь не только текстовой, но и видео прилагается
+ безусловно
а я даже и не думала, что кто-то пользуется другим казахским О_О
тем более, что какие-то сайты доступны во всех вариантах
это просто УАУ! =)
...и каждый казах считает, что он знает казахский лучше, чем другой. По работе в рекламе знаю.)))
Сайт правительства.
Мне нравится дизайн BAQ.KZ, Казинформ тоже хороший сайт, но там не нравится, что одну и туже новость пишут много людей
Ты про что? Почему мне нравится дизайн BAQ.KZ?
Я там в последний раз была месяц назад, не понравилось то, что одна и та же новость публиковалась с разными заголовками и разными людьми, а так сайт мне понравился.
adia
0
0
Учите государственный язык при помощи baq.kz ))
этот проще, чем представленный в посте )
Это все конечно жаль, что казахи из других стран не могут это прочитать, но с другой стороны это они должны больше из-за этого переживать. У нас-то что, с независимости официальный язык казахский на кириллице.
iamai
0
0
хорошая тема. спасибо.
bakha
0
0
мой дед в школе учился на латинице, а прадед не мог помочь сыну в обучении, так как не знал латиницу и кириллицу, он знал арабские буквы.
казахские газеты выпускались на арабских буквах, потом перешли на латиницу, а дальше вообще на кириллицу.
все люди узнавали новости из газет.
казахи перестали читать арабские, персидские книжки
zhankz
0
0
Существует только один живой стандарт современного казахского языка с использованием кириллицы. Арабская транскрипция и латиница в казахском языке - это история и никто всерьез ими не пользуется. Это тоже самое, что сказать - "А вот в Афганистане, люди использвуют MS DOS. Думается, они наверное не смогут запустить Photoshop CS5." Вообщем статейка в википедии - высосали из пальца.
Какой смысл бередить былое, на фоне тщетных попыток нашего горе министра культуры Кулмухамеда о переводе алфавита на латиницу. Этот националист пытаясь прославиться раз за раз пытаеться научить всех как жить, как читать и как писать. Латиница, покрытая плесенью древность, и по моему это необходимо поскорее забыть, как неудачный эксперимент.
От кириллицы сами славяне, в то числе потомки изобретателей Кирилла и Мефодия македонцы, отказываются.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 13569
  • 46
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 6858
  • 52
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 4693
  • 0
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 4362
  • 14
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 4524
  • 75
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 3745
  • 31
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 4012
  • 34
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу.

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу.

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 2820
  • 14
Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Именно сейчас я начинаю понимать, как себя чувствуют иногородние студенты, которые живут общежитиях у нас в Алматы. Я не говорю, что они живут плохо, но многие из них рассчитывают только на свои...
noyanovmyras
23 марта 2017 / 0:18
  • 2892
  • 59