место в рейтинге
  • 880018
  • 11743
  • 841
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Казахский язык... такой разный

Так уж исторически сложилось что казахский язык разделен на разные графики. Если у русского и английского языка всегда была одна графика - у русского кириллица, у английского - латиница, то у казахского языка их три. Причем довольно разные. Если те, кто владеет кириллицей, могут понять то что написано латиницей, то те кто наоборот, знает латиницу, но не знает кириллицу - вряд ли поймут что же написано на этом сайте или в этой книге. И уж совсем плохо дело с теми кто понимает только арабицу.

Казахи иммигрировавшие в Китай в 20-х 30-х годах ХХ века пишут в основном на арабице. Мало кто понимает кириллицу или латинницу. А их там довольно немало. Казахи уехавшие в Европу, пишут на латинице. Таким образом, все усилия нашего государства на развитие казахского языка, увеличение казахскоязычного контента проходят мимо этих людей, для которых весь контент на казахском языке с кириллической графикой - филькина грамота.

Те кому интересно, могут посмотреть страницу в Википедии посвященной казахскому алфавиту: http://ru.wikipedia.org/wiki/Казахский_алфавит

Но сегодня я хочу рассказать о сайтах предоставляющих информацию на казахском языке с несколькими типами графики.

Ну естественно сама Википедия.

Тут на выбор три графики языка. Иногда бывает просто интересно, сможешь ли ты прочитав текст на латинице понять его так как понял бы на кириллице. Кстати, думаю те кто хоть раз сталкивался с движком MediaWiki знает, что три вида графики для казахского в нем работают из коробки. Это очень удобно, но к сожалению примеров реализации сайтов на казахском языке на этом движке я пока не видел.

KazInform

Baq.kz

Кто знает еще сайты - добавляйте в комментариях, буду обновлять пост.

 
26 апреля 2011, 0:59
2498

Загрузка...

Комментарии

Cyrus
0
0
Теперь я начЭл понимать тех кто пишет на латинице)) это не понт!
Net, my piwem translitom, na russkom, a ne na qazaqskom =)
Единственный информационный видеопортал на казахском языке - kaz.stan.kz
Ashina
0
0
А у вас есть версии на латинице или арабице?
видео - самый понятный "язык" для всех казахов и не только... Поэтому здесь не только текстовой, но и видео прилагается
+ безусловно
а я даже и не думала, что кто-то пользуется другим казахским О_О
тем более, что какие-то сайты доступны во всех вариантах
это просто УАУ! =)
...и каждый казах считает, что он знает казахский лучше, чем другой. По работе в рекламе знаю.)))
Сайт правительства.
Мне нравится дизайн BAQ.KZ, Казинформ тоже хороший сайт, но там не нравится, что одну и туже новость пишут много людей
Ты про что? Почему мне нравится дизайн BAQ.KZ?
Я там в последний раз была месяц назад, не понравилось то, что одна и та же новость публиковалась с разными заголовками и разными людьми, а так сайт мне понравился.
adia
0
0
Учите государственный язык при помощи baq.kz ))
этот проще, чем представленный в посте )
Это все конечно жаль, что казахи из других стран не могут это прочитать, но с другой стороны это они должны больше из-за этого переживать. У нас-то что, с независимости официальный язык казахский на кириллице.
iamai
0
0
хорошая тема. спасибо.
bakha
0
0
мой дед в школе учился на латинице, а прадед не мог помочь сыну в обучении, так как не знал латиницу и кириллицу, он знал арабские буквы.
казахские газеты выпускались на арабских буквах, потом перешли на латиницу, а дальше вообще на кириллицу.
все люди узнавали новости из газет.
казахи перестали читать арабские, персидские книжки
zhankz
0
0
Существует только один живой стандарт современного казахского языка с использованием кириллицы. Арабская транскрипция и латиница в казахском языке - это история и никто всерьез ими не пользуется. Это тоже самое, что сказать - "А вот в Афганистане, люди использвуют MS DOS. Думается, они наверное не смогут запустить Photoshop CS5." Вообщем статейка в википедии - высосали из пальца.
Какой смысл бередить былое, на фоне тщетных попыток нашего горе министра культуры Кулмухамеда о переводе алфавита на латиницу. Этот националист пытаясь прославиться раз за раз пытаеться научить всех как жить, как читать и как писать. Латиница, покрытая плесенью древность, и по моему это необходимо поскорее забыть, как неудачный эксперимент.
От кириллицы сами славяне, в то числе потомки изобретателей Кирилла и Мефодия македонцы, отказываются.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться за рубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение в The University of Edinburgh и отправится в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 11715
  • 11
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 6600
  • 65
Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 6157
  • 16
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 5662
  • 20
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4302
  • 4
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 4804
  • 88
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 3765
  • 14
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться.
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 3339
  • 15
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых.
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 3194
  • 21