место в рейтинге
  • 885584
  • 11743
  • 841
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Казахский язык... такой разный

Так уж исторически сложилось что казахский язык разделен на разные графики. Если у русского и английского языка всегда была одна графика - у русского кириллица, у английского - латиница, то у казахского языка их три. Причем довольно разные. Если те, кто владеет кириллицей, могут понять то что написано латиницей, то те кто наоборот, знает латиницу, но не знает кириллицу - вряд ли поймут что же написано на этом сайте или в этой книге. И уж совсем плохо дело с теми кто понимает только арабицу.

Казахи иммигрировавшие в Китай в 20-х 30-х годах ХХ века пишут в основном на арабице. Мало кто понимает кириллицу или латинницу. А их там довольно немало. Казахи уехавшие в Европу, пишут на латинице. Таким образом, все усилия нашего государства на развитие казахского языка, увеличение казахскоязычного контента проходят мимо этих людей, для которых весь контент на казахском языке с кириллической графикой - филькина грамота.

Те кому интересно, могут посмотреть страницу в Википедии посвященной казахскому алфавиту: http://ru.wikipedia.org/wiki/Казахский_алфавит

Но сегодня я хочу рассказать о сайтах предоставляющих информацию на казахском языке с несколькими типами графики.

Ну естественно сама Википедия.

Тут на выбор три графики языка. Иногда бывает просто интересно, сможешь ли ты прочитав текст на латинице понять его так как понял бы на кириллице. Кстати, думаю те кто хоть раз сталкивался с движком MediaWiki знает, что три вида графики для казахского в нем работают из коробки. Это очень удобно, но к сожалению примеров реализации сайтов на казахском языке на этом движке я пока не видел.

KazInform

Baq.kz

Кто знает еще сайты - добавляйте в комментариях, буду обновлять пост.

 
26 апреля 2011, 0:59
2503

Загрузка...

Комментарии

Cyrus
0
0
Теперь я начЭл понимать тех кто пишет на латинице)) это не понт!
Net, my piwem translitom, na russkom, a ne na qazaqskom =)
Единственный информационный видеопортал на казахском языке - kaz.stan.kz
Ashina
0
0
А у вас есть версии на латинице или арабице?
видео - самый понятный "язык" для всех казахов и не только... Поэтому здесь не только текстовой, но и видео прилагается
+ безусловно
а я даже и не думала, что кто-то пользуется другим казахским О_О
тем более, что какие-то сайты доступны во всех вариантах
это просто УАУ! =)
...и каждый казах считает, что он знает казахский лучше, чем другой. По работе в рекламе знаю.)))
Сайт правительства.
Мне нравится дизайн BAQ.KZ, Казинформ тоже хороший сайт, но там не нравится, что одну и туже новость пишут много людей
Ты про что? Почему мне нравится дизайн BAQ.KZ?
Я там в последний раз была месяц назад, не понравилось то, что одна и та же новость публиковалась с разными заголовками и разными людьми, а так сайт мне понравился.
adia
0
0
Учите государственный язык при помощи baq.kz ))
этот проще, чем представленный в посте )
Это все конечно жаль, что казахи из других стран не могут это прочитать, но с другой стороны это они должны больше из-за этого переживать. У нас-то что, с независимости официальный язык казахский на кириллице.
iamai
0
0
хорошая тема. спасибо.
bakha
0
0
мой дед в школе учился на латинице, а прадед не мог помочь сыну в обучении, так как не знал латиницу и кириллицу, он знал арабские буквы.
казахские газеты выпускались на арабских буквах, потом перешли на латиницу, а дальше вообще на кириллицу.
все люди узнавали новости из газет.
казахи перестали читать арабские, персидские книжки
zhankz
0
0
Существует только один живой стандарт современного казахского языка с использованием кириллицы. Арабская транскрипция и латиница в казахском языке - это история и никто всерьез ими не пользуется. Это тоже самое, что сказать - "А вот в Афганистане, люди использвуют MS DOS. Думается, они наверное не смогут запустить Photoshop CS5." Вообщем статейка в википедии - высосали из пальца.
Какой смысл бередить былое, на фоне тщетных попыток нашего горе министра культуры Кулмухамеда о переводе алфавита на латиницу. Этот националист пытаясь прославиться раз за раз пытаеться научить всех как жить, как читать и как писать. Латиница, покрытая плесенью древность, и по моему это необходимо поскорее забыть, как неудачный эксперимент.
От кириллицы сами славяне, в то числе потомки изобретателей Кирилла и Мефодия македонцы, отказываются.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Мне как казаху по национальности очень хотелось туда попасть. Оказалось, что климат там намного суровей и люди, говорят, суровые и воинственные. Казах – город на западе Азербайджана...
alidimash
18 янв. 2017 / 21:50
  • 31265
  • 18
Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

В спальных районах, и в высотных домах сквозь стены слышно завывание ветра. В особенности ночью. Такие звуки, я слышала, пожалуй, только по телевизору, в фильмах про метель.
Naomi_K
20 янв. 2017 / 12:36
Разрубить сирийский узел. Казахстан как миротворец сделает невозможное?

Разрубить сирийский узел. Казахстан как миротворец сделает невозможное?

Только что в Астане начались межсирийские переговоры. Событие это примечательно не столько содержанием и ожидаемыми результатами, а самим фактом.
openqazaqstan
23 янв. 2017 / 13:35
  • 3752
  • 16
Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Смотря в очередные пустые глаза вчерашнего студента, приходящего устраиваться на первую работу страшно становится. Потому что сравниваю с теми же китайскими студентами, которые готовы выгрызать себе мечту.
mbaitykov
18 янв. 2017 / 11:34
Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Помню, когда я уезжал и Казахстана, тут было довольно прилично, даже не смотря на то, что жить было невыносимо. Но прилично так. Мусора было меньше. Дороги чистили, вони почти не было. Да и в остальном тоже норм.
shootnix
18 янв. 2017 / 12:49
  • 4022
  • 37
Алматы глазами обычного парня из Астаны – большая барахолка всего Казахстана

Алматы глазами обычного парня из Астаны – большая барахолка всего Казахстана

"Местные" люди мне понравились - разодеты как феерические единороги. Каждый одет по последнему писку моды. По сторонам не смотрят, не обращают внимания на других людей и им побоку, что думают окружающие.
Madya_R
вчера / 11:36
Поправки в стиле «1937» не прошли. МИК отказалось от запрета анонимных комментариев

Поправки в стиле «1937» не прошли. МИК отказалось от запрета анонимных комментариев

Сегодня Министерство информации и коммуникаций исключило из законопроекта предложенные ранее нормы, предполагавшие «деанонимизацию» комментаторов и регистрацию блогеров.
openqazaqstan
20 янв. 2017 / 12:12
  • 2553
  • 22
Почему мужчины используют некоторых женщин? Случай из жизни

Почему мужчины используют некоторых женщин? Случай из жизни

Однажды мне довелось приеxать к своей сестре в другой город с ночевкой. Она живет одна и ей почти 33 и она не замужем. Лично я считаю, что её старой девой называть рано, она все еще открыта для...
Roza_pvl
19 янв. 2017 / 15:32
  • 3035
  • 94
Пожив в Китае, привыкаешь к вопросам типа «Ты что, не китаянка?»

Пожив в Китае, привыкаешь к вопросам типа «Ты что, не китаянка?»

Привет всем) Сегодня хотелось бы поделиться ощущениями, какого это быть "чужой" среди "своих" Около одного года проживаю в Китае, и уже сама начинаю верить, а иногда даже задумываться о вероятности...
asemik07
20 янв. 2017 / 18:52
  • 2439
  • 19