Yvision.kzYvision.kz
kk
Разное
Разное
399 773 постов41 подписчиков
Всяко-разно
0
03:26, 13 апреля 2011

Жігіттің түсін айтпа, ісін айт

Blog post image

 
Жігіт - молодец 
түс - вид (здесь: внешний вид)
айту - говорить (здесь: судить)
іс - дело, поступок
 

Если переводить дословно, это будет примерно так:

"Не смотри на внешность молодца, а суди его по делам"

Тема геройства и батырства для казахского народа очень важна из-за частых нападений врагов, каждый жигит должен был уметь постоять за себя, свою семью, за народ; должен был быть честным и справедливым, знать, как правильно, а как нет.

То есть, жигит славится своими поступками, достойными делами(!), даже если он богат и у него хорошие внешние данные.

Впрочем, это вообще касается любого человека сейчас, но раньше больше внимания все же уделялось храбрости молодца, что определяло его натуру.

Будьте достойными :)

0
4537
5